Translation for "top" to spanish
noun
- hojas
- tapa
- top
- parte superior
- cima
- cumbre
- cabeza
- lo alto
- parte alta
- superficie
- copa
- capota
- primer puesto
- remate
- planta superior
- primera posición
- peonza
- cresta
- lo mejor
- coronilla
- piso superior
- tapadera
- capuchón
- cofa
- pináculo
- peón
- coronamiento
- cápsula
- otro extremo
- baca
- trompa
- parte más lejana
- imperial
adjective
verb
Translation examples
- hojas
- tapa
- superior
- top
- parte superior
- rematar
- cima
- principal
- máximo
- más alto
- cumbre
- tope
- cabeza
- parte alta
- superficie
- copa
- primero
- capota
- importante
- último
- primer puesto
- remate
- planta superior
- primera posición
- peonza
- cresta
- lo mejor
- coronilla
- puntero
- piso superior
- encabezar
- supremo
- tapadera
- coronar
- capuchón
- cofa
- cimero
- peón
- cápsula
- otro extremo
- baca
- gordo
- exceder
- trompa
noun
(f) Summary sheets on procurement from the top 20 developing countries and countries with economies in transition;
f) Hojas de resumen sobre las adquisiciones provenientes de los 20 principales países en desarrollo y países de economía en transición;
In some areas, for instance, women cut the leaves, men roll the bidi and children close the tops.
En algunas zonas, por ejemplo, las mujeres cortan las hojas, los hombres lían los bidi y los niños cierran los extremos.
More specifically, RACs such as Water delivery, Wastewater management, Forest/scrub management, Forestry and land management were reported among the top 10 Activities in the PPS.
Más concretamente, los CAP correspondientes a actividades como el suministro de agua, la gestión de las aguas residuales, la gestión de los bosques y los matorrales, la silvicultura y la ordenación de las tierras se registraron entre las diez actividades principales en las hojas de programas y proyectos.
Their contribution to some operations is lower than for others, in particular manual processes, where it amounts to 70 per cent for topping, 64 per cent for weeding, 62 per cent for seedling cultivation, 61 per cent for harvesting and 59 per cent for leaf-sorting.
Llega a 70% en el desmoche, a 64% en la siembra, a 62% en el cultivo de almácigas, a 61% en la cosecha y a 59% en la clasificación de las hojas.
Parties using a top-down approach to estimate CO2 emissions from fuel combustion need to explain the methodologies used in calculating the apparent consumption of fuel by submitting the corresponding IPCC worksheets 1.1 or equivalent documentation.
4. Las Partes que utilizan un enfoque "descendente" para estimar las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustible tienen que explicar las metodologías aplicadas para calcular el consumo aparente de combustible entregando las correspondientes hojas de trabajo 1.1 del IPCC u otro documento equivalente.
“It won’t be long — the top leaves are folding.”
No puede tardar mucho; las hojas de arriba se están plegando.
There were leaves in my hair and branches piled on top of me.
Tenía unas hojas en el pelo y un montón de ramas sobre mí.
The top of a pineapple tickled him through his socks.
Las hojas de una piña le hacían cosquillas a través de los calcetines.
Master pushed down the palm fronds piled on top of it.
El señor tiró al suelo las hojas de palmera que lo cubrían.
Locke considered this, flipped through the top file.
Locke se quedó pensativo y fue pasando las hojas de la carpeta superior.
She held the drawings in her hand and looked at the top one.
Ella tenía en sus manos aquellas hojas sueltas y contemplaba la primera.
“The worlds are like pieces of paper,” he said, “stacked one on top of the other.”
Los mundos son como hojas de papel —dijo—, apilados uno sobre el otro.
Each sheet was clearly stamped, Top Secret.
Cada una de las hojas llevaba claramente impresas las palabras TOP SECRET.
“Oona, why do you keep slashing away at the tops and the bottoms?”
—Oona, ¿por qué tachas y tachas arriba y abajo de las hojas?
noun
UN1A2/..... for steel drums for solid wastes (open top)
UN1A2/..... barriles de polietileno para desechos sólidos (tapa abierta)
UN1A1/..... for steel drums for liquid wastes (closed top)
UN1A1/..... barriles de acero para desechos líquidos (tapa cerrada)
Solid communal waste is mostly collected in large volume containers, less in closed top litter bins, and having their disposal arranged.
Los desechos sólidos de los asentamientos se recogen principalmente en contenedores de gran volumen y, en menor cantidad, en cubos de basura con tapa, y existe un servicio regular que se encarga de su recogida.
One is our oil and natural gas resources -- the foundation and mainstay of our economy; the other, the steelpan, our creation derived from heating and tuning the top of discarded oil drums.
