Translation for "importantes" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- leading
- consequential
- important
- significant
- large
- big
- main
- considerable
- essential
- great
- serious
- valuable
- top
- sizeable
- sizable
- weighty
- respectable
adjective
Pese a que el plomo en la pintura es una importante fuente de exposición, hay otros usos del plomo en productos como baterías y juguetes que pueden ser también fuentes importantes de exposición.
While lead in paint is a significant source of exposure, there are other uses of lead in products such as batteries and toys that may also be significant sources of exposure.
Por lo general, este proceso iba encabezado por las empresas más importantes.
This process was normally governed by lead firms.
La tasa de inflación estaba basada en la publicada por un importante semanario.
The inflation rate was based on that of a leading weekly publication.
Asistieron a la conferencia importantes especialistas en la materia.
The event attracted leading authorities in the field.
Ello también se traducirá en importantes reducciones de los gastos.
This will lead to significant cost reductions.
17. El Brasil es un importante inversor en países en desarrollo.
Brazil Brazil is a leading investor in developing countries.
Por tanto, es importante designar una entidad que dirija el proceso.
It is therefore important to designate a lead institution.
Las bolsas de productos básicos más importantes del mundo, 2006
The world's leading commodity exchanges, 2006
adjective
Por consiguiente, un componente importante de la financiación de la administración de Nairobi es de carácter extrapresupuestario.
A significant component of funding for the Administration, Nairobi, is consequentially of an extrabudgetary origin.
El género es relacional; ambas cuestiones son importantes para el desarrollo.
Gender is relational, and both issues are consequential for development.
No obstante, la lista actual de asuntos de la Corte es importante, pertinente y amplia.
Nevertheless, the Court’s current docket was substantial, consequential and broad.
Hasta que apareció la observación improvisada más importante que ha existido en la historia de la ciencia.
Now comes what must be the most consequential off-the-cuff remark in the history of science.
Entiendo que como escritor, los nombres le resulten importantes... pero mi nombre es lo último que debería interesarle ahora.
I understand that, as a writer, the naming of a thing would seem to be of paramount importance, but, trust me, my name is the least consequential thing for you to know right now.
Todos deberíamos procesar la idea de que, al comer carne, comemos un animal muerto, y es importante.
I think we should all deal with the fact that when you're eating meat, you're eating a dead animal, and it is... it's consequential.
Sin embargo, también fueron importantes para avances futuros.
But they also were consequential for later developments.
Ni una estrella esta primera noche de un año tan importante.
Not a star in this, the first night of a consequential year.
Parecía demasiado poco profunda para ocultar ningún peligro importante.
It seemed too shallow to hide any consequential danger.
—Mis victorias son más pequeñas, sin duda, pero no menos importantes ni menos satisfactorias.
“My victories are smaller, no doubt, but no less consequential, and no less satisfying.”
¿Cualquier otra cosa importante, trascendental, diferente? —Santo Dios —dijo Betty Kelly—.
Anything else important, consequential, different?" "Dear God," said Betty Kelly.
Éstas serían particularmente importantes cuando la peste negra sacudió profundamente la sociedad feudal.
These would become particularly consequential when the Black Death shook feudal society deeply.
Desde el museo, Eric había dicho algo sobre Amy y un mal sueño, pero eso no parecía importante.
From the museum, Eric mentioned something about Amy and a bad dream, but that hardly seemed consequential.
pero está también la cuestión de si existe algo en la vida que sea tan importante como lo «abstracto». En otras palabras: ¿tienen los individuos tanta importancia como los principios?
yet there is the question—whether anything else in life is as significant as the ‘abstract.’ In other words—are individuals as consequential as principles?
Labriegos, pensó Grant, que habrían estado más cómodos en un ambiente menos importante y que se escandalizarían por el monto de su cuenta.
Countrymen, Grant thought, who would have been easier in a less consequential setting and would be shocked by the amount of their bill.
adjective
Para nosotros es importante que haya consenso sobre este paso importante.
For us, it is important that we have consensus on this important step.
Se trata de un informe importante en un momento importante.
It is an important report at an important time.
Es importante reconocer que el papel del consumo es tan importante como el de la oferta.
It is important to recognize that the role of consumption is just as important as that of supply.
Antes de esa importante reunión sería importante evaluar las iniciativas anteriores.
Ahead of that important gathering, it would be important to assess prior initiatives.
También es importante para la condición moral de esta importante Organización.
It is important for the moral standing of this all-important Organization.
adjective
adjective
Evaluación cualitativa de los beneficios: importantes para el cloro-álcali, importantes para los productos y procesos.
