Translation for "travel" to spanish

Travel

noun

• viajes
• viaje
• recorrido
• turismo
• ocio
• descanso
• juerga

Translation examples

viajes noun

The present JIU review will cover the following categories of travel: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel and education travel.
El presente examen de la DCI abarcará las siguientes categorías de viajes: viajes en misión oficial, viajes con ocasión del nombramiento inicial, viajes por separación del servicio, viajes por cambio de lugar de destino, viajes en uso de licencia para visitar el país de origen, viajes para visitar a la familia y viajes relacionados con el subsidio de educación.

The following categories of travel are common to most organizations of the United Nations system surveyed: travel on official business, travel on appointment, travel on separation, travel on change of duty station, home leave travel, family visit travel, education travel, travel for security reasons and medical evacuation travel (see annex 2).
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que han sido objeto de estudio tienen las siguientes categorías de viaje: viaje en comisión de servicio, viaje con ocasión del nombramiento inicial, viaje por separación del servicio, viaje por cambio del lugar de destino, viaje en uso de licencia para visitar el país de origen, viaje para visitar a la familia, viaje relacionado con el subsidio de educación, viaje por motivos de seguridad y viaje por evacuación médica (véase el anexo 2).

Travel, including travel for purposes of investigation
Viajes, incluso viajes para

Travel of staff and other travel
Viajes de funcionarios y otros viajes

Travel of staff (travel, daily subsistence
Viajes del personal (gastos de viaje, viáticos y

(ii) Travel authorizations, salary and travel advances, settled travel claims;
ii) Autorizaciones de viaje, sueldos y adelantos para viajes, solicitudes de reembolso para gastos de viajes atendidas;

This includes the complete travel module, comprising travel request, travel plan and travel expenses.
Entre ellos figura el módulo completo sobre viajes, que comprende las solicitudes de viaje, la planificación de viajes y los gastos de viaje.

(1) A travel card is a travel document valid for a single travel, the territorial and temporal validity of which is limited by the purpose of travel.
1) La tarjeta de viaje es un documento de viaje válido para un solo viaje, con validez territorial y temporal limitada a los fines de dicho viaje.

I travel light and I travel often.
Viajo ligera y viajo a menudo.

He travels best who travels empty.
Viaja mejor el que viaja vacío.

He who travels alone travels faster.
Quien viaja solo, viaja más rápido.

Traveling there, traveling back, counts.
El viaje hasta allí, viaje de vuelta, cuenta.

When I travel, I travel alone.
Cuando viajo, viajo solo.

Manager Boutique Travel Travel Boutique.
La gerente de la Boutique Viaje Viaje Boutique.

And there's travel and travel.
Y hay viajes y viajes.

"He travels fastest who travels alone."
"viaja más deprisa quien viaja solo".

- Okay, travel. No travel.
- Está bien, viaja, no viajes.

Travel with me and you travel into hazard.
Viaja conmigo y será un viaje arriesgado.

It helps when you travel a lot. I travel a lot.
Ayuda cuando uno viaja mucho. Y yo viajo mucho.

“I don’t travel for pleasure. I travel with a gun.”
—No viajo por placer. Viajo con un arma.

Travel, especially solitary travel, is a morbid business.
Los viajes, en especial los viajes solitarios, tienen algo de morbosos.

It travels with us.
Viaja con nosotros.

Literature was mental travel: travel into the past … and to other countries.
La literatura era un viaje mental: un viaje al pasado… y a otros países.

If Burchill's travels are proved real by Burchell's Travels, why should other books not make other travels real, travels that are as yet only hypothetical?
Si Los viajes de Burchell demuestra que los viajes de Burchell ocurrieron de verdad, ¿por qué otros libros no habrían de hacer reales otros viajes, viajes que de momento solo son hipotéticos?

viajar verb

Liberty of travelling, choice of residence and travelling abroad
Libertad para viajar, elegir el lugar de residencia y viajar al extranjero

Let's travel.
Hay que viajar.

Travel and brag, brag and travel.
Viajar y disfrutar, disfrutar y viajar.

It's travel and perform, travel and perform.
Viajar y actuar, viajar y actuar.

- Can't travel.
-No puede viajar.

Travelling, travelling, dragging around... All our lives!
Viajar, viajar, vagabundeando... ¡toda la vida!

Uh, travel, travel. What time is it?
Uh, viajar, viajar ¿que hora es?

We'll travel.
Vamos a viajar.

I know how rough it is, travelling and travelling.
Sé lo duro que es, viajar y viajar.

Traveling with her had been like traveling with a little girl.
Viajar con ella había sido como viajar con una niña.

Time travel has nothing to do with either travel or time.
Viajar en el tiempo no tiene nada que ver ni con viajar ni con el tiempo.