La primera de esas características está dada por nuestros recursos petroleros y de gas natural, que son fundamento y pilar de nuestra economía; la segunda, por el tambor de acero, una creación nuestra, obtenida del calentamiento y la afinación de la tapa de los barriles de petróleo descartados.
UN1H2/..... for polyethylene drums for solid wastes (open top)
UN1H2/..... barriles de polietileno para desechos sólidos (tapa abierta)
UN1H1/..... for polyethylene drums for liquid wastes (closed top)
UN1H1/..... barriles de polietileno para desechos líquidos (tapa cerrada)
It had a power cable and a hinged top. “It comes with this.” I opened the top.
Tenía un cable de corriente y una tapa con bisagra—. Viene con esto. Abrí la tapa.
She unscrewed the top of the jug, pulled the cork, and poured a drink into the plastic top.
—Desenroscó la tapa del termo, extrajo el tapón y sirvió un trago en la tapa de plástico—.
adjective
noun
Top-Top-Top... » — Allons, mon vieux, tourne le bouton...
Top… Top… Top… —Vamos, viejo, da vuelta el botón.
It was Top, and Top brought me here, to my master!
¡Era Top, y Top me condujo aquí mismo, cerca de mi amo!
Almost immediately Top bounded into the corral, and the gate was quickly shut. "Top, Top!"
Casi al mismo tiempo Top saltó dentro de la empalizada, cuya puerta volvió a cerrarse inmediatamente. - ¡Top, Top!
Her top sucked. Not sucked, sucked was a bad word, her top was yugly.
Su top estaba hecho una mierda. No una mierda, no, era una palabrota, su top estaba feúcho.
Top Dog was angry, and when Top Dog was angry, you typed faster.
Top Dog estaba furioso, y cuando Top Dog estaba furioso, uno tecleaba más rápido.
noun
The top part of the bun is sesame-seed down in the top of the box;
La parte superior del panecillo se pone boca abajo en la parte superior de la caja;
verb
And on top of that there was this big goddamn plastic cube in the middle of it.
Y para rematar estaba el maldito cubo de plástico en el centro.
A late-night, innocent conversation to top off the arrest of her parents.
A altas horas de la noche, eso sí, y para rematar el arresto de sus padres.
The dinner had been one of our best, and I wanted to top off the experience with a satisfying smoke.
Había sido una de nuestras mejores cenas y yo quería rematar la experiencia con la satisfacción de fumar.
"Well," he said, and there was something like awe in his voice, "I've got nothing to top a miracle like that.
—Bueno —dijo él, y hubo algo así como temor en su voz—, no tengo nada para rematar un milagro como este.
To top it off, he had asked her out for a beer tomorrow night. And she’d accepted.
Para rematar, la había invitado a tomar una cerveza al día siguiente por la noche. Y ella había aceptado.
Then, to top it all off, they gave them a hideous disease, with the cure as bait to lure them to continue.
Y, para rematar, les contagiaron una horrenda enfermedad y les ofrecieron la cura como señuelo para forzarlos a continuar.
Then, for the true triumph of a sherry trifle, pipe the cream in peaks on top of the custard.
Luego para rematar verdaderamente el bizcocho borracho se ponen montoncitos de nata montada sobre las natillas con la manga pastelera.
noun
This is what we call sitting on top of this unipolar world.
Esto es lo que llamamos sentarse en la cima del mundo unipolar.
Never measure the height of a mountain until you have reached the top.
Nunca midas la altura de una montaña hasta que hayas llegado a la cima.
RTT Race to the Top Program (a program of ED)
RTT Programa Carrera hacia la Cima (del Departamento de Educación)
Nepal is the enchanting land of Mount Everest, the top of the world.
Nepal es la tierra encantadora del monte Everest, la cima del mundo.
adjective
adjective
Prevention is a top priority in this Strategy.
La prevención es una prioridad máxima de esta Estrategia.
The National People's Congress is China's top legislature, and the National Committee is the country's top political advisory body.
El Congreso Nacional Popular es el máximo órgano legislativo de China y el Comité Nacional es el máximo órgano asesor en materia política.
Nutrition is given top priority in these classes.
En estas clases se da máxima prioridad a la nutrición.
Environment is a top priority for international cooperation.
El medio ambiente es una de las prioridades máximas de la cooperación internacional.
adjective
Cooperation at the top level was perceived as very good.
La colaboración al más alto nivel se consideró muy buena.
by 2011 30% of the influx into top functions will consist of women.
:: Que para 2011 el 30% de las personas que se incorporen a puestos de alto nivel sean mujeres.