Qualitative Benefit Assessment: Large for chlor-alkali, large for products and processes.
adjective
Los fracasos y abusos han sido demasiado importantes como para soslayarlos.
The failures and abuses have been too big to ignore.
l) "Liverpool era un importante punto de tránsito de esclavos".
(l) "Liverpool was a big slavery point of transit".
Ésta podía ser una forma de atraer la atención de los publicistas importantes.
That could be a way of attracting the attention of big advertisers.
Pero la ayuda internacional dista de ser todo lo importante que podría.
But the volume of international assistance was not nearly as big as it could be.
Los celos pueden desempeñar un papel importante en tales acusaciones.
Jealousy has a big role to play in such accusations.
Las conferencias regionales pueden desempeñar una función muy importante a este respecto.
Regional conferences can play a big role in this respect.
Creemos que en estas circunstancias ello representa de por sí un logro importante.
At this stage we believe that in itself is a big achievement.
Es un acontecimiento popular importante, al cual dedican espacio los medios de información.
It is becoming a big popular event, covered in the mass media.
Este sigue siendo un problema importante por la falta de certificados de nacimiento.
This is still a big problem because of the lack of birth certificates.
adjective
adjective
La capacidad de adquisición también es una consideración muy importante.
Affordability was also a central consideration.
adjective
Para el bienestar de los niños fueron muy importantes las intervenciones de emergencia.
Crisis interventions for their wellbeing were essential.
Lo importante es atender y atacar a las causas de esas cosas.
It is essential to address their causes.
Es extremadamente importante que se celebren consultas y se difunda información.
Consultation and communication were essential.
Este debate es importante, y representativo de la libertad de religión.
Such discussion was essential, and representative of freedom of religion.
Preservación de los objetivos industriales vitalmente importantes;
- Protecting essential facilities;
Es importante, ante todo, actuar en el nivel de los espíritus y las mentalidades.
It was essential to appeal primarily to minds and mentalities.
Todo encajaba. Pero ¿encajaba lo más importante?
Everything fitted. But did the essential ingredient fit?
adjective
En el Sudán, el problema del desarme es importante.
The disarmament challenge is great in the Sudan.
Probabilidad de que los daños sean importantes;
(b) Likelihood that the harm that results from it will be great;
de un ejército, en lugar de invertir en los importantes esfuerzos
an army (at great expense) instead of investing in the
adjective
Es de hecho un desafío importante, aunque no insuperable.
A serious challenge it is, but insurmountable it is not.
Esto constituye un importante desafío para el Gobierno chino.
This poses a serious challenge to the Chinese Government.
La Comisión considera que ello constituye una deficiencia importante.
The Committee considers this a serious weakness.
Sin embargo, también presentan importantes tareas nuevas.
But they also present serious new challenges.
adjective
Los niños también han hecho una importante aportación.
Children had provided valuable input as well.
En el futuro sería importante que las ONG uzbecas informen al Comité.
In future, it would be valuable to be briefed by Uzbek NGOs.
Esto es especialmente importante a nivel regional.
This is particularly valuable at a regional level.
El personal es el activo más importante de la Organización.
The staff were the Organization's most valuable assets.
—Lo que quiero aclarar —dijo— es que los Chalmers son personas importantes, importantes para mí.
he said, “is that the Chalmerses are valuable people—personally valuable to me.
adjective
Las diez empresas y otros participantes más importantes
Top ten business and non-business participants
La aprobación del proyecto de ley es una importante prioridad del Gobierno.
Adoption of the bill was a top priority for her Government.
Cuatro de los diez contribuyentes más importantes, u ocho de los 20 contribuyentes más importantes, aún no han aportado las contribuciones correspondientes a 2005.
Four of the top 10, or 8 of the top 20, contributors have not yet made their contributions for 2005.
Las 100 empresas transnacionales más importantes,clasificadas según
The top 100 transnational corporations, by rate of
La gestión apropiada del patrimonio es otra prioridad importante.
Adequate management of heritage is another top priority.
Todos son importantes criminólogos con credenciales impecables.
All are top criminologists with impeccable credentials.
—Es uno de los creadores de juegos más importantes de todos los tiempos.
One of the top game creators of all time.
adjective
Las inversiones y los créditos vienen acompañados por una corriente importante de insumos tecnológicos.
With investment and credit also comes a sizeable inflow of technological inputs.
Samoa Occidental, 480 kilómetros al sur, es el territorio vecino más importante.
Western Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour.
5.4 El desarrollo de sectores financieros importantes entraña el peligro de abuso.
5.4 The development of sizeable financial sectors brings risks of abuse.
Esas organizaciones compran una cantidad importante de materiales de los países menos adelantados.
