Translation for "big" to spanish

Big

adjective

• gran
• grande
• importante
• mayor
• fuerte
• extenso
• grandísimo

Translation examples

gran adjective

That was a big step forward.
Ese fue un gran avance.

Big Liakhvi Valley
Valle del Gran Río Liakhvi

That shall be the big victory.
Esa será la gran victoria.

I had a big problem with that.
Para mí eso era un gran problema.

The big paradox and the big injustice is that money today is flowing out of the poorest countries to go to the richest ones.
La gran paradoja y la gran injusticia es que actualmente el dinero está saliendo de los países más pobres para ir a los países más ricos.

That would be a big mistake.
Sería un gran error.

That is a big mistake.
Es un gran error.

"Big Push" work
la ayuda - aprovechar el "Gran impulso"

It was a big boost for UNFPA.
Esto suponía una gran ayuda para el FNUAP.

Big, big smile, Ed.
Gran, gran sonrisa, Ed.

A big big move.
Una gran, gran movida.

A big, big, big sandwich.
-Un gran, gran, gran bocadillo. -Bien.

Big sugar, Big Brother.
Gran azucar, gran hermano.

My big, big boy.
Mi gran, gran chico.

A big... big gun.
Una gran... gran pistola.

Give me a big, big, big hug.
Dame un gran gran gran abrazo,.

Big, big party, man.
Gran, gran fiesta, hombre.

Yes, big, big danger.
—Sí, gran, gran peligro.

BIG DEAL, BIG DEAL, BIG DEAL… SO WHAT?
GRAN COSA, GRAN COSA, GRAN COSA… ¿Y QUÉ?

“That’s a big word.” “And you’re a big—”
Ésa es una gran palabra. —Y tú eres un gran...

It wasn’t big news, but it was a big iceberg.
No sería una gran novedad, pero sí un gran iceberg.

A big switch for a big toy.
Un gran botón dentro de un gran juguete.

"Mister big shot! Mister big spender!"
- ¡El gran señor! ¡El gran derrochador!

We have a big repositioning or a big reorg.
Tenemos un gran reposicionamiento o una gran reorganización.

“Well, it looks like we’ve got another big, big, big day ahead of us.
Bueno, parece que tenemos otro gran, gran, gran día por delante.

I have a big surprise for you. A big surprise.
–Tengo una gran sorpresa para ti. Una gran sorpresa.

grande adjective

This is one of the big loopholes in the report.
Esta es una de las grandes lagunas del informe.

In our quest to make the world a safer place we must not think only of the big Powers and the big bangs.
En nuestra lucha por lograr un mundo más seguro, no debemos pensar sólo en las grandes Potencias y en las grandes explosiones.

Big villages
Aldeas grandes

Big Table
Mesa Grande

Managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.
La regulación de la mundialización también significa tejer una red de asociaciones regionales entre las grandes agrupaciones regionales y los grandes países.

GV = big towns
GC = grandes ciudades

Small arms: big challenges
Armas pequeñas: grandes desafíos

5. Privatization of big plants
5. Privatización de grandes plantas

More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
Más que una crisis de los grandes bancos, ésta es una crisis de los grandes dogmas.

Hydrocephalus(big head
Hidrocéfalos (cabeza grande)

Always thinking big, big, big.
Siempre pensando en grande, grande grande,.

Big streets, big buildings, big bridges.
Grandes calles, grandes edificios, grandes puentes.

Whoa, too big, too big, too big, too big, too big, too big, too big, too big.
Cho, demasiado grande, demasiado grande, Demasiado grande, demasiado grande, Demasiado grande, demasiado grande, Demasiado grande, demasiado grande.

Big, big, big. Look at that.
Grande, grande, grande. ¡Mira eso!

Big fists... big cows, big land, big grazing... big everything.
Grandes puños... grandes vacas, grandes tierras, grandes pastos... lo tiene todo grande.

Big hits, big stars, big budgets
Grandes éxitos, grandes estrellas, grandes presupuestos.

Whoa, too big, too big, too big, too big.
Cho, demasiado grande, demasiado grande, Demasiado grande, demasiado grande.

Let's think big, big, big.
Vamos a pensar en grande, grande, grande.

And I'm big, big, big...
Y soy grande, grande, grande...

Big country, big numbers, everything big.
—País grande, números grandes, todo grande.

the girl had weight; big tits, big butt, big hips, big thighs, big teeth.
Era una chica de peso, con tetas grandes, nalgas grandes, ancas grandes, muslos grandes y dientes grandes.

He was big, but they were all big;
Era grande, pero todos ellos eran grandes;

“Well, how big is it?” “Big.
—¿Cómo es de grande? —Muy grande.

A big animal—very big.
Un animal grande…, muy grande.

Because this is big—big, Harvey.
Porque esto es algo grande, muy grande, Harvey.

It's as big as …as big as …”
Es tan grande como… es tan grande como…

importante adjective

The failures and abuses have been too big to ignore.
Los fracasos y abusos han sido demasiado importantes como para soslayarlos.

(l) "Liverpool was a big slavery point of transit".
l) "Liverpool era un importante punto de tránsito de esclavos".

That could be a way of attracting the attention of big advertisers.
Ésta podía ser una forma de atraer la atención de los publicistas importantes.

But the volume of international assistance was not nearly as big as it could be.
Pero la ayuda internacional dista de ser todo lo importante que podría.

Jealousy has a big role to play in such accusations.
Los celos pueden desempeñar un papel importante en tales acusaciones.

Regional conferences can play a big role in this respect.
Las conferencias regionales pueden desempeñar una función muy importante a este respecto.

At this stage we believe that in itself is a big achievement.
Creemos que en estas circunstancias ello representa de por sí un logro importante.

It is becoming a big popular event, covered in the mass media.
Es un acontecimiento popular importante, al cual dedican espacio los medios de información.

This is still a big problem because of the lack of birth certificates.
Este sigue siendo un problema importante por la falta de certificados de nacimiento.

- It sounds big, really big. - Go on.
- Parece importante. ¡Muy importante!

That's a really big deal. A really big deal!
Es importante. ¡Muy importante!

Big news, really big news.
Noticias importantes, muy importantes.

A big man's got to have big plans.
Una persona importante debe tener planes importantes.

How big is big?
- ¿Cómo de importante? - Importante como usted, señor.

And it's big, okay; it's really big.
Y es importante; es realmente importante.

That's big.
Eso es importante.

It's big.
Es muy importante.

This was a big deal.
Esto era muy importante.

This was a big thing.
Eso era algo importante.

This is a big deal.
Esto es muy importante.

This is not a big deal.
Esto no es nada importante.

mayor adjective

Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, unless the big case is particularly voluminous and complex.
La experiencia demuestra que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra de menor envergadura, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

They have been just like big game hunters.
Han actuado exactamente como cazadores de caza mayor.

Experience shows that the best model is to twin-track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
La experiencia indica que lo mejor es aplicar el sistema dual a una causa mayor y a otra que lo sea menos, y esa es la estrategia que se empleará en el futuro, a menos que la causa mayor sea particularmente voluminosa y compleja.

Collectively they are Big Brothers.
Colectivamente es el "Hermano Mayor".

The United Arab Emirates is one of the big oil-producing countries.
Los Emiratos Árabes Unidos son uno de los mayores productores de petróleo.

1132. Actually in the big urban areas, this percentage was higher.
1132. De hecho, esa proporción fue incluso mayor en las principales zonas urbanas.

Twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
Cuando se aplica a dos o más causas mayores, el sistema dual resulta engorroso.

Twin-tracking of two big cases is cumbersome.
Cuando se aplica a dos causas mayores, el sistema dual resulta engorroso.

Big brother Big brother don't leave
Hermano Mayor, no me dejes. Tengo miedo, Hermano Mayor...

That's big game.
Es caza mayor.

Big Brother Zhang!
¡Hermano mayor Zhang!

Big pain, big gain.
A mayor dolor, mayor beneficio.

The Big Dipper...
La Osa Mayor...

It's your big sis, ya big sis.
Soy tu hermana mayor, tu hermana mayor.

Big game to a big game hunter.
Caza mayor para un cazador de caza mayor.

No, big brother.
No, hermano mayor.

A big boy!
Ya eres mayor.

‘And big people too.’
—Y también a los mayores.

This is the big one.
Esta es la mayor de todas.

You’re too big for that now.
Ya eres muy mayor para eso.

“Is that my big sister?”
—¿Esta es mi hermana mayor?

“That’s a big word.
Eso son palabras mayores.

Or why not the big prize!
¿Y por qué no el premio mayor?

“That is big game.”
—Vaya, eso es caza mayor.

he was a big boy now, and big boys knew where to go.
era un chico mayor ahora, y los chicos mayores sabían dónde ir.

“My mother’s a big girl.
—Mi madre es mayor.

He was my big brother.
Era mi hermano mayor.

fuerte adjective

52. It is essential to develop the concept of a "strong strategic State", which is the antithesis of "bureaucracy" and "big government".
Resulta esencial implantar la idea de un Estado estratégicamente fuerte, que es la antítesis de la burocracia y el de un exceso de intervención del Estado.

There is a big divide over the environmental impacts of shale gas.
35. Existe una fuerte división de opiniones con respecto al impacto ambiental del gas de esquisto.

Financing a "big push" for Africa
Financiación de un fuerte impulso para África

Technology optimists suggest "big push" policies to scale up available technologies.
Los optimistas en esta esfera proponen políticas que den un "fuerte impulso" con miras a ampliar las tecnologías disponibles.

Okay, now, big push. Big push.
Bien, ahora, empuja fuerte, empuja fuerte.

Big wind, huh?
Vientos fuertes, ¿eh?

Come on, hug. A big big hug.
Un fuerte, fuerte abrazo.

Big, tough character.
Qué carácter fuerte.

- Big stick, Artie.
- Pégale fuerte, Artie.

He's big poison.
Es veneno fuerte.

Yes, big hug.
Sí, abrazo fuerte.

Big push Big push down in your bottom
Empuja fuerte. Fuerte. Empuja hacia abajo.

Big knee! Big elbow!
Fuerte con la rodilla, fuerte con el codo!

These fellows are big!
Estos sujetos son fuertes.

I'm not big on philosophy."
No estoy muy fuerte en filosofía.

That was our big gun.
Era nuestro plato fuerte.

Banking’s the big one.
La banca es su fuerte.

He had big muscles.
Tenía músculos fuertes.

He wasn’t that big, either.”
Tampoco es que fuese muy fuerte.

extenso adjective

The region is so big and diverse that one can hardly develop a project relevant to all countries.
La región es tan extensa y variada que es muy difícil ejecutar un proyecto en todos los países.

It is very hard to run a programme to improve the situation, when money is scarce and the road network is so big.
Resulta muy difícil poner en práctica un programa para mejorar la situación cuando el dinero escasea y la red vial es tan extensa.

Since the founding of the People's Republic, and especially since the start of reform and opening up more than 30 years ago, profound changes have taken place in China, a big, ancient country in the East.
Desde la fundación de la República Popular, y sobre todo a partir del inicio de las reformas y del proceso de apertura hace más de 30 años, han tenido lugar profundos cambios en China, un extenso y antiguo país del Oriente.

At present, the print and electronic media industry in Bangladesh is very big and free from Government interference.
136. Actualmente la industria de los medios de comunicación impresos y electrónicos en Bangladesh es sumamente extensa y libre de injerencia por parte del Gobierno.

Lower number owing to longer and more detailed in-depth audits; audit findings were consolidated in big reports
El número menor obedece a la realización de auditorías a fondo más prolongadas y detalladas, los resultados de las auditorías se consolidaron en informes extensos

And although my country is not wealthy, not powerful, not big, we feel we have honourably served the cause of this Organization both within and beyond our borders.
Y aunque mi país no es rico ni poderoso ni extenso, cree haber servido dignamente, dentro y fuera de sus fronteras, a las causas de la paz y de esta Organización.

The Nine is big. Remember?
La Nueve es extensa. ¿Recuerdas?

- Autoimmune is a big universe.
- La autoinmune es muy extensa.

They have a big coin collection.
Una extensa colección de monedas.

Hey, it's a big menu.
Es un menú extenso.

Very big complex organization.
Una organización muy extensa y compleja.

It's a big country.
Es un país extenso.

London is a big place.
Londres es muy extenso.

It's a big feature.
Es un artículo extenso.

This is a big valley.
Éste es un valle extenso.

- It's a big area, Frank.
- El área es extensa, Frank.

This range is big.
—Esta región es muy extensa.

and it was a big world.
era un mundo muy extenso.

And it was a big desert out there.
Y era un desierto muy extenso.

It was awesomely big, but awesomely crowded.
Era muy extenso, pero estaba atestado.

They don’t have a big vocabulary, no;
No, no tienen un vocabulario muy extenso;

The world is very wide and very big.
El mundo es muy ancho y extenso.

“How big is your family?” “Immediate?
—¿Es muy extensa su familia? —¿La familia inmediata?

We swung off the road into a big field.
Nos desviamos de la carretera a un extenso campo.

Big river, calling him to the north.
Un extenso río lo atraía hacia el norte;

grandísimo adjective

Very big interview.
Una entrevista grandísima.

No, you big tool!
¡No, grandísimo tonto!

That big stupid lout!
¡Ese grandísimo idiota!

- A big noise?
- ¿Un estruendo grandísimo?

A big fool!
¡Un grandísimo idiota!

You big, fat bastard!
¡Grandísimo, gordo, desgraciado!

A very big hero!
Un grandísimo héroe.

- Big fucking spender.
- Un grandísimo gastador.

Not small, very big.
—No pequeño, grandísimo.

“Thunderin’ big crowd.
—Hay una multitud grandísima.

You are a very big uncle.
Eres un tío grandísimo.

“You’re welcome, you big idiot.”
—De nada, grandísimo idiota.

The whole thing was a big fat joke!
¡Todo ha sido una grandísima broma!

'Trust me, Oz, they're big.
– Créeme, Oz, son grandísimas.

It looks like a damn big misunderstanding to me.
—A mí me parece un grandísimo malentendido.

They looked like a great big snow field.
Eran como un campo de nieve grandísimo.

Well, you big bozo,
—¿Te parece bonito, grandísimo zoquete?

Jackson, I got me my own dreams. Big ones. Damn big ones.
Yo tengo mis propios sueños. De lo más grande. Grandísimos.