Translation for "tick away" to spanish

Tick away

verb

• pasar
• ir dando
• marchar

Translation examples

pasar verb

Ever since they'd left the house, she'd heard the hours ticking away.
—Desde que habían salido de casa no dejaba de oír pasar los minutos.

Honor gazed at him for a long, silent moment while her mind ticked away.
Honor lo miró durante un largo y silencioso momento mientras su mente iba dejando pasar los minutos.

“I sit there listening to them drone, and I can feel my life just ticking away.” “Mmmhmm!”
Me siento ahí escuchándoles hablar, y puedo sentir pasar tictaqueando mi vida. —¡Hummmm!

There was a clearing of the screens and then the multiple zeros at the base all changed to twenty-four, Seconds began to tick away.
Hubo un despejo de las pantallas y entonces los múltiples ceros en la base cambiaron a veinticuatro. Segundos después empezaron a pasar.

Charlotte could almost see the time ticking away as Scarlet’s and Damen’s pupils both widened, bigger and bigger, in response to the growing mania of the crowd and their own increasing desperation.
Charlotte casi podía ver los segundos pasar en tanto las pupilas de Scarlet y Damen se dilataban, más y más, en respuesta a la histeria creciente de la multitud y a su propia desesperación, también en aumento.

So they showered long and slow and wrapped up in robes about two inches thick, and then they sat and ticked away the time until they figured it was twenty minutes before Shrago’s plane would go wheels-down across the river.
Así que se dieron una ducha larga y tranquila, y se arrebujaron en albornoces gordos y esponjosos, tras lo que se sentaron y dejaron pasar el tiempo hasta que les pareció que faltarían unos veinte minutos para que el avión de Shrago sobrevolara el río con el tren de aterrizaje bajado.