Translation examples
Es war sie, die da stand.
It was her standing there. It was.
Sie stand da und starrte sie an, stand da und sah ihr beim Sterben zu.
Standing staring at her standing staring at her dying.
Aber alle standen nicht.
Although not everybody was standing.
Einer von ihnen stand;
One guy was standing;
Eine Frau stand da.
A woman was standing there.
dort stand der Tod.
Death is standing there.
Sie stand einfach so da.
Just standing there.
Sheila stand vor mir.
Sheila was standing.
»Das ist der neueste Stand der Technik?«
“This is state-of-the-art?”
Nun denn, der gegenwärtige Stand der…
Now the current state of the-
Er stand unter Schock.
He was in a state of shock.
Im Gerichtsprotokoll stand:
The court transcript stated:
So stand es unter dem Dachvorsprung.
It stated so under the eaves.
»Dies ist der wahre Stand der Dinge.«
“It is the true state of affairs.”
Auf einer Tube stand FÜR VERFALL.
A tube stated FOR DECAY.
Tierwater stand unter Schock.
Tierwater was in a state of shock.
Alex stand starr wie eine Marmorstatue.
Alex was rigid, a statue.
Die Büste stand direkt davor.
The statue was right in front of it.
Wie lautet da der neueste Stand?
What is the latest on her status?
Annabeth stand da wie eine Statue.
Annabeth stood still as a statue.
In ihrem Schatten stand eine Statue.
In it stood a shadow-shrouded statue.
In einer Ecke stand eine Statue.
In one corner stood a statue.
Die Skulpturen standen anders da, ich weiß nicht...
The statues were in a different position.
Noch, standen sie unter dem Schutz ihres Status.
They were still protected by their status.
wie Statuen standen sie an Deck.
they stood like statues on the decks.
Nur die Statue stand noch zwischen uns.
Only the statue remained between us.
Jetzt standen sie vor den Löwenkäfigen.
They were level with the lions’ cages.
Dann stand Alex auch schon vor ihm.
Alex drew level with Franco.
Frau Grad stand in der Tür.
Miss Level stood in the door.
Dachboden und Keller standen noch aus.
Attic and basement levels still to do.
Frau Grad seufzte und stand auf.
Miss Level sighed and stood up.
Ein Teil des Fußbodens stand bereits unter Wasser.
Already the level part of the floor was awash.
Die beiden Männer standen auf und richteten ihre Waffen auf mich.
The two men stood, leveled their weapons.
Sie standen in einem schmalen, unterirdischen Gang.
They were in a narrow corridor below ground level.
Ich stand kurz vor einem Herzinfarkt, so wütend war ich.
My anger hit near stroke levels.
Nostalgia an den Stand.
Nostalgia to the booth.
Sie gingen zu einem Stand.
They went to a booth.
Ich hatte dort einen Stand.
I had a booth there.
Bellona hatte keinen Stand.
Bellona did not have a booth.
Die Tische standen etwas tiefer.
The booths were low to the floor.
Stände säumten die Eingangshalle.
Booths lined a central hall.
An der nächsten Ecke stand eine Telefonzelle.
There was a phone booth on the next corner.
Darauf stand lediglich eine Kabinenkennung.
It bore only a booth address.
Ich stand in einer Telefonzelle in Agrigento.
I stood there in a telephone booth in Agrigento.
Ich stand auf, damit St.
I got out of the booth so St.
Sie standen auf verlorenem Posten.
Their position was hopeless.
Sie standen nicht in Habtachtstellung.
They didn’t stand in ready positions.
Er stand jetzt hinter mir.
He had positioned himself behind me.
Sie standen gegenwärtig alle auf »an«.
All of them were currently in the “on” position.
Dazu bin ich sehr wohl im Stande, mehr als jeder andere.
"I'm in the best position of all.
Läufer stand in Position.
Masterman got into his position.
So weit der Stand der Dinge.
So much for the position at the moment.
auf dem Couchtisch stand das Schachbrett.
the chessboard was positioned on the coffee table.
»Und welchem gesellschaftlichen Stand gehört er an?«
‘And what is his position in society?’
Hinter ihm standen andere.
Behind the first was a score of others.
Mit einem Stand von fünf zu vier.
By a score of five to four.
Manchmal half es, wenn man wusste, was auf dem Spiel stand.
Sometimes it helped to know the score.
Greg brachte Grissom auf den neuesten Stand.
Greg filled Grissom in on that score.
Überall standen riesige tropische Pflanzen.
There were scores of huge tropical plants.
Aber selbst bei diesem Stand der Dinge sah Burr keinen Grund zur Sorge.
But on this score, Burr felt no cause for alarm.
Ein paar Dutzend Meter entfernt stand Spiral Jacobs.
Scores of yards away was Spiral Jacobs.
Oh, also kennt ihr Jungs ja den Stand.