The emergency repair of roads was also a top priority.
También se asignó un alto grado de prioridad a la reparación urgente de los caminos.
(ii) Top-level KOMPSAT-2 data policy;
ii) Políticas de alto nivel relativas a los datos del KOMPSAT-2;
noun
Accountability is applicable at all levels, from the top down.
La rendición de cuentas es aplicable en todos los niveles, desde la cumbre hasta la base.
It will not always get you to the top, but should get you pretty near".
No siempre te llevará a la cumbre, pero debe llevarte bastante cerca.
169. In 2008, the Institute published a study entitled "Women at the top".
169. En 2008 el Instituto publicó un estudio titulado "Mujeres en la cumbre".
Women are underrepresented in the ranks of the organization, as well as at the top.
Las mujeres están subrepresentadas en todos los niveles de la Organización, y también en la cumbre.
It is as if we are now at the top of the mountain.
Es como si ahora nos encontráramos en la cumbre de la montaña.
The Lao Government has made the preparations for the Summit a top priority.
El Gobierno lao ha hecho de la preparación de la cumbre una prioridad fundamental.
It places women and men and their families at the top of the international development agenda.
Sitúa a las mujeres, a los hombres y a sus familias en la cumbre del programa de desarrollo internacional.
Then five years at the top, the very top.
Luego estuvo cinco años en la cumbre, en la mismísima cumbre.
Act like you're on top, aim to get on top.
Actúa igual que si estuvieras en la cumbre, intenta llegar a la cumbre.
adjective
PFOS was found in the vast majority of the samples and higher levels were found in animals at the top of the food chain.
En la gran mayoría de las muestras se encontró PFOS, y los mayores niveles se observaron en los animales al tope de la cadena alimentaria.
Such an approach would require both a top-down and a bottom-up approach to implementation, which would depend on information from NGOs and national human rights institutions.
28. Para ello, se tendría que adoptar un criterio de aplicación desde el tope y desde la base, lo cual dependería de la información recibida de las ONG y de las instituciones nacionales de derechos humanos.
14. At the midway point of the MDGs, financing for development has reached the top of the development agenda.
En el punto medio del período para alcanzar los ODM, la financiación para el desarrollo ha llegado al tope del programa de desarrollo.
That is why arms control and disarmament, particularly nuclear disarmament, remain at the top of the global agenda.
Este es el motivo por el cual el control de los armamentos y el desarme, sobre todo el desarme nuclear, siguen figurando al tope del programa mundial.
Up to this point, I venture to say that, in its work, the United Nations has placed issues of military security at the top of its priorities.
Hasta ahora, me aventuro a decir, las Naciones Unidas han colocado al tope de sus prioridades las cuestiones relativas a la seguridad militar.
At the top of this list would be international efforts to reduce the risk of terrorism involving weapons of mass destruction.
Al tope de esta lista estarían los intentos internacionales por reducir el riesgo de actos de terrorismo que impliquen el uso de armas de destrucción en masa.
The big man needs us to hit the local museum, top secret, top dollar, top pocket, top gear, top bollocks, top hat, white tie and tails.
El hombretón nos necesita para dar un golpe en el museo local, tope secreto, tope dolar, tope filón, top gear, tope cojones, tope sombrero, corbata blanca y frac.
noun
In that regard, it is very important that the Organization place development at the top of its agenda.
En ese sentido, es de gran importancia que la Organización coloque el desarrollo a la cabeza de su programa.
In a top down approach to gender justice the head is shaking but the body is still.
En un enfoque descendente de la justicia de género, la cabeza se mueve pero el cuerpo está quieto.
If there are rogue States in the world, there is little doubt that the Government in Khartoum would top the list.
Si existieran Estados farsantes en el mundo, indudablemente el Gobierno de Jartum figuraría a la cabeza.
We have placed the rule of law at the top of the agenda.
Hemos situado el estado de derecho a la cabeza de nuestras prioridades.
10. The mwami, at the top of the hierarchy, was believed to be of supernatural origin.
10. El mwami, a la cabeza de la jerarquía, era considerado de origen sobrenatural.
We are pleased to note that prevention tops the Secretary-General's recommendations.
Nos complace observar que la prevención se encuentra a la cabeza de las recomendaciones del Secretario General.
The United Nations is at the top of that list.
Las Naciones Unidas se encuentran a la cabeza de éstas.
The retired persons are still on the top of the above category.
Los jubilados siguieron a la cabeza de ese grupo.
Regrettably, the tragedy there has continued to top the international agenda for the past 12 months.
