Translation examples
- pista
- rastrear
- vía
- camino
- carril
- trayectoria
- huella
- rastro
- banda
- senda
- oruga
- marcha
- historial
- carrera
- canal
- paso
- rodada
- estela
- avanzar
- seguir la pista de
- marchar
- ida
- ir para
noun
But I must confess that of the many tracks which are in operation simultaneously here, the Conference on Disarmament track has been by far my favourite.
Pero confieso que de las numerosas pistas que funcionan simultáneamente aquí, la pista de la Conferencia de Desarme ha sido de lejos mi preferida.
- Tracking the funds of criminal groups; and
- El seguimiento de la pista de los fondos de los grupos de delincuentes;
Our tracks, our tracks he's spot our tracks.
Nuestras pistas, nuestras pistas, sigamos nuestras pistas.
Tracked you down. Tracked you to Cobbs Creek.
—Le seguí la pista. Le seguí la pista hasta Cobbs Creek.
• What track am I on today? • What track do I want to be on in the future?
¿En qué pista estoy hoy y en qué pista quiero estar en el futuro?
verb
Ability to track and regulate imports and exports of chemicals
Capacidad para rastrear y reglamentar las importaciones y exportaciones de productos químicos
Maintains database to track requests and advice given.
Mantiene una base de datos para rastrear las solicitudes presentadas y el asesoramiento impartido.
(a) Do those systems make it possible to track the origin of the seized precursor chemicals?
a) ¿Permiten esos sistemas rastrear los precursores incautados hasta su origen?
The Evaluation Office will maintain a system to track management responses to evaluations.
La Oficina de Evaluación mantiene un sistema para rastrear las respuestas administrativas a las evaluaciones.
7. OCSS will establish a process to track refunds.
7. La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo establecerá un proceso para rastrear los reembolsos.
Such features mean that ARGOS can be used to track small animals.
Debido a esas características, ARGOS puede utilizarse para rastrear pequeños animales.
Monster tracking equipment, monster tracking equipment.
Equipamiento para rastrear monstruos, equipamiento para rastrear monstruos.
“And tracking in winter’s not like tracking in summer, Ben Staad.
Y rastrear en invierno no es lo mismo que rastrear en verano, Ben Staad.
noun
Without a political track, the parties will inevitably focus on the military track.
Sin una vía política, las partes se concentrarán inevitablemente en la vía militar.
We advocate this should be a two—track approach — a preparatory track and a negotiating track.
Proponemos que sea un planteamiento de vía doble, a saber: una vía preparatoria y una vía de negociación.
Freezing one track of the peace process contributes nothing to the advancement of the other track.
La congelación de una vía del proceso de paz no contribuye nada al adelanto de la otra vía.
This change serves to affirm the equal standing of the vocational track and the general track.
Mediante esta renovación se reafirma la igual dignidad de la vía profesional y la vía general;
I am still standing between the tracks. I step aside again. The tracks follow me.
Sigo encima de la vía. Doy otro paso. La vía me persigue.
noun
The question is: Are you and your plan on the fast track or the slow track?
La pregunta es: ¿tú y tu plan están en el camino rápido o en el camino lento?
There was a wide centre track with narrower tracks branching left and right.
Había un camino central ancho y otros caminos más estrechos que se ramificaban a ambos lados.
“In the new economy, with unpredictable earnings... two tracks are emerging, the fast track and the slow track and the absence of gradations between.”
En la nueva economía, con ganancias impredecibles, están emergiendo dos caminos, el camino rápido y el camino lento y la ausencia de grados intermedios.
noun
The Working Group on Arms Control and Regional Security, which is part of the multilateral track of the peace process, is, we believe, an important forum for confidence-building dialogue, and we continue to support it and the other tracks of the multilateral negotiations.
El Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional —que forma parte del carril multilateral del proceso de paz— es un foro importante para el diálogo en pro del fomento de la confianza que seguimos apoyando, tanto como a los otros carriles de las negociaciones multilaterales.
65. Cotton: It was noted that some progress has been made on the development track through development assistance.
Algodón: Se observó que se habían logrado ciertos progresos en el carril del desarrollo mediante la asistencia para el desarrollo.
My country also hopes that the progress achieved on the Palestinian-Israeli track will lead to the activation of the Syrian-Israeli and the Lebanese-Israeli tracks.
También esperamos que los progresos alcanzados en el carril palestino-israelí activen el carril sirio-israelí y el libanés-israelí.