These organizations also make sizeable procurements of materials from the LDCs.
Una parte importante de esas carteras se invierte en deuda soberana nacional.
A sizeable portion of these portfolios is invested in domestic sovereign debt.
Incluso un importante número de propietarios está experimentando dificultades.
Even amongst homeowners in Spain, a sizeable population is experiencing difficulties.
Recuerdo que tenías un muy importante... apetito.
I remember you having a very sizeable... appetite.
Diggs lo lleva y toma una ventaja Importante.
And Diggs it takes down the field for a sizeable gain.
La única diferencia importante fue que yo me giré primero.
The only sizeable difference was when I turned around first.
Un par de ceros menos y es todavía una entrada importante
Couple of zeroes less, and it's still a sizeable income
El sistema nervioso... es capaz de soportar... sobrecargas importantes.
The nervous system... is able to bear... sizeable overloads.
Montauban ya tiene una importante comunidad hugonota, lo mismo que Montpellier y La Rochelle.
Montauban has a sizeable Huguenot community now. Montpellier and La Rochelle the same.
No obstante, lo curioso es que hemos descubierto un número importante de contratos con suministradores de equipos de perforación occidentales.
Funny thing is, we uncovered a number of sizeable contracts with a couple of Western oil field equipment suppliers.
Uno de los miembros más importantes de la OAS, por cuya cabeza existía una suculenta recompensa desde el atentado contra De Gaulle.
A prime mover in the O. A.S with a sizeable price still on his head from the De Gaulle assassination attempt.
Los análisis de los gases que constituían la atmósfera revelaban una actividad terraformadora continua, con importantes extensiones de agua ya visibles en la superficie.
Analysis of the atmosphere’s constituent gases revealed ongoing terraforming activity, with sizeable expanses of water now visible on the surface.
Crag dispuso todavía de tiempo para ir a dos bancos diferentes y abrirse sendas cuentas corrientes de aquella importante cantidad de dinero.
Crag still had time to go to two different banks and, at each, to stash a sizeable fraction of the half million.
—Están leyendo las noticias —explicó Obaday. Casi todos parecían humanos, si bien de una paleta inusual de colores; pero una parte importante no lo eran.
“They’re checking the headlines,” Obaday said. Most people looked human (if in an unusual range of colors), but a sizeable proportion did not.
Así como la capital de México es Ciudad de México, también la capital de Cabinda —de hecho, su única ciudad importante— también se llama Cabinda.
Just as the capital of Mexico is Mexico City, so the capital of Cabinda – in fact, its only sizeable town – is also called Cabinda.
Los informes internacionales de Trans-Comm incluyen pagos importantes a la firma Gehmeinhoff-Salenger, de Essen, que tiene relaciones legales directas con Verachten.
Trans-Comm’s overseas reports included sizeable payments to the Gehmeinhoff-Salenger firm in Essen. Gehmeinhoff’s a direct legal liaison to Verachten.
adjective
Hay también un número importante de musulmanes, bahaíes e hindúes.
There is also a sizable number of Islamic, Baha'i and Hindu faithful.
En 1997 no hubo importantes inversiones extranjeras.
There was no sizable foreign investment in the Republika Srpska in 1997.
232. El personal médico búlgaro representa un activo importante para el país.
232. Bulgaria's medical personnel constitutes a sizable potential.
Existe un importante capital de expertos de esos países, a los que se puede recurrir desde hace algunos años.
There is a sizable pool of experts from these countries that has been available for a number of years.
En el gráfico se muestra que la representación de las mujeres es importante en el cargo de tesorería en todos los ámbitos.
The chart shows that there is a sizable representation of women in treasurer positions, in each sphere.
El proyecto está entrando en la segunda fase, en que se efectuará una demostración y validación importante.
The project is now entering its second phase, where a sizable demonstration and validation will be carried out.
Hay también un número importante de musulmanes, creyentes bahaíes e hindúes.
There is also a sizable number of Islam, Baha'i and Hindu believers.
El Pakistán, además, ha retirado unilateralmente fuerzas importantes de las posiciones de vanguardia en la Línea de Control.
Pakistan has also unilaterally withdrawn sizable forces from forward positions on the line of control.
¿Entonces él se decidió a hacer una importante inversión?
So he decided to make a sizable investment?
¡Reservas importantes de material humano aún pueden entrar en juego!
Sizable reserves of men can still be put into play!
Son un ejército mercenario muy bien financiado con fondos importantes.
They're a well-funded mercenary army with a sizable bankroll.
El primer mes y el último y un depósito de seguridad importante...
First and last month And a sizable security deposit.
