Translation for "tick by" to spanish

Tick by

verb

• pasar
• ir dando
• marchar

Translation examples

pasar verb

Again the minutes ticked by.
Volvieron a pasar los minutos.

I watched the seconds tick off.
Dejé pasar los segundos mientras seguía mirando.

We’d tick it down out of time served.
Iríamos saldando la deuda conforme pasara el tiempo prestando servicio.

Camille lets the seconds tick by, but it’s a zero-sum game.
Camille deja pasar un tiempo, pero el resultado queda en tablas.

The universe had nearly stopped, waiting for that ultimate second to tick over.
El universo casi se detuvo al final de ese segundo antes de pasar al siguiente.

Otherwise, you’ll be picking fleas and ticks out of your scrotum for a month.”
De lo contrario, pasarás un mes sacándote pulgas y garrapatas del escroto.

Ever since they'd left the house, she'd heard the hours ticking away.
—Desde que habían salido de casa no dejaba de oír pasar los minutos.

I stood the alarm on the table and watched the minutes ticking off.
Coloqué el despertador sobre la mesa y miré pasar los minutos haciendo tic-tac.

marchar verb

Adam was okay, but it really ticked me off when he left.
Adam no está mal, pero no me importó que se marchara.

She could hear a clock ticking on the wall somewhere and she wished they'd get through with it, so she could leave them.
El tictac de un reloj de pared resonaba en la habitación y Gabriella deseó que acabaran de una vez y la dejaran marchar.

What came out when I finally said oh all right whatever and started talking to him in the conference room again is that maybe I’d felt like I’d ticked him off and sort of drove him away when I asked him if he’d be in here doing the intense tête-à-tête thing with me if I was fat and cross-eyed.
Lo que salió a la luz cuando por fin dije: «Ah, bueno, qué más da», y volví a hablar con él en la sala de reuniones, fue que tal vez yo había tenido miedo de haber provocado que se enfadara y se marchara al preguntarle si él también estaría allí haciendo lo del tête-à-tête intenso conmigo si yo fuera gorda y bizca.