In this context, we would like to reaffirm that the close concomitance of the Syrian and Lebanese tracks will withstand all attempts to separate them.
En este contexto, quisiéramos reafirmar que la estrecha concomitancia entre los carriles libanés y sirio resistirá todo intento de separarlos.
Likewise, the European Union remains determined to help relaunch as soon as possible the multilateral track of the peace process.
Igualmente, seguimos decididos a ayudar a reactivar lo antes posible el carril multilateral del proceso de paz.
Potentiometers consist of a curved conductive track with a connection terminal at each end of the track.
Los potenciómetros consisten en un carril conductor curvado con una conexión terminal en cada extremo del carril.
noun
In order to recognize the value of such highly competent senior specialists and as an alternative to the managerial track, a "substantive career track" will be introduced.
A fin de reconocer el valor de esos especialistas de categoría superior de elevado nivel de competencia se introducirá la "trayectoria de carrera sustantiva", como alternativa a la "trayectoria administrativa".
Normally the islands are not on the storm track.
Por lo general, las islas no se encuentran en la trayectoria de las tormentas.
Similarly, the number of frames, track distance and the average distance between frames has been listed for photographic data for each track.
De igual modo, se indica el número de cuadros, la distancia de las trayectorias y la distancia media entre cuadros para los datos fotográficos de cada trayectoria.
“And it ain't all that hard to track a missile, is it?”
Y no es tan difícil seguir la trayectoria de un misil.
“This radar system'll track it just fine.
—Este sistema de radar seguirá perfectamente su trayectoria.
noun
We will be known forever by the tracks we leave.
En el futuro nos conocerán por las huellas que dejamos.
"On the Tracks of the Wagon Train" (on the Enisei Nenets, a people of Siberia)
b) "Por las huellas de los carros de renos" (sobre el pueblo del norte los nenets del Yenisey);
Police stated that tracks from the scene led towards Majdal Shams.
La policía indicó que habían huellas que conducían hacia Majdal Shams.
Tracks were discovered on the bypass road indicating that it had been used by several cars.
Se encontraron huellas en el desvío que indicaban que lo habían utilizado varios vehículos.
Tyre tracks should be measured, photographed and cast.
Las huellas de los neumáticos deben ser objeto de medición, fotografía y vaciado en relieve.
Note, photograph and cast, any footprints or tyre tracks present.
Anotar, fotografiar y sacar moldes de todas las huellas de pisadas o de neumáticos que aparezcan.
However, all nine wells show a bulldozed track up to the well mouth.
Sin embargo, hay una huella de excavadora que llega hasta el brocal de los nueve pozos.
“There were also strange tracks, Featherstone. The man—” “Tracks?”
—También había huellas muy extrañas. El hombre… —¿Huellas?
noun
The track faded 48 kilometres east of Zenica.
El rastro desapareció 48 kilómetros al este de Zenica.
Each track has been plotted to show its point of detection, the point of border crossing and the place where the radar track faded.
Se ha hecho un diagrama de cada rastro para mostrar el punto de detección, el punto de cruce de la frontera y el lugar en que el rastro se desvaneció.
The track faded 5 kilometres north of Zenica.
El rastro desapareció a 5 kilómetros al norte de Zenica.
This track originated from an area controlled by Bosnian Serbs. Manoeuvring
Este rastro procedía de una zona controlada por los serbios de Bosnia.
The track continued in the direction of that town before fading.
El rastro continuó en dirección de aquella ciudad antes de desaparecer.
The track faded 5 kilometres west of Sarajevo.
El rastro desapareció a 5 kilómetros al oeste de Sarajevo.
The track faded 10 kilometres south-west of Gorazde.
El rastro desapareció hacia el suroeste a 10 kilómetros de Gorazde.
The track faded 10 kilometres east of Zenica.
El rastro desapareció a 10 kilómetros al este de Zenica.
This track originated from an area controlled by Bosnian Serbs.
El rastro procedía de una zona controlada por los serbios de Bosnia.
The track faded 5 kilometres west of Gorazde.
El rastro desapareció hacia el oeste a 5 kilómetros de Gorazde.
noun
However, with most sophisticated systems currently available, the time needed to survey large areas is tremendously long and the cost very high, because (a) the width of the area surveyed along the track is very limited, and (b) the along-track speed of the system is very slow.
Sin embargo, en el caso de la mayoría de los sistemas perfeccionados disponibles, el tiempo necesario para examinar grandes superficies es tremendamente largo y el costo muy alto, porque a) el ancho del área examinada a lo largo de la banda es muy limitado y b) la velocidad del sistema a lo largo de la banda es muy baja.
