Translation for "stall" to german

Stall

noun

• stall
• stand
• box
• bude
• bucht

Translation examples

stall noun

Then the audio warning, the recorded voice flat and insistent: "Stall… Stall… Stall…"
Dann die Stimme vom Band, flach und beharrlich: »Stall… Stall… Stall…«

But the relevant passage is marked for you." 0544:59 ALM stall stall stall
Aber die relevante Passage ist für Sie markiert.« 0544:59 ALM stall stall stall

And the audio reminder was saying, "Stall, stall." Damn.
Und die englische Alarmmeldung lautet: »Stall, Stall.« Verdammt.

Then there were stalls.
Dann folgten Ställe.

There were no animals in the stalls;
Es waren keine Tiere im Stall;

He comes out of the stall.
Er kommt aus dem Stall.

The cows lowed in their stalls.
Die Kühe brüllten im Stall.

The stall was warm and dim.
Im Stall war es warm und düster.

And Boxer's stall was empty.
Und Boxers Stall war leer.

stand noun

The marijuana stall, the cocaine stall, the heroin stall, the methamphetamine stall, the whatever-the-fuck-as-long-as-it’s-illegal-to-sell stall, you get your piece.
Vom Marihuana-Stand, vom Kokain-Stand, vom Heroin-Stand, vom Methamphetamine-Stand, vom Was-zum-Teufel-Hauptsache-es-ist-illegal-und-darf-nicht-verkauft-werden-Stand – man bekommt ein Stück vom Kuchen.

It binds me to the stall.
Sie fesselt mich an den Stand.

Some vendors were standing around drinking coffee or soda and chatting from stall to stall.
Einige Händler tranken Kaffee oder Cola, standen herum und unterhielten sich von Stand zu Stand.

There were clothes stalls and jewellery stalls and a fortune-teller behind a red curtain.
Es gab Stände mit Kleidern und Stände mit Schmuck und eine Wahrsagerin hinter einem roten Vorhang.

The stalls were being closed.
Die Stände waren geschlossen.

The stalls were their own shows.
Jeder Stand war eine Show für sich.

There was a stall that sold nothing but whelks and crabs and eels, and a stall that sold chocolate biscuits in paper bags.
Es gab einen Stand nur mit Wellhörnern, Krebsen und Aalen und einen Stand mit Schokoladenkeksen in Papiertüten.

Necromancer was in one of those stalls.
In einer dieser Boxen stand Necromancer.

The stalls and shops were open.
Stände und Läden waren geöffnet.

Fionnuala was standing by the fruit stall.
Fionnuala stand am Obststand.

box noun

“That will set the stall on fire.”
„Sonst fängt die Box an zu brennen."

The last stall was empty.
Die letzte Box war leer.

Fyalar was not alone in his stall.
Fjalar war nicht allein in seiner Box.

There were no animals in any of the stalls.
In den Boxen waren jedoch keine Tiere.

It was not safe to go into her stall;
Es war nicht sicher, in ihre Box zu gehen;

The gelding’s in the fourth stall .
Der Wallach steht in der vierten Box ...

Murphy balanced herself on a stall door.
Murphy auf der Tür einer Box.

He hurried her to the next stall.
Er eilte zur Box nebenan.

bude noun

Most of the stalls were shut.
Die meisten Buden waren geschlossen.

None of them had yet stopped at her stall.
Bis jetzt war noch niemand an ihrer Bude gewesen.

Nanny peered around the stall again. 'Well ...
Nanny spähte wieder um die Bude. »Nun...

Edmond seemed to be too absorbed in his own misery to notice the strange woman flitting from stall to stall behind him.
Edmond schien zu sehr in sein Elend versunken zu sein, um die Frau zu bemerken, die hinter ihm von Bude zu Bude huschte.

Stan moved closer to the hook-a-duck stall.
Stan trat auf die Bude mit den Enten zu.

Between the stalls stomped hissing constructs.
Zwischen den Buden stapften zischende Konstrukte herum.

We can eat pies and gingerbread from a stall.
Wir können Pasteten und Lebkuchen an einer Bude essen.

Hadn’t there always been carousels and stalls every autumn?
Hat es denn nicht jeden Herbst Karusselle und Buden gegeben?

There were stalls where goods could be exchanged.
Es gab Buden, wo Güter ausgetauscht werden konnten.

Along here, more stalls … plus your food stands.
Hier entlang weitere Buden … dazu Ihre Fressbuden.

überziehen verb

Careful now not to stall.
Vorsicht, jetzt nicht überziehen.

But this time there’d be no stall.
Aber diesmal würde es kein Überziehen geben.

I jerked back on the yoke and it shuddered under my hands, on the brink of the stall.
Ich riß das Ruder zurück, und es bebte unter meinen Händen, ich war hart daran, zu überziehen.

He jammed the suit fingers into the wall slot the seats had been attached to, hanging there as the shuttle started to stall in its steep climb.
Er stieß die Handschuhfinger in den Wandschlitz, wo die Sitze befestigt gewesen waren, und hielt sich dort fest, als die Fähre begann, in ihrem steilen Anstieg zu überziehen.

The stall warning beeped briefly in her helmet and she flexed the lifting surfaces of her wings, spread the primaries to give herself a stable vector.
Die Warnung vor Überziehen piepte kurz in ihrem Helm, und sie bog die Auftriebsflächen ihrer Flügel und betätigte die Spreizklappen, um einen stabilen Vektor zu erzielen.

