Translation for "position" to german

Position

noun

• position
• stellung
• lage
• standpunkt
• rang
• stelle
• haltung
• platz
• situation
• funktion
• standort
• stand
• ort
• posten
• anordnung
• anstellung
• behauptung
• dienst

Translation examples

position noun

"Their position is that they don't have a position.
Ihre Position ist, dass sie keine Position haben.

“And what position is that?”
»Und welche Position ist das?«

"About a 'position'?
Über eine >Position< für mich?

I’m not in a position.
Ich hab keine Position.

“I’m not in position!”
»Ich bin noch nicht in Position!«

They're in position!
Sie sind in Position!

Is that your position?
Ist das deine Position?

She was in position.
Sie war in Position.

Not in my position.
Nicht in meiner Position.

Everyone into position.
»Jeder auf Position.«

stellung noun

And then the positions.
Und dann, welche Stellungen.

“She’s bored, but she pretends, to hold on to her position.” “What position?”
»Sie langweilt sich, aber sie verstellt sich, um die Stellung zu halten.« »Welche Stellung?«

Different positions.
Unterschiedliche Stellungen.

It was a strong position.
Er hatte hier eine feste Stellung.

But the position was perilous.
Doch seine Stellung war gefährlich.

There was no doubt of their position;
An ihrer Stellung war nicht zu zweifeln;

“Ding is in position.”
»Ding ist in Stellung.«

It’s the position.”
Es ist die Stellung als Prinzessin.

It was his natural position.
Das war seine natürliche Stellung.

lage noun

You're not in my position—"
Du bist nicht in meiner Lage ...

The position of the plot.
Die Lage des Grabes.

The position was hopeless.
Seine Lage war ausweglos.

They were in no position to .
Sie waren gar nicht in der Lage…

Now the position has changed.
Nun ist die Lage anders.

"I didn't want to put you in this position." Jaina frowned. "What position?"
»Ich wollte dich nicht in diese Lage bringen.« Jaina runzelte die Stirn. »In welche Lage?«

“That is roughly the position.”
»Das ist, grob ausgedrückt, die Lage.«

“That doesn’t alter the position.”
»Das ändert die Lage aber nicht.«

He was in an unenviable position.
Seine Lage war nicht beneidenswert.

standpunkt noun

‘That’s my position.
Das ist mein Standpunkt.

There is only one position in this building, and that position is what the President says it is.
Es gibt nur einen Standpunkt in diesen vier Wänden, und das ist der Standpunkt des Präsidenten.

That is the safe position.
Das ist ein sicherer Standpunkt.

Or an ethical position.
Oder ein ethischer Standpunkt.

It’s the right position.”
Es ist der richtige Standpunkt.

'But there isn't any such position!
Aber einen solchen Standpunkt gibt es nicht!

That position has not changed.
An diesem Standpunkt hat sich nichts geändert.

“And that is still your position?”
»Und das ist immer noch Ihr Standpunkt?«

That was the Don's position.
Das war der feste Standpunkt des Don.

consider it from my position.
betrachte es doch einmal von meinem Standpunkt aus.

rang noun

“And his position as head of the clan.”
»Und seinen Rang als Familienoberer.«

We have position and power.
Wir haben Macht und Rang.

She admitted her position there.
Sie hat uns gesagt, welchen Rang sie dort bekleidet.

But I am only one woman, and of no high position.
Aber ich bin nur eine, eine von niedrigerem Rang.

A Ranger was positioned behind each one.
Hinter jedem Rucksack stand ein Ranger.

Do you want a higher position?
Möchtest du einen höheren Rang?

Power was hers, position, income.
Macht besaß sie, Rang, Vermögen.

Others in much higher positions.
Personen von weitaus höherem Rang.

platzieren verb

So, lieutenants, where do we position ourselves?
Und wie sollen wir uns platzieren?

The reason everybody had turned out to position the things was that it was supposed to snow tonight.
Heute Abend sollte es schneien, deshalb nämlich hatte man sie alle jetzt schon ausgeschickt, um die Dinger zu platzieren.

‘Here,’ continued Poirot, slightly altering the position of the chairs, ‘we place la famille Boynton.
«Hier», sagte Poirot, während er die Anordnung der Stühle leicht veränderte, «platzieren wir la famille Boynton.»

They would have had to be shipped back from God knows where and positioned on the balconies like so many potted plants; and the stadium shot would have to be carefully framed, because it would be impossible to fill.
Man musste sie von wer weiß woher kommen lassen und sie auf den Balkonen platzieren wie Topfpflanzen und das Stadion, das sie nicht füllen konnten, in einer Halbtotalen filmen.

When the armored truck pulled up to collect the week's take, I was on the roof of the building where I'd position the Croats. Ready to shoot a short subject that was going to gross three quarters of a million.
Als der Transporter kam, um die Wocheneinnahmen abzuholen, wartete ich auf dem Dach, wo ich die Kroaten platzieren würde, bereit, ein Filmchen im Wert von eineinhalb Milliarden zu drehen.

But as she swung her boss-floater around next to Han and Zekk’s hoverscaf, she was careful to position it so that her body was between them and the nearest cam bubble.
Doch als sie ihren Chefflitzer neben Hans und Zekks Schwebegerüst herumschwang, war sie sorgsam darauf bedacht, ihr Gefährt so zu platzieren, dass sich ihr Körper zwischen ihnen und der nächstgelegenen Kamerakugel befand.

Politburo members, factional groupings, the centre and the provinces, and individuals aligned to different ministries and industries–all struggle to place their people into positions of power and influence in state institutions.
Politbüromitglieder, parteiinterne Gruppen, das Zentrum, die Provinzen und Einzelpersonen aus verschiedenen Ