Translation examples
verb
Terminó con una marcha a la casa de Lépido. —¿Una marcha?
"It ended with a march on Lepidus's house." "A march?"
Había oído lo del «March, March, March», una caminata que daban los estudiantes desde March a Cambridge durante, por supuesto, el tercer mes del año.
He’d heard of the ‘March March March’, a walk by students from March to Cambridge in, of course, the third month of the year.
Han traído a todo su ejército para unirse a nuestra marcha. —¿Nuestra marcha?
“They have brought the whole of their force to join in our march.” “Our march?”
—¡En… marcha! —gritaron al unísono los generales—. ¡En… marcha!
"For-ward--march!" cried all the generals, with one voice. "For-ward--march!"
verb
Si dejas que se marche, se va a comer a otras mujeres mayores indefensas.
If you let him go, he's just going to chow down on other defenseless old ladies.
"Cuando la marcha se pone dura, los duros se ponen en marcha,... porque los ganadores nunca desertan y los desertores nunca ganan. "
"When the going gets tough, the tough get going, because winners never quit and quitters never win."
Él la mantenía en marcha, y la compañía le mantenía en marcha a él.
He kept it going, it kept him going.
Porque de aquí no se marcha nadie hasta que no me marche yo, y yo no me voy.
Because nobody goes until I go and I ain't going."
verb
Una hīkoi (marcha) de unas 50.000 personas protestaron contra la ley en las inmediaciones del Parlamento.
A hīkoi (walk) of approximately 50,000 people protested against the legislation outside Parliament.
La organización participa en marchas anuales contra el SIDA.
The organization participates in annual AIDS walks.
6. Proporción de la población que tiene acceso a la atención primaria de la salud a una hora de marcha o viaje
hour's walk or travel
Tensión, marcha sobre el abismo, marcha sobre el filo de una espada.
Tension, a walk on the abyss, a walk on the cutting edge of a sword.
Quizá desapareció porque se marchó del lugar. —¿Se marchó?
Maybe she disappeared because she walked away from the scene.” “Walked?”
verb
El autor se salvó saltando del coche en marcha.
The author survived by jumping out of the moving car.
Se forma una comisión para vigilar la marcha del proceso y hacerlo avanzar.
A follow-up commission is to monitor and move the process forward.
Algunos han comparado este proceso a un tren que está en marcha y que no debemos perder.
Some have compared this process to a moving train that we cannot miss.
—Sí, en marcha. Siempre me bajo en marcha.
“Yes, while the tram was moving. I always get off when the tram’s moving.
verb
Las estimaciones para los viajes relacionados con la capacitación reflejan los patrones históricos de la puesta en marcha de misiones.
Estimates for training-related travel reflect historical patterns of start-up missions.
Se prevé que el módulo sobre viajes de Umoja se ponga en marcha en 2015.
The travel module in Umoja is scheduled for deployment by 2015.
Dos funcionarios viajarán a la MINUCI y a la MINUEE para poner en marcha el programa.
Travel of two staff to MINUCI and UNMEE will provide the start-up of the programme.
En esta opción se prevén fondos suficientes para viajes en apoyo de las actividades en marcha y las nuevas actividades propuestas.
This scenario provides adequate travel funding to support the existing and new activities proposed.
Está en marcha la actualización de las páginas en la Web relativas a cuestiones relacionadas con viajes y transporte.
the Web pages with regard to travel- and transportation- related matters is being carried out.
La marcha era tan difícil como lo había sido antes de la tormenta.
Traveling was as difficult as it had been prior to the storm.
verb
verb
8. Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, en su informe sobre la marcha de los trabajos de 2015, presente para cada Parte una estimación de las cantidades de sustancias controladas a bordo de buques que navegan bajo su pabellón para el período comprendido entre 2016 y 2020, y que actualice esa información cada cinco años e informe al Grupo de que, cuando las Partes no faciliten esos datos, la estimación de las cantidades de sustancias que agotan el ozono empleadas para el mantenimiento de los buques se basará en los mejores datos disponibles sobre las flotas de buques de las Partes;
8. To request the Technology and Economic Assessment Panel to provide in its 2015 progress report for each party an estimation of the quantities of controlled substances needed on board ships sailing under its flag for the period from 2016 to 2020 and to update it every five years and to advise the Panel that where no data is provided by parties, the estimate of the quantities of ozonedepleting substances needed for ship servicing shall be based on the best available data on the ship fleets of the parties;
Me marché antes de que tuviera oportunidad de protestar.