Lamentablemente, esta tragedia ha continuado a la cabeza del programa internacional durante los pasados 12 meses.
noun
noun
noun
adjective
noun
“The top? Why?” she asked. “To keep everything in the car.”
—¿La capota? ¿Para qué? —Para que nada salte fuera del coche.
adjective
Adoption of the bill was a top priority for her Government.
La aprobación del proyecto de ley es una importante prioridad del Gobierno.
Adequate management of heritage is another top priority.
La gestión apropiada del patrimonio es otra prioridad importante.
adjective
I have made these issues a top priority during my efforts over the past weeks.
Ambos asuntos han sido prioritarios en mi labor de las últimas semanas.
noun
noun
Sirota topped that with his brother's throwing stars.
Sirota remato eso con estrellas ninja de su hermano.
And on top of that, Jessie, your detailed description of the print.
Y para remate, Jessie, tu detallada descripción de la huella.
On top of the sty was a fairly fresh human skull.
En el remate de la pocilga había una calavera humana relativamente fresca.
The top of a policeman’s helmet appeared above the garden wall.
El remate del casco de un policía asomó sobre la pared del jardín.
noun
He has rooms at the Cosmopolitan, somewhere on the top floor.
Tiene habitaciones en la planta superior del Cosmopolitan.
noun
"But you can bet we're getting near the top of their list.
Pero estoy segura de que estamos en las primeras posiciones de su lista de prioridades.
Signing off on your application in the first place is near the top of it.
Aprobar su solicitud para este empleo ocupa una de las primeras posiciones.
noun
Odile was as wound up as a top about to spin.
Odile tenía tanto impulso como una peonza a todo girar.
noun
Maureen Jellison stood at the top of the ridge.
Maureen Jellison se detuvo en la cresta de la colina.
Snow lay on the tops of the Radnor Hills.
Las crestas de las colinas de Radnor estaban tapizadas de nieve.
noun
No fewer than two universities will be registered in the rating of the world's top universities.
Al menos dos universidades estarán entre las mejores del mundo.
Improvement in their condition is a top political priority.
La mejora de su condición constituye una altísima prioridad política.
noun
No, it was on the top of her head, like he hit her with something.
Estaba en la coronilla, como si la hubieran aporreado.
adjective
He's a top surgeon in Chicago, and he wanted me to follow in his footsteps.
Es un cirujano puntero en Chicago, y quería que siguiera sus pasos.
Schtitt calmly taps his pointer against the top of his boot at times of high stress.
Schtitt, en momentos de gran presión, golpea con calma su puntero contra sus botas.
"Mama, look. They've got a special minority program at Stanford, and it's one of the top universities in the United States.
—Mira, mama, en la Universidad de Stanford tienen un programa especial para minorías y es una de las universidades punteras de Estados Unidos.
Snow was to the top of my boots as I drew close to it, footprints from the night before gone.
Cuando me acerqué, con la nieve hasta la puntera de las botas, me di cuenta de que habían desaparecido las huellas de pisadas de la noche anterior.
noun
Yes, they were on the top of the bus I was on.
—Sí, estaban en el piso superior del autobús en el que viajaba yo.
verb
This needs to go to the top of the Roy Campanella piece.
Esto debe encabezar la nota sobre Roy Campanella.
Yeah, but my point is, someone's gotta be top of the list, yeah?
Alguien tiene que encabezar la lista, ¿no?
She wasn’t going to be a flaming hypocrite on top of her other multiple sins.
Ser una hipócrita no iba a encabezar la larga lista de sus pecados.
Still, to Sachs it seemed ominous, as if you were at the top of a list you didn’t want to be on.
A Sachs, en todo caso, le pareció de mal agüero, como si uno encabezara una lista en la que no quería estar.
Bram hated Paul’s interference on the set, especially the way he made sure Georgie never lost her top billing.
Bram odiaba las interferencias de Paul en el plató, sobre todo su forma de asegurarse de que Georgie nunca dejara de encabezar el reparto.
adjective
119. On 27 July, the top LRA commander in the Democratic Republic of the Congo was killed in Garamba National Park.
119. El 27 de julio mataron al jefe supremo del LRA en la República Democrática del Congo en el Parque Nacional de Garamba.
55. Establishing the essential institutions requires the political will at the top level in government.
55. El establecimiento de las instituciones esenciales debe contar con la voluntad política del nivel supremo del poder público.
I'm showing you the top of the line here.
SHOW DEL COMETA A LA medianoche Te estoy mostrando algo supremo.
A site called "China's Top Three Stars"...
Un sitio llamado "Las tres estrellas supremas de China"...
Everyone understands apprehending almeida is our top priority.
Todo el mundo sabe que aprehender a Almeida es nuestra suprema prioridad.
