Translation examples
(a) The essential use (substance, quantity, quality, expected duration of essential use, duration of production or import necessary to meet such essential use);
a) El uso esencial (sustancia, cantidad, calidad, duración prevista del uso esencial, duración de la producción o importación necesarias para ese uso esencial);
Because that is not what is essential -- what is essential is the substance.
Porque eso no es lo esencial: lo esencial es el fondo de la cuestión.
That is essential.
Eso es esencial.
(a) The essential use (substance, quantity, quality, expected duration of essential use, duration of production or consumption necessary to meet such essential use);
a) El uso esencial (sustancia, cantidad, calidad, duración prevista del uso esencial, duración de la producción o consumo necesarios para satisfacer ese uso esencial);
58. In summary, the right to health encompasses access to non-essential and essential medicines.
En suma, el derecho a la salud abarca el acceso a medicamentos no esenciales y esenciales.
This chapter encompasses non-essential and essential medicines.
El presente capítulo se refiere a los medicamentos no esenciales y esenciales.
THE ESSENTIAL GUIDE TO EVERYTHING ESSENTIAL
LA GUÍA ESENCIAL PARA TODO LO ESENCIAL
Water's essential.
El agua es esencial.
It's absolutely essential.
Es absolutamente esencial.
Essential for what?
¿Esenciales para qué?
Sincerity's essential.
La sinceridad es esencial.
And essential, too.
Y esencial, también.
That is essential, as essential as your escape, and my own.
Eso es esencial, tan esencial como tu huida, y la mía.
That factory was essential to the region, absolutely essential.
—Era una empresa esencial para la región; totalmente esencial.
Essential, that is.
Eso es lo esencial.
That is very essential.
Esto es muy esencial.
Yes, that was essential.
—Sí, eso era esencial.
But my purpose was to see essentials, only essentials, nothing but essentials, and to guard against hallucinations Things are not what they seem, anyway.
Pero mi propósito era ver lo esencial, sólo lo esencial y nada más que lo esencial, y guardarme de todas las apariencias.
Those were essentials.
Eso era lo esencial.
What are your essentials?
¿Qué es lo esencial?
That was the essential thing, wasn’t it?
Eso era lo esencial, ¿no?
Indeed it is essential.
En realidad, es esencial.
But they are essential.
No obstante, son fundamentales.
Respect is essential.
El respeto es fundamental.
This is the essential question.
Este es el interrogante fundamental.
For this purpose, it is essential to:
Con este objeto, es fundamental:
Essential improvements
Mejoras fundamentales
Essential legislation
Legislación fundamental
That is an essential aspect.
Este es un aspecto fundamental.
Fidelity is essential.
La fidelidad es fundamental.
OK, words are essential.
Las palabras son fundamentales.
The corresponding external essential.
el aspecto es fundamental.
- Good. Hygiene's essential.
- La higiene es fundamental.
-This is essential.
- Eso es fundamental.
That surprise is essential.
Esa sorpresa es fundamental.
Is it essential, entirely?
¿Esto es totalmente fundamental?
Separation is essential.
La separación es fundamental.
And hookers. That's essential.
Y luego a putas, fundamental...
But it’s not essential.
Pero no es fundamental.
And that is the essential thing.
Y eso es lo fundamental.
This is an essential rule.
Es una regla fundamental.
The essential contradiction.
La contradicción fundamental.
style was essential;
el estilo era fundamental;
“It is essential that you understand this!”
—¡Es fundamental que entiendas esto!
And I heard the essentials.
—He oído lo fundamental.
The essentials are all present.
Lo fundamental está todo presente.
Which, in all the essential respects, he was.
Y, en lo fundamental, lo era.
It is essential to:
Es indispensable:
This is essential for its success.
Esta es una condición indispensable para su éxito.
Those efforts are essential.
Esos esfuerzos son indispensables.
- Môssieur is essential!
¡El señorito Astérix es indispensable!
Yes, they're absolutely essential for girls.
Sí, absolutamente indispensable.
- Essentials are in...
-Cosas indispensables están...
...On the contrary, it's essential.
-Indispensable, al contrario.