But why not travel a bit?
Pero viajar, ¿por qué no?

“Myron will travel with Pat.” “Travel where?” Myron asked.
Myron viajará con Pat. —¿Viajar adónde? —preguntó Myron.

They allow us to travel through space, but they could travel without us.
Nos permiten viajar a través del espacio, pero podrían viajar sin nosotros.

The chance to travel.
La oportunidad de viajar.

Traveling into Shadesmar?
¿Viajar a Shadesmar?

Traveling is impossible!
—¡Viajar es imposible!

llegar verb

You suffered in traveling here.
¿Sufrieron para llegar?

Are we still travelling far?
- ¿Falta mucho para llegar?

How could he have traveled this far?
¿Cómo pudo llegar tan lejos?

Make space travel possible?
Hiciste que llegar a la luna fuera posible.

How far will the explosion travel?
Que tan lejos llegara la explosión?

News will eventually travel.
La noticia llegará eventualmente.

- European Travel Agency.
El huésped llegará en los próximos días.

One must travel all the way to the center.
Hay que llegar al centro.

“It traveled very hard to get here.”
Le ha costado llegar hasta aquí.

We traveled a long way to get here.
—Hemos pasado mucho hasta llegar hasta aquí.

I had no idea she travelled this far into Harlesden.
No imaginaba que llegara hasta aquí.

recorrido noun

The fare is based on the distance travelled.
La tarifa se basa en la distancia recorrida.

Travel through Port-au-Prince
Recorrido por Puerto Príncipe

- You said you'd traveled the world.
-Que habías recorrido el mundo.

Data, what distance have we traveled?
Data, ¿qué distancia hemos recorrido?

You've traveled a long way.
Han recorrido un largo camino.

Is it just distance travelled?
¿La distancia recorrida?

He travelled the world.
Había recorrido medio mundo.

- She is world-traveled.
- Ella es mundialmente recorrida.

Ye have traveled far
Hicieron un largo recorrido

I've traveled the world.
He recorrido el mundo.

Take the road less traveled
Toma el camino menos recorrido

And then travel time.
Y luego mucho recorrido.

I have traveled them.
Yo los he recorrido.

And you a world traveler!
¡Y tú, que has recorrido el mundo entero!

I have traveled this path before.
Ya he recorrido antes este camino.

We have travelled a long way.
Hemos recorrido un largo camino.

- Have you traveled this river often?
¿Tú has recorrido con frecuencia este río?

recorrer verb

Nicaragua recognizes that the path still to be travelled is very long.
Nicaragua reconoce que el camino que aún queda por recorrer es muy largo.

True, there is still a long way to travel down the road to peace.
Es cierto que el camino aún por recorrer hacia la paz sigue siendo largo.

You won't travel five kilometers.
No recorrerás cinco kilómetros.

I began traveling in the region.
Empecé a recorrer la región.

Travel the world.
A recorrer el mundo.

You'll travel allover the world.
Recorrerás el mundo.

How I decided to travel the world:
Cómo resolví recorrer el mundo:

Travelling the world changes you.
Recorrer el mundo te cambia.

How far would they be traveling?
- ¿Qué distancia tendrán que recorrer?

It was lovely traveling in Greece.
Ha sido encantador recorrer Grecia.

We have some distance to travel.
Tenemos que recorrer cierta distancia.

But the army did not have far to travel.
Pero el ejército no tenía que recorrer mucho trecho.

‘I’m going to be a sailor and travel the world.
—Yo seré navegante y recorreré el mundo.

We have many dark roads to travel.
Tenemos muchos caminos oscuros que recorrer.

desplazarse verb

He has been able to travel abroad freely.
Ha podido desplazarse libremente al extranjero.

The restrictions on travel affecting the population as a whole had also been relaxed.
La población, en su conjunto, es también más libre para desplazarse.

The court board did ban the police officers from travelling abroad.
El tribunal no prohibió a los policías desplazarse al exterior.

Delko, you said snakes don't like to travel?
-¿ No les gusta desplazarse?

Travel away for a short while, will you...
Desplazarse fuera por un corto tiempo, le ...

she would have to travel barefoot.
Tendría que desplazarse a pie.

Why should it want to travel?
- ¿Para qué iba a querer desplazarse?

It would be suicide to travel in the heat of day;
Sería un suicidio desplazarse durante el día.

They no longer travelled, it had become too complicated.
Evitaban desplazarse, se había vuelto muy complicado.

This way they could travel in both anonymity and comfort.
Esto les permitía desplazarse con comodidad y discreción.

turismo noun

But that was just an excuse to go travelling.
Sí, pero era una excusa para hacer turismo.

Truth in travel?
¿La verdad sobre turismo?

“What does this have to do with travel?”
– ¿Qué tiene que ver eso con el turismo?