“Oh, so you guys knew the score. Figures.”
So stand es noch, als das Taxi vor meiner Wohnung hielt.
When the taxi reached my apartment, the score was 4-1.
Fünf Minuten vor Schluss, und das Spiel stand 114 zu 90.
With five minutes left the score was 114 to 90.
»Unter ihrem Stande?« Scarlett stutzte bei dem Gedanken.
“Class?” said Scarlett, startled at the idea.
wenigstens stand die Klasse zu Hagrid.
at least the class was not letting Hagrid down.
Um sie herum stand der Rest von Buncans Klasse.
They were surrounded by the rest of Buncan’s class.
»Außerdem bin ich auf Stand, was Flugstunden und Schulung betrifft.«
“Besides, I’m current on hours and classes.”
Ich duelliere mich nicht mit jemandem von deinem Stand.
I'm not going to engage in a duel with anyone of your class.
Jedenfalls mehr als die meisten seines Standes.
More so than most of his class.
Es war nie die Gesellschaftsschicht oder das Geld, was zwischen ihnen stand;
It was never class or money that came between them;
Die Lehrerin stand starr vor Verblüffung, und die Klasse war verstummt.
The teacher was stunned, and the class fell silent.
Meine modische Kleidung war ein Zeichen des Standes und Reichtums.
My stylish costume was a badge of class and wealth.
„Bei Männern meines Standes ist das weit verbreitet.“
“It’s very common among men of my class.”
Vom Marihuana-Stand, vom Kokain-Stand, vom Heroin-Stand, vom Methamphetamine-Stand, vom Was-zum-Teufel-Hauptsache-es-ist-illegal-und-darf-nicht-verkauft-werden-Stand – man bekommt ein Stück vom Kuchen.
The marijuana stall, the cocaine stall, the heroin stall, the methamphetamine stall, the whatever-the-fuck-as-long-as-it’s-illegal-to-sell stall, you get your piece.
Sie fesselt mich an den Stand.
It binds me to the stall.
Es gab Stände mit Kleidern und Stände mit Schmuck und eine Wahrsagerin hinter einem roten Vorhang.
There were clothes stalls and jewellery stalls and a fortune-teller behind a red curtain.
Die Stände waren geschlossen.
The stalls were being closed.
In einer dieser Boxen stand Necromancer.
Necromancer was in one of those stalls.
Stände und Läden waren geöffnet.
The stalls and shops were open.
Sie stand in einer Duschkabine.
She stood inside a shower stall.
Der Wind zerrte an den Markisen der Stände.
The wind was flapping the awnings of the stalls.
Der Kampf stand vor der Entscheidung.
In the balance hung the battle.
Leben standen auf dem Spiel.
There were lives in the balance.
Das Schicksal der Welt stand auf dem Spiel.
The balance of the world is at stake.
Seine Augen standen nicht symmetrisch;
His eyes failed to balance;
Das Honorar für die letzte Sitzung stand noch aus;
Unpaid balance for the final session;
Sebastians Leben stand auf Messers Schneide!
Sebastian's life hung in the balance.
Es stand immer sehr viel auf dem Spiel. Das war sehr anstrengend.
There was always a lot hanging in the balance. It was stressful.
»Das Leben ihrer Mutter stand auf dem Spiel.«
‘Her mother’s life hung in the balance.’
Eine Schale Popcorn stand auf seiner Brust.
A bowl of popcorn was balanced on his chest.
Bewegungslos stand er so, in vollkommenem Gleichgewicht.
Motionless he stood, in perfect balance.
nicht Erbe, nicht der Name oder Stand,
Not by rank, or by inheritance,
– Da soll dochn Stand sein.
— Supposed tae be a rank.
Sein Stand war entdeckt.
His rank had been discovered.
Auf Platz drei dieser Liste stand Connaughton.
Connaughton ranked third.
Und zwar nicht an den ersten besten, sondern an einen von Stande.
And not the first comer, either, but a man of rank.
Alle Damen von Stand werden von Eunuchen bedient.
All ladies of rank are served by eunuchs.
«Ein Mann von Stand darf so nicht behandelt werden.»
“A man of rank must not be treated like this.”
Der Bahnhof stand in Flammen.
The station was ablaze.
Ein anderer stand im ersten Stock.
Another was stationed upstairs.
Die Limousine stand an einer Tankstelle.
The sedan was pulling into a gas station.
Am Bahnhof standen sie nach Tickets an.
At the railway station, they queued for tickets.
Vector stand an der Kommandokontrollkonsole.
Vector stood by the command station.
Sie standen zwischen zwei Stationen.
They were stopped between stations.
in der Tür der Polizeiwache stand Ajwani.
at the entrance to the station stood Ajwani.
Der Bronco stand direkt vor der Tankstelle.
The Bronco was right in front of the station.