I sailed out before she had a chance to protest.
verb
Está en marcha la realización de la ronda de censos de 2010.
Implementation of the 2010 census round is on track.
8. Está en marcha la creación de una fuerza de policía provisional en Haití.
8. The establishment of an interim Haitian police force is on track.
Estaba en marcha el sistema de rastreo del cumplimiento de las evaluaciones.
The tracking system for evaluation compliance was now under way.
También está en marcha una iniciativa para automatizar el debido etiquetado de los bienes.
An effort is also on track to automate the proper tagging of assets.
2. Continuación de la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel
Further operationalization of the Track 2 procedure
Las conclusiones preliminares de la misión indican que la ejecución del presupuesto marcha bien.
Preliminary findings suggest that budget execution is on track.
Puesta en marcha y utilización del instrumento de supervisión de las vacantes
Roll-out and usage of vacancy tracking tool
verb
Ya has visto a esos desharrapados que se suben a los trenes en marcha.
You’ve seen the tramps that ride the trains.
En la marcha hacia Marato vamos con la lengua fuera, como perros.
Our tongues are lolling like dogs’ on the tramp to Marathus.
verb
Está en marcha la aplicación de la segunda fase del plan, que prevé el retiro de 3.900 efectivos de la Misión.
3. Implementation of the second phase of the drawdown, which envisages the withdrawal of 3,900 troops from the Mission, is in progress.
Le complace saber que ya está en marcha el despliegue de las tropas adicionales.
7. She was pleased to learn that deployment of the additional troops was under way.
Está en marcha la búsqueda de otro país que aporte contingentes para sustituir al Japón.
The process of seeking a troop-contributing country to replace Japan is under way.
La MINURCA ha puesto en marcha un nuevo plan de despliegue en Bangui, con mejor alojamiento para las tropas.
25. MINURCA has put into effect a new deployment plan in Bangui with improved accommodation for the troops.
El proceso de consultas entre el Consejo y los países que aportan contingentes marcha bien.
The consultation process between the Council and troop-contributing countries is settling in well.
En diversas ocasiones, las marchas derivaron en enfrentamientos y escaramuzas violentas con soldados de las FDI.
On several occasions, the rallies turned into violent confrontations and clashes with IDF troops.
El baile estaba ya en marcha cuando entraron en tropel.
Dancing was well under way when they trooped in.
Continuaron lentamente su marcha, hacia la estación que se erguía frente a ellos.
They trooped slowly onwards, towards the station ahead.
Kume, en cambio, formaba parte de la división que marchó hacia el noroeste.
Kume was sent with the troops heading north-west.
verb
verb
El rápido crecimiento demográfico en muchas partes del mundo es una bomba de tiempo en marcha.
The rapid population growth in many parts of the world is a ticking time-bomb.
115. Los Estados miembros, en coordinación con organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Banco Mundial, han puesto en marcha actividades para establecer relaciones entre parámetros ambientales detectables por satélite, como el agua, la temperatura y la cubierta vegetal, la presencia de vectores de enfermedades (por ejemplo, mosquitos, garrapatas y moscas), las especies portadoras de enfermedades (como los ciervos y los roedores) y las pautas de los asentamientos humanos, la migración y el aprovechamiento de la tierra.
Member States, in coordination with international organizations such as the World Health Organization (WHO) and the World Bank, are conducting activities to establish relationships between environmental parameters that can be sensed by satellites, such as water, temperature and vegetation cover, the occurrence of disease vectors (e.g. mosquitoes, ticks and flies), disease reservoirs (e.g. deer and rodents) and patterns of human settlements, migration and land use.