She’ll cut her rear engines, shunt power to her starboard thruster, and then pump the energy back to the rear, all without stalling or blacking out. Watch.”
Sie schaltet die hinteren Triebwerke ab, pumpt die ganze Energie in die Steuerbord-Schubdüse und dann wieder in die hinteren Triebwerke, und das ohne zu überziehen oder ohnmächtig zu werden. Sieh’s dir an.«

However, pulling back too much can also stall the wing, and if that lift goes out from under it at a low altitude—such as on take off or landing—you’re heading for the ground too fast to correct for the error.
Doch Überziehen kann zu einem Strömungsabriß führen, und wenn das in geringer Höhe passiert — etwa beim Starten oder Landen rast man zu schnell in Richtung Boden, um den Fehler noch korrigieren zu können.

Coming in to land at the recently opened Boston Airport (on the site of the present Logan Airport), he raced across Boston Harbor just above the water line, then at the last possible instant shot straight up into the sky to the point where it looked as if his plane must surely stall, then nonchalantly rolled to one side in a graceful arc and made a pinpoint landing, coming to a halt just before the doors of the hangar set aside for his arrival—all this in a plane with no brakes or forward visibility.
Als er zur Landung auf dem kürzlich eröffneten Boston Airport ansetzte (wo sich heute der Logan Airport befindet), raste er knapp über der Wasseroberfläche durch den Boston Harbor und schoss im allerletzten Moment senkrecht so weit in den Himmel, dass es aussah, als würde er sein Flugzeug überziehen. Dann rollte er in einem eleganten Bogen lässig zur Seite, legte eine Punktlandung hin und kam genau vor dem Tor des Hangars zum Stehen, der für seine Ankunft freigehalten worden war – all das in einem Flugzeug, das keine Bremsen hatte und keine Sicht nach vorn bot.

absterben verb

They pass stalled vehicles on the side of the road, but when they slow to check if any occupants need help, the bus wheezes, hiccups, and threatens to stall.
Sie kommen an Fahrzeugen vorbei, die am Straßenrand liegen geblieben sind, aber wenn sie bremsen, um nachzusehen, ob die Insassen Hilfe brauchen, fängt der Bus zu schnaufen und zu stottern an, als wollte gleich der Motor absterben.

hinhalten verb

I had to stall them.
Ich musste sie hinhalten.

He had to stall the devil.
Er musste den Teufel hinhalten.

You have to stall him.
Du musst ihn hinhalten.

But I might be able to stall a bit…
Aber vielleicht kann ich sie hinhalten …

Can you stall him, Henry?
Können Sie ihn hinhalten, Henry?

She thinks she can stall.
Sie glaubt, ihn hinhalten zu können.

Now he just had to stall Brom.
Jetzt musste er nur noch Brom hinhalten.

He had to stall somehow.
Er mußte ihn irgendwie hinhalten.

Maybe he could stall her.
Vielleicht konnte er sie hinhalten.

“I wasn’t aware I was stalling.”
»Hab nicht gemerkt, dass ich dich hinhalte.«

bucht noun

Hercule leaned against the support between the open stalls.
Hercule lehnte sich an den Stützbalken zwischen den offenen Buchten.

einstellen verb

But the detail wouldn’t come. The pictures had stalled. The characters waited for her to put words into their mouths. Turning her head to stare once more out into the darkness she felt herself near to tears.
Aber es wollten sich keine Details einstellen, die Bilder gerieten ins Stocken, die Gestalten warteten, dass Jess ihnen die Worte in den Mund legte. Sie drehte den Kopf, starrte in die Dunkelheit hinaus und spürte, dass sie selbst den Tränen nahe war.

hinauszögern verb

He doesn’t have to stall long.
Er muss seinen Aufbruch nicht lange hinauszögern.

“We might be able to stall him on that if he gets the cross.”
»Vielleicht können wir das hinauszögern, wenn er erst einmal das Kreuz hat.«

We can stall the divorce papers, put the whole thing on hold.
Wir können den Scheidungstermin hinauszögern, die Sache auf Eis legen.

If I could stall that long, at least the others would be safe.
Wenn ich die Sache hier so lange hinauszögern könnte, wären die anderen wenigstens in Sicherheit.

“Lieutenant, how long are you comfortable with us stalling this before we book him?”
»Lieutenant, wie lang können Sie uns seine Einlieferung guten Gewissens hinauszögern lassen?«

At any of these stages, the documents of someone like Perelman could be stalled indefinitely by an overly cautious bureaucrat.
Auf jeder dieser Ebenen konnte ein übervorsichtiger Bürokrat die Bearbeitung der Dokumente hinauszögern.

He knows he doesn’t have the votes to repeal it, but he can stall it indefinitely.”
Er weiß, er würde keine Mehrheit finden, um sie aufzuheben, aber er kann ihre Realisierung auf unbestimmte Zeit hinauszögern.

She’s just stalling, putting off the time when we’ll have to ask him why he came home.
Sie will bloß Zeit gewinnen und es hinauszögern, bis wir ihn fragen müssen, warum er nach Hause gekommen ist.

But he is not a very high judge, even if he is expensive like Beluga caviar, so he can't make long stalls either.
Kein sehr bedeutender Richter, obwohl er mehr kostet als Beluga-Kaviar. Lange kann er die Dinge nicht hinauszögern.

The owner’s buying time saying he needs to go through his records, but he can’t stall much longer.
Der Eigentümer schindet Zeit und behauptet, er müsse erst seine Akten durchsehen, aber lange kann er es nicht mehr hinauszögern.