Se dice que su familia... ofrece una importante recompensa.
His family is said... to be offering a sizable reward.
"TRANSACCIÓN SUMA" - Hizo algunas donaciones importantes. DEPÓSITO
He's made some sizable donations.
Y supongo que una donación importante de usted, ¿Eh, Howard?
And I daresay a sizable donation from you, eh, Howard?
—¿Qué consideran ustedes un donativo importante? —preguntó Annie.
“What do you consider sizable?” Annie asked.
Y usted sigue al mando de un importante contingente del ejército, general.
And you're still in command of a sizable chunk of the military, General.
Sin embargo, reunir una fuerza importante requeriría tiempo...
Still, marshaling any sizable force would take time . . .
Le entregamos la lista a cualquiera que haga un donativo importante.
“We’ll let anyone who makes a sizable donation have the list.”
Sí, me devolvió ciertos recuerdos que han resultado ser muy importantes para mí.
Yes, I was granted certain recollections and they have made a sizable difference to me.
Una nariz con un importante grano de color rojo que le había aparecido de la noche a la mañana.
The nose on which a sizable red pimple seemed to have emerged overnight.
Soy un capitalista sin principios, que mitiga sus culpas con importantes contribuciones de caridad.
I’m an unprincipled capitalist who assuages his guilt with sizable contributions to charity.
Seguí el curso de todos los ríos importantes y examiné ambas costas.
I followed every sizable river up and down and looked over both seacoasts.
—Sí. De hecho, un contingente bastante importante del ejército aeroespacial de la Confederación salió en su búsqueda.
Yes. In fact, a sizable portion of the Confederate navy went out and conducted the search.
adjective
Así pues, sólo podría plantearse una compensación por perjuicios económicos con arreglo a la ley si existieran "razones especialmente importantes".
Thus, compensation for financial damage could arise under the Act only if there are "especially weighty reasons".
Aplaudimos esta importante decisión adoptada por esos Estados.
We welcome this weighty decision taken by those States.
De conformidad con la Carta, al Consejo de Seguridad le corresponde la importante tarea de ocuparse de la paz y la seguridad mundiales.
Under the Charter, the Security Council has the weighty task of addressing global peace and security.
170. El derecho a la educación de las personas con discapacidad es uno de los aspectos más importantes de la política estatal de la Federación de Rusia en materia de educación.
170. Making the right to education a reality for those with special needs is a weighty aspect of State education policy in Russia.
El precedente de Somalia es menos importante para las futuras intervenciones humanitarias eventuales, por la falta de un gobierno en funciones.
The Somalia precedent is a less weighty precedent for possible future humanitarian interventions, because of the absence of a functioning Government.
Es un asunto muy importante relacionado con el desarrollo del país y nación y el futuro de la humanidad.
To ensure the rights of children is an issue of weighty importance, which decides the future of the country and nation as well as with the humankind.
Podrían ser buen momento para tener conversaciones importantes.
This seems like a good time to have weighty conversations.
Sé que deben tomar una decisión muy importante. Amamos a Kyle.
I understand you've got a very weighty decision to make.
siempre está Tone para debatir los temas importantes del día.
Besides, there's always Tone to debate the weighty issues of the day.
Para este papel tan importante, escogimos a un afortunado paranoico.
To act this weighty role, we chose a lucky paranoic.
Juntaos, todos, juntaos, que tengo un asunto importante que me gustaría discutir.
Gather round, everyone, gather round, for I have a rather weighty subject that I'd like to discuss.
Esta es una pista para cuando demanden a la familia: hay una prueba importante escondida en esta habitación.
And here's a tip for when you sue the family there's a weighty written evidence concealed in this very room
esta y solo esta será mi respuesta a tan importante asunto.
and this is my answer to this weighty affair.
Había asuntos mucho más importantes que reclamaban su atención.
Far more weighty matters occupied his mind.
La reina desestimó aquellos nombres tan importantes con un gesto despectivo.
The queen waved the weighty names away.
Estaba tejiendo el hilo de la conversación para formular una última e importante pregunta.
She was pulling the threads of their conversation together into one, weighty question.
Sostuvo una áspera e importante polémica con Staudiger, autor del famoso Katalog.
He conducted a weighty and acrimonious polemic with Staudinger, author of the notorious Katalog.
Tenía un aire oficioso, como si hubiese venido a hablar de cosas muy importantes.
She had an officious air, as if she had come to speak of weighty things.
Gwyn frunció el ceño. —No estoy seguro de que un muchacho valga una promesa tan importante.
Gwyn frowned. “I am not sure one boy is worth such a weighty promise.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test