Your participation is essential.
Me es indispensable su colaboración.
Your assistance us is essential.
Tu colaboración es indispensable.
You're right, that's essential.
Tienes razón, es totalmente indispensable.
That most essentially follows.
Es lo indispensable.
It's because you're essential.
Porque eres indispensable.
- Pack all the essentials!
- ¡Recoged todo lo indispensable!
Incongruity is essential.
La incoherencia es indispensable.
But the vegetables were essential.
Pero la verdura era indispensable.
Absolutely essential indeed!
—¡Absolutamente indispensable!
Yes, yes, that is absolutely essential!
—Sí, sí; es absolutamente indispensable.
I’m sorry, but you’re not essential.”
Lo siento, pero no eres indispensable.
Faith is the essential condition.
La fe es la condición indispensable.
This is not easy, but it is essential.
No es fácil, pero es imprescindible.
Further work to clarify this issue will be essential.
Es imprescindible que se aclare esta cuestión.
Some background information is essential here.
Son imprescindibles algunos antecedentes sobre este tema.
These are now essential tasks.
Son tareas imprescindibles de esta hora.
It was essential to remedy that situation.
Es imprescindible resolver esta situación.
Partnership is essential for that.
Para lograrlo es imprescindible la colaboración.
Cooperation in such an undertaking was essential.
La cooperación es imprescindible en semejante empresa.
Financing for development is essential.
La financiación para el desarrollo es imprescindible.
- It's all essential.
- Todo es imprescindible.
They're absolutely essential.
Son totalmente imprescindibles.
Take all the essentials.
Coged lo imprescindible.
It's just a few essentials.
Son algunos imprescindibles.
He's the essential one.
Es el imprescindible.
Remember, essentials only.
Recordad, solo cosas imprescindibles.
Essential personnel only.
Solo el personal imprescindible.
Essential hardware only.
Sólo el hardware imprescindible.
It is not essential.
No es imprescindible.
Non-essential personnel.
No son personal imprescindible.
But everything in it was essential.
Pero todo lo que tenía era imprescindible.
Yes, the essentials.
—Sí, lo imprescindible —comentó.
“Is his presence essential?”
—¿Es imprescindible su presencia?
An essential ingredient for survival.
Un ingrediente imprescindible para sobrevivir.
That is an essential requirement for release.
Ese es un requisito imprescindible para que los suelten.
That's also essential to my work.
Eso también es imprescindible en mi trabajo.
Among the most essential are:
Las más importantes son:
Crisis interventions for their wellbeing were essential.
Para el bienestar de los niños fueron muy importantes las intervenciones de emergencia.
It is essential to address their causes.
Lo importante es atender y atacar a las causas de esas cosas.
Consultation and communication were essential.
Es extremadamente importante que se celebren consultas y se difunda información.
Such discussion was essential, and representative of freedom of religion.
Este debate es importante, y representativo de la libertad de religión.
- Protecting essential facilities;
Preservación de los objetivos industriales vitalmente importantes;
National reconciliation was essential.
La reconciliación nacional es muy importante.
It was essential to appeal primarily to minds and mentalities.
Es importante, ante todo, actuar en el nivel de los espíritus y las mentalidades.
Speed is essential.
La velocidad es importante.
-Essential to whom?
- ¿Importante para quién?
That's the essentials.
Eso es lo realmente importante.
I sold him non-essential parts.
Le vendí piezas poco importantes.
The essential things in life.
Las cosas importantes de la vida.
-Let us turn to the essential.
-¡Volvamos a lo importante!
The essential thing is to survive.
Lo más importante es sobrevivir.
That struck him as essential.
Aquello le parecía importante.
“It is the story that’s essential,”
– Lo verdaderamente importante es la historia -le había dicho-.
Something essential had changed here.
Algo muy importante había cambiado.
the essential thing is to know how to love.’ ”
lo importante es saber amar».
She is performing an essential function.
Realiza una función importante, aunque eventual.
that’s the essential thing,” replied your mother.
es lo importante —respondió tu madre.
Everything fitted. But did the essential ingredient fit?
Todo encajaba. Pero ¿encajaba lo más importante?