In a trial the top court in this state termed a travesty.
—Durante un juicio que el Tribunal Supremo de este estado calificó de parodia.
So far, he showed qualities to become a top commander.
Hasta el momento había demostrado poseer cualidades para llegar a jefe supremo.
'Could he really be the top gang lord? 'No, Argian said.
¿Podría ser de verdad el señor supremo de las bandas? —No —dijo Argian—.
noun
You and your big brother would go out in the backyard at night, wouldn't you? Carrying jars with little holes punched in the top.
Usted y su hermano mayor salían al jardín, cargando jarras con agujeros en las tapaderas.
The valve’s been ripped off at the top, probably with a screwdriver.
La tapadera ha sido arrancada, probablemente con un destornillador.
He couldn’t undo the top and finally had to resort to doing it with the aid of the door.
No conseguía desenroscar la tapadera y al final tuvo que recurrir a la puerta.
Williams crossed the room and lifted the lid of a slant-top desk.
Williams atravesó la estancia y levantó la tapadera de un escritorio de sobre inclinado.
They put the offerings in a white snap-top bucket with peeling Biohazard stickers.
Las ofrendas las ponían en un cubo blanco con tapadera y cintas protectoras.
He lunged at the box top again, sliding and struggling for balance.
Se lanzó nuevamente sobre la tapadera de la caja, resbalando y luchando por mantener el equilibrio.
verb
Of course. You'll never get to the top with me along.
Nunca coronarás la montaña si continúo a vuestro lado.
According to these customers behind me, ,Jay Austin is a changed man, And to top it all off, his wife just called,
De acuerdo a estos clientes detrás de mí Jay Austin es un hombre cambiado, y para coronar todo esto, su esposa acaba de llamar,
At the top of the narrow stairs, his voice bade me enter.
Al coronar la angosta escalera, su voz me ordenó que entrara.
They topped the hill, and Remen lay spread out below them, hard against the river.
Al coronar la colina, divisaron Remen junto al río.
noun
Nuns always have little notebooks and silver-topped pencils.
Las monjas siempre llevamos cuadernitos y lápices con capuchón de plata.
he thought by the tip of a blue hood sticking out at the top.
se dijo viendo la punta de un capuchón azul que sobresalía de unextremo.
noun
Hard to find half a dozen who knew the difference between the main top and the keelson.
Fue difícil hallar una docena que supiera la diferencia entre la cofa mayor y la sobrequilla.
Mr. Eccleston asks if you can attend him in the fighting top.
Mr. Eccleston quiere que le ayude en la cofa
She gripped the rail of the fighting-top and tried to steady herself.
Se sujetó a la baranda de la cofa de combate y trató de calmarse.
The lubber’s hole is a square space cut in the broad platform that forms the top;
Se trata de un orificio cuadrado practicado en la amplia plataforma de la cofa;
Macready yelling hoarsely in the tops, already reloading his own gun.
—gritó Macready desde la cofa, a la vez que recargaba su propia arma.
He is to be dressed, full rig, in the top,’ and so reached the quarterdeck.
Tiene que terminar de vestirse en la cofa —le dijo y prosiguió su camino hasta llegar al alcázar.
adjective
Their round-topped steel helms had hard peaks, long neck-guards of mail and heart-shaped visors lowered across their noses.
Sus redondeados cascos de acero tenían duras púas en la cimera, gorjales de cota de malla y viseras en forma de corazón que llevaban bajadas sobre la nariz.
noun
pivotal vote. I don't want to be a pawn to I don't want to be a pawn to help Tammy and John go to the help Tammy and John go to the top.
No quiero ser un peón para ayudar a Tammy y John a llegar a la final.
noun
noun
noun
I got a blue pickup... with a top over the bed, just picked up nine or ten.
Veo una furgoneta azul con una baca que ha cogido a nueve tipos.
adjective
He folded his fat hands on the top of his stick.
Cruzó sus manos gordas sobre la punta de su bastón.
There was a mar-chesa from Mantova, who was top-heavy and spoke in superlatives.
Había también una marquesa de Mantua, muy gorda y que hablaba en superlativos.
But if you get one of the top prizes, it helps your business.
Pero si te dan un premio gordo, ganas dinero.
So fat and far and full. Cork topped chair.
Tan gorda y lejana y repleta. Una silla revestida de corcho.
verb
Where the same list of candidates is submitted for an odd number of constituencies, the difference at the top of the candidate list must not exceed one female or male candidate.
Cuando se presente la misma lista de candidatos a un número impar de circunscripciones, la diferencia al inicio de la lista de candidatos no debe exceder de un candidato masculino o femenino.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test