3. The FARDC and MONUC are working to track these armed gangs which spread ruin even among Congolese populations;
3. Las FARDC y la MONUC están listas y preparadas para atrapar a esas bandas armadas que siembran la desolación incluso entre la población congoleña;
TIRA consists of a narrowband tracking radar and a high resolution imaging radar.
El TIRA consiste en un radar rastreador de banda estrecha y en un radar elaborador de imágenes de alta resolución.
A five- track partnership has been established with the objective to eradicate all cases of absolute poverty in seven to ten years.
Se había establecido una alianza a cinco bandas con el objetivo de erradicar todos los casos de pobreza absoluta en un plazo de siete a diez años.
The Coordination and the Platform delegations refused to sit at the same table, leading to a two-track process.
Las delegaciones de la Coordinadora y la Plataforma se negaron a sentarse a la misma mesa, lo que dio lugar a un proceso a dos bandas.
The last few with light-show projection tracks.
Los últimos con bandas de proyección de espectáculo luminoso.
It was like a basic movie sound track to planning a killing.
Era como la sencilla banda sonora del plan de un asesinato.
I’ve got to make a tape of the sound track of that flick;
Tengo que obtener la grabación de la banda sonora de ese film;
Your expletive can be deleted from the sound track.
Tu exclamación puede borrarse de la banda sonora.
Beethoven wrote the sound track for myJ.B. years.
Beethoven escribió la banda sonora de mis años en el J.B.
noun
It will take time to set the country firmly on an accelerated development track.
Tomará tiempo poner al país de manera firme en la senda del desarrollo acelerado.
The British Royal Engineers and local civilian contractors maintain this track.
El cuerpo de ingenieros británicos mantiene la senda en condiciones de utilización.
The Committee would, in effect, be operating on two levels — an active negotiating track and a preparatory track.
De hecho, ese comité actuaría a dos niveles, siguiendo por un lado la senda de las negociaciones activas y por otro una senda preparatoria.
Alternative methods of maintaining the track are being considered.
Se están examinando otros métodos de conservación de la senda.
Of particular concern is the maintenance of the patrol track in the buffer zone, the upkeep and the Force, the resupply of observation posts and the safety of the troops using the track, formerly carried out by the British Royal Engineers.
Despierta especial preocupación la conservación de la senda de patrulla en la zona de amortiguación, el reabastecimiento de los puestos de observación y la seguridad de las tropas que utilizan la senda, tareas que anteriormente estaban a cargo de los ingenieros reales británicos.
British Royal Engineers maintain this track.
El destacamento de ingenieros británico mantiene la senda transitable.
81. These immediate challenges notwithstanding, Côte d'Ivoire appears to be on the right track.
A pesar de estos desafíos inmediatos, Côte d'Ivoire parece estar en la senda correcta.
35. Developments in human rights monitoring were moving along the right track.
La vigilancia del respeto de los derechos humanos parece avanzar por buena senda.
noun
Studies also concentrated on wheel-track compound walking, and planet wheel-track compound walking using virtual technology.
Los estudios se concentraron también en un vehículo oruga para fondos marinos y un vehículo oruga universal utilizando tecnología virtual.
Its tracks squealed and clattered and slid on the concrete.
Las orugas chirriaban y traqueteaban por el hormigón.
He jumped down to a track and then to the sand.
Saltó primero a una de las orugas, y luego a la arena.
I could hear the squeal and clatter of their tracks.
Podía oír los chirridos y el estrépito de las orugas.
noun
Implementation of the 2010 census round is on track.
Está en marcha la realización de la ronda de censos de 2010.
8. The establishment of an interim Haitian police force is on track.
8. Está en marcha la creación de una fuerza de policía provisional en Haití.
The tracking system for evaluation compliance was now under way.
Estaba en marcha el sistema de rastreo del cumplimiento de las evaluaciones.
An effort is also on track to automate the proper tagging of assets.
También está en marcha una iniciativa para automatizar el debido etiquetado de los bienes.
Further operationalization of the Track 2 procedure
2. Continuación de la puesta en marcha del procedimiento del segundo nivel
Preliminary findings suggest that budget execution is on track.
Las conclusiones preliminares de la misión indican que la ejecución del presupuesto marcha bien.
Roll-out and usage of vacancy tracking tool
Puesta en marcha y utilización del instrumento de supervisión de las vacantes
We will work hard to get the negotiations back on track.