Alle zehn Stände treffen Vorbereitungen.
All ten estates are preparing.
Aber dem vierten Stand war er dennoch nicht gewachsen.
But he was still no match for the fourth estate.
Times oder sonst jemandem vom vierten Stand zugespielt werden.
Times or anybody else in the fourth estate.
Dann stand ich auf und lief zu Lockes Anwesen.
And then I turned around and walked to Locke’s estate.
Die Massen bilden den gefährlichsten Stand.
The masses comprise the most dangerous estate of all.
Vielleicht gehörst du in den Fünften Stand.
Maybe the Fifth Estate is where you belong.
Der Arzt vom Landsitz hat getan, was in seiner Macht stand;
The Estate physician did what he could;
«Wenn die Stände es ihm geben, hat er es», sagte Liz.
“If the estates give it to him, he has it,” said Liz.
Gerüchte kursieren, in allen zehn Ständen.
Rumors have taken off, in all ten estates.
Er stand am Fuß der Treppe.
It stood at the foot of the stairs.
Aber er stand auf dem falschen Fuß.
But he was wrong-footed.
Jetzt standen sie auf unsicherem Grund.
Now their footing was uneven.
Aber der Typ stand nicht auf der Auffahrt;
But the guy wasn’t at the foot of the ramp;
Lafayette seufzte und stand auf.
Lafayette gained another foot.
Sie standen da, jeder mit einem Fuß auf der Stange.
They stood there, each with a foot on the rail.
Sie brachte Ajax aus dem Stand in einen Handgalopp.
She took Ajax from a standing position directly into a canter.
Dabei wendet der Angreifer den Armhebel direkt aus dem Stand an.
in which the attacker launches the lock directly from a standing position.
Claudrin sprang mit einem unwahrscheinlich weiten Satz aus dem Stande zur Luftschleuse hinauf.
From a standing position, Claudrin made an incredible leap up to the airlock.
Es ist schwieriger, dich vom Boden aufzuheben als aus dem Stand heraus.
It’s tougher to pick you up from the ground than from a standing position.
Nach einiger Zeit blieb er stehen, fiel dann aus dem Stand sofort ins Laufen.
After a while he stopped, then immediately broke into a run from a standing position.
Der Maire stand noch immer halb erhoben da, was ihm ein unterwürfiges Aussehen verlieh.
The Maire was still in a half standing position, which gave him a cringing appearance.
Er stand aufrecht und steuerte sie rasch und mit einer entnervenden Nonchalance durch die Luft.
He was in a standing position and he moved them quickly through the air with an unnerving casualness.
Einige Tage später überredete er sie zu einer Stellung im Stand, und Dina hatte nichts dagegen einzuwenden.
A few days later he persuaded her into the standing position, and Dina had no objections.
Ein leises Grollen drang aus seiner Kehle. Er stand auf – gespannt und mit unterdrückter Erregung.
A faint rumble came from his throat, and he unfolded to standing position — tense with subdued excitement.
Die Vorster-Mediziner standen in der ersten Reihe ihres Berufszweigs.
Vorster medics were at the forefront of their profession.
Doch für die Frauen in diesem Gewerbe stand die eigene Sicherheit nur selten an erster Stelle.
But for women in that profession, safety was rarely a consideration.
Was den Stand sicherte, war die Protektion durch Königin Elizabeth und den Adel.
What saved the profession was the patronage of Queen Elizabeth and the nobility.
Aber ohne Wärme. Scheißmedien hatten seinen Stand zu Aussätzigen gemacht.
No warmth though. Fecking media had given his profession the taint of leprosy.
Die Berufe der Eltern waren nicht eingetragen, wenn sie zu Jenen gehörten, oder es stand überhaupt nur der blanke Name da.
Their parents’ professions were not entered if they belonged to Them, or just the bare name was there.
Kein Stand war vor einem neuen Gesetz sicher, hatten die ihm Angehörigen erst einmal das Mißfallen des Ministers erregt.
No profession was safe from some new law, should they displease the Minister.
Seine graue Kutte und seine kuriose Frisur ließen wenig Zweifel an seinem Stand.
His gray robe and odd coiffure left little doubt of his profession.
Gwen nickte, wollte sich stolz und fachkundig geben, eine Zierde ihres Standes.
Gwen nodded, trying to look proud and competent, a credit to her profession and her people.
Im vierten Stock war an einer Tür eine Visitenkarte befestigt, auf der nur der Name ohne Berufsangabe stand.
On one of the doors on the fourth floor was a visiting card with Baron’s name, but no mention of his profession.
Verweigerten die anderen Direktoren in dieser Angelegenheit dem Minister ihre Unterstützung, konnte sich die Klinge gegen ihre Gilde oder ihren Stand richten.
If the other Directors did not support the Minister in this, that blade might be turned on their guild or profession.