El Tribunal Supremo de Israel, en su decisión de 1999 por la que declaró ilícitos los métodos físicos de interrogación, aceptó que podrían emplearse métodos inhumanos de interrogación calificados como tortura en caso de "necesidad" -cuando sea imperativo obtener urgentemente información sobre la "bomba de relojería en marcha".
The Israeli Supreme Court, in its 1999 decision outlawing physical methods of interrogation, accepted that inhuman methods of interrogation qualifying as torture might be employed in a case of "necessity" where it is imperative to obtain information urgently about the "ticking bomb".
La cuestión de la justificación de la tortura en el supuesto conocido como "de la bomba de relojería en marcha" sigue siendo controvertida en Israel.
Whether torture is justified in the case of the "ticking bomb" scenario remains a question of debate within Israel.
Es evidente que esa excepción de la prohibición de la tortura no es aplicable cuando el objetivo de la interrogación no es obtener información sobre una bomba de relojería en marcha sino sobre niños que arrojan piedras.
This alleged exception to the prohibition on torture is clearly inapplicable where the aim of the interrogation is not to extract information about a ticking bomb but about stone-throwing by children.
Hay quien ha defendido la tortura en situaciones llamadas "de la bomba de relojería en marcha".
Some have called for torture in so-called "ticking bomb" situations.
Debemos dejar de lado las consideraciones de la seguridad nacional a corto plazo y emprender una misión conjunta para poder dar marcha atrás al "reloj del Apocalipsis", que sigue avanzando hacia la media noche.
We must put shortterm national security considerations aside and embark on a joint mission so that we can turn back the hand of the "Doomsday clock", which keeps ticking towards midnight.
verb
El OSE tal vez desee asimismo tomar nota del informe sobre la marcha de los trabajos preparado por el Presidente del grupo de expertos de los PMA.
The SBI may also wish to take note of the progress report made by the Chair of the LEG.
Nepal informó al GEPMA de que ya había ultimado su PNA y de que tenía previsto ponerlo en marcha a nivel nacional muy pronto.
Nepal informed the LEG that it had completed its NAPA and that it was due to be launched nationally very soon.
10. La novena reunión del GEPMA se celebró a continuación de la consulta organizada por el FMAM acerca del Fondo para los PMA y su puesta en marcha.
The ninth meeting of the LEG was held back-to-back with a consultation organized by the GEF on the LDCF and efforts of the GEF to operationalize this fund.
Se está preparando una nueva estrategia y en septiembre de 2008 se pondrá en marcha la primera parte del programa (SMART).
579. A new Strategy is currently being developed and the first leg of the programme (SMART) will be launched in September 2008.
El GEPMA puso en marcha estas encuestas durante el 28º período de sesiones del OSE.
The LEG initiated these surveys at the twenty-eighth session of the SBI.
Pero ya no había marcha atrás. —Ese aparato ortopédico.
But she was too far in now. ‘That leg brace.
Se marchó todo lo deprisa que le permitieron sus temblorosas piernas.
He left as quickly as his shaky legs would allow.
Un motor se puso en marcha y Nikolai le dio un golpecito en la pierna.
Then an engine started and Nikolai tapped him on the leg.
verb
10. La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo está poniendo en marcha un instrumento de auditoría previo a los viajes, que está a la espera de una enmienda contractual.
10. OCSS is in the process of deploying a Pre-Trip Auditor tool, which is awaiting contract amendment.
Minimax afirma que para establecerse de nuevo en Kuwait incurrió en muchos gastos de puesta en marcha, en particular viajes de negocios, llamadas telefónicas y correspondencia.
Minimax states that in order to re-establish itself in Kuwait it incurred many start-up costs, including business trips, telephone calls and correspondence.
El viaje estaba previsto para el día siguiente al día en que se marchó de la casa del ayatolá.
The trip was to take place the day after she left the home of the ayatollah.
Pero antes del amanecer uno ya está en marcha. ¿Y el viaje?
But you're on your way before dawn. And the trip?
verb
De acuerdo, conservaré esa idea en el coco. Ahora me marcho.
“Okay, I’ll keep it in the back of my noodle. I’m toddling along now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test