Trabajaremos con todo nuestro empeño para volver a poner en marcha las negociaciones.
32. The establishment of the Kosovo Special Prosecutor's Office is on track.
Está en marcha la creación de la oficina del Fiscal Especial de Kosovo.
noun
That is not a brilliant track record for non-proliferation.
No es este un historial brillante para la no proliferación.
The poor track record in that regard must be reversed.
Se ha de revertir el pobre historial en ese sentido.
Our involvement/track record in the HRC
Nuestra participación e historial en el Consejo de Derechos Humanos
:: Track record of performance in fund administration;
:: El historial de desempeño en la administración de fondos;
Banks need to focus more on the firm's track record.
Los bancos tienen que centrarse más en el historial de la empresa.
Hopefully he's tracking down Frankie's record.
–Esperemos que esté buscando el historial de Frankie.
The habit stacking + habit tracking formula is:
La fórmula de la acumulación de hábitos más el historial de hábitos es:
noun
Why not blow it at the track—” “Are you finished yet?”
¿Por qué no pulírtelo en las carreras? —¿Has terminado?
noun
The numbers of suspected or confirmed victims tracked in the pipeline include both U.S. citizens and foreign nationals.
Entre las víctimas presuntas o confirmadas que se localizaron gracias a ese canal de identificación figuraban ciudadanos estadounidenses y extranjeros.
This description shall also include information on indicators and delivery mechanisms used and allocation channels tracked.
Esa descripción también incluirá información sobre los indicadores y los mecanismos de suministro empleados y los canales de asignación objeto del seguimiento.
At the same time, genuine progress along all the other bilateral negotiating tracks is needed.
También se requiere la realización de progresos auténticos en todos los demás canales de negociación bilateral.
The second track of the emancipation policy was gender mainstreaming.
El segundo canal de la política de emancipación es la incorporación de la perspectiva de género.
8. The Government had adopted a two-track policy to facilitate implementation of its Multi-Year Plan on Emancipation.
El Gobierno adoptó una política de dos canales para facilitar la aplicación de su Plan Multianual sobre Emancipación.
Data from a possible four channels may, depending upon the specific satellite being tracked, be available for processing.
Pueden estar disponibles para ser procesados datos de cuatro canales posibles, según el satélite específico rastreado.
(a) "Sports track for the disabled": a national programme implemented at the regional level;
a) Canal deportivo para la discapacidad, a través de un programa nacional que se implementa a nivel regional;
We cut a Disc, here... in Timbiras Street, 8 tracks... it had tracks!
Se grabó en Grabo Disc, aquí... en la Calle Timbiras, 8 canales... ¡Tiene canales!
We also ran out of tracks, so when we need two guitars, we also did those on the vocal tracks.
Cuando queríamos grabar dos guitarras y no había canales, usábamos el canal de voces.
I admit to tracking Shadrach down in the Canal District.
Admito que busqué a Shadrach por el Distrito del Canal.
“This track will lead you to the canal-side, signor,” the ostler said.
—Este sendero os llevará hasta el canal, signor —explicó el mozo—.
An internal shutdown signal via the maintenance track, authorized by—ah. Um.
Una señal interna de desconexión por el canal de mantenimiento, autorizada por… Ah.
noun
The recently introduced fast track policy is a step in this direction.
Un paso en esa dirección es la recientemente inaugurada política de tramitación acelerada.
The next step -- to establish a tracking and monitoring mechanism -- should be taken immediately.
El paso siguiente - establecer un mecanismo de seguimiento y vigilancia - debe darse de inmediato.
It proposed a number of specific procedures, including a tracking system which would permit the Unit to track every step taken towards the consideration of JIU reports and implementation of the recommendations they contained.
Prevé procedimientos concretos, especialmente un mecanismo de supervisión que permitirá a la Dependencia seguir paso a paso las medidas tomadas para encaminar sus informes y aplicar las recomendaciones que contiene.
It expects that this marks the first step towards setting the interim self-government on the right track.
Espera que esto sea el primer paso hacia el establecimiento del gobierno autónomo provisional en la dirección correcta.
11. To date, the Commission has made steady progress on the Lebanese track.
Hasta el momento la Comisión ha avanzado con paso firme por la vertiente libanesa.
I welcome this important High-level Dialogue as a key stepping stone to getting ourselves back on track.
Acojo con agrado este importante Diálogo de alto nivel como un paso adelante que es clave para que retomemos el rumbo.