Morgan pressed the Travel Section close to his stomach.
Morgan se apretó contra el vientre la sección Turismo.

hacer verb

It is recommended that participants make their travel arrangements as soon as possible.
Se les recomienda hacer esos arreglos lo antes posible.

Travel, Europe, Asia, cruises.
Travel're en Europa, Asia, hacer cruceros!

I'd like to travel more.
Me gustaría hacer unas vacaciones así.

moverse verb

You just have to travel very, very fast.
Sólo tienen que moverse muy rápido

They're senile and can't travel
Están viejos y cansados y no quieren moverse.

They're using the tunnels to travel.
Utilizan los túneles para moverse.

They’re used to travelling at night.
Están acostumbrados a moverse en la oscuridad.

Travelling across Armada during a storm was impossible.
Moverse por Armada durante una tormenta era imposible.

The Doctor had no idea she could travel so fast.
El médico nunca había sospechado que pudiera moverse con tal celeridad.

caminar verb

Mastery of a foreign language and computer literacy are the two feet needed for travelling a global world.
Dominar un idioma extranjero y la alfabetización digital son los dos pies para caminar en el mundo global.

I cannot travel any longer.
No puedo caminar más.

No reason. Just travelling.
Pues nada, voy a caminar.

Father, you're in no fit state to travel.
Vamos a tener que caminar hasta las cuevas.

Wants to travel Texas through,
Quiere Texas caminar,

“I’ll go as soon as I can travel.”
—Me iré en cuanto pueda caminar.

For a long time there was no choice to the direction they were to travel.
Durante un buen rato, no hubo alternativas respecto a la dirección en la cual caminar.

pasear verb

Go travelling to Europe anytime.
Alguna vez, ve a pasear a Europa.

You were smart to carry a gun, travelling alone in the park, but if you knew you had the gun in your bag why throw away the bag?
Es usted lista al llevar un revólver para pasear por el parque sola, pero... si sabía que tenía el revólver en el bolso, ¿por qué lo tiró?

The site will not open for skiing but travelers are welcome to come and view what can only be described... as a meteorological phenomenon...
No hay suficiente nieve para esquiar pero es recomendado ir a pasear por la zona para ver éste fenómeno meteorológico...

I want to do nothing, just eat, travel, count the stars like an idiot.
Contigo me apetece pasear, comer' Vfijaï, contar las estreHas como un tomo.

I'm not a congressman to enjoy travel abroad.
¡No soy diputado para pasear en el exterior!

A little traveling music, Seymour.
Música para pasear, Seymour.

Wear it when ashore-and try not to travel alone in the city.”
Póntela cuando estés en tierra… Y procura no pasear solo por la ciudad.

She forced her gaze to travel around the table and focus finally on Veness.
—Se obligó a pasear la mirada por toda la mesa y a clavarla finalmente en Veness—.

marchar verb

After the act is done, I will leave and travel back here with Min.
Cuando se haya cometido el acto, me marcharé y regresaré aquí con Min.

descanso noun

I have also taken a bit of a rest. Traveling?
- También tomé un pequeño descanso.

And the answer, Georges, is that he travelled energetically.
Y la respuesta es, George, que viajó sin descanso.

That was the last of rest and easy traveling for the girls.
Aquel descanso fue el último que tenían que disfrutar las muchachas;

I'd thought to give you a rest from travel, Faberius," Caesar said.
Pensé que era mejor darte un descanso, Faberio -dijo César.

dar un paseo verb

I'd like to take a walk, but—” “Travel in pairs.” Ryan nodded.
Me gustaría dar un paseo, pero... —Salir en pareja —asintió Ryan.

tener verb

No, you will not have to travel so far.
No, no va a tener que ir tan lejos...

correr verb

It travels on the grapevine.
Se correrá el rumor.

I have to travel light.
Hay que correr ligero por los prados.

He traveled around a lot riding his motorcycle. Mostly through Africa.
Y entonces comenzó a correr en moto.

Like this, traveling
Como esto, correr.

What, you don't think word'll travel?
¿No crees que se correrá el rumor?

I trowed it down, and I say, 'Feet, you travel'
Lo tiré y dije: "¡a correr toca!"

We're traveling fast but we will not kill it.
correra muy rapido pero no lo matara.

And it will travel quickly.
Y la cosa correrá rápidamente.

‘Do you like travelling by car?’ he asked her.
—¿Le gusta correr en coche? —le dijo.

If you cheat them, the word will travel very quickly.
—Si las estafas, se correrá la voz rápidamente.

cubrir verb

Best to travel the last distance on foot.
Era mejor cubrir el tramo final a pie.

extenderse verb

I tell him that the pain is severe, that it seems to be traveling throughout my body.
Le digo que me duele mucho, que el dolor parece extenderse por todo el cuerpo.