Transferring between school tracks has now become considerably easier and more transparent.
Ahora es mucho más fácil y transparente el paso de un centro de enseñanza secundaria a otro.
The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.
Para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se debe mantener el rumbo, pero apresurar el paso.
noun
Maybe they’d even turn up footprints, tire tracks.
A lo mejor, hasta encontrarían pisadas o rodadas de neumáticos.
The trees were beautiful and bare, and the tracks of the wagons glistened.
Los árboles estaban preciosos y deshojados y las rodadas de las carretas relucían.
“Nice try, but these tracks look too recent,” Paul said.
—No está mal, pero estas rodadas parecen muy recientes —replicó Paul.
noun
The CHT-02D torpedo manufactured by North Korea utilizes acoustic/wake homing and passive acoustic tracking methods.
El torpedo CHT-02D fabricado por Corea del Norte utiliza como métodos de seguimiento la autodirección acústica, el seguidor de estela y el sonar acústico pasivo.
The track began 5 kilometres south of Tomislavgrad and ended 20 kilometres south-west of Tomislavgrad.
La estela comenzó a 5 kilómetros al sur de Tomislavgrad y terminó a 20 kilómetros al sudoeste de Tomislavgrad.
UNPROFOR personnel detected a track, suspected to be a helicopter, 45 kilometres south-west of Banja Luka, which faded 30 kilometres north-east of Zenica.
El personal de la UNPROFOR detectó una estela, que se estimó sería de un helicóptero, a 45 kilómetros al sudoeste de Banja Luka, y que se perdió a 30 kilómetros al nordeste de Zenica.
a) The torpedo evidence matched in size and shape the specifications on drawings presented in introductory materials provided to foreign countries by north Korea relative to a north Korean-made CHT-02D torpedo available for export and possessing a net explosive weight of up to 250 kg and acoustic/wake home and passive acoustic tracking capability. [Pgs c-e & Pgs 232-240, Pg 4-7 (Ref (h)]
a) Las partes del torpedo recuperadas coincidían en tamaño y forma con las especificaciones de los dibujos presentados en los materiales de introducción facilitados por Corea del Norte a países extranjeros respecto de un torpedo CHT02D fabricado por Corea del Norte y disponible para la exportación, con un peso explosivo neto de hasta 250 kg y capacidad de seguimiento acústico o de estela y de seguimiento acústico pasivo. [Págs. c-e y Págs. 232-240, Págs. 4-7, Ref. h)]
Gideon was tracking the Pilgrim's temporal wake.
Gedeón estaba rastreando el estela temporal del peregrino,
There, not a furlong away, was the torpedo-like track of foam;
Allí, a muy corta distancia, se veía esta estela de espuma como la dejada por un torpedo.
The Red Lion followed close upon her foaming track.
El León Rojo siguió de cerca la blanca estela del otro barco.
It rolled and twisted along the surface, dispersing waves in its track.
Rodaba y se retorcía a lo largo de la superficie, dispersando olas en su estela.
His hands left behind on the air a moment a broad, bright track.
Por un momento, sus manos dejaron en el aire una ancha estela luminosa.
verb
We should make progress on the disarmament track without limiting our thinking or purpose.
Deberíamos avanzar en el ámbito del desarme sin limitar nuestras ideas o propósitos.
First, it was decided to proceed simultaneously on several tracks.
En primer lugar, se ha acordado avanzar simultáneamente en varios ámbitos.
But that's also got to be reflected straight up the chain, which means fast-tracking some people past where their-- how do I say this-- there are experienced warrants.
Pero eso también tiene que ser reflejado arriba de la cadena lo que significa hacer avanzar a algunos más allá de su... ¿Cómo lo digo? De lo que su experiencia les otorga.
The funds put us on the fast track in our research.
Los fondos gubernamentales nos han permitido avanzar deprisa en las investigaciones.
They had not driven very far before it became quite clear that they were on the right track.
Antes de avanzar mucho comprendieron que estaban en el sendero correcto.
Gently, she eased the ship forward. The eye tracked them.
Suavemente, hizo que la nave avanzara un poco. El ojo los siguió.
verb
It was difficult to track the transformations;
Resultaba muy difícil seguir la pista de las transformaciones;
verb
noun
Track my location and see if you get anything unusual, any rogue ADIs, yeah?
Rastree mi ubicación y mire a ver si hay algo raro, algún IDA solitario.
verb
It would have been irresponsible not to track him down.
Habría sido una actitud irresponsable no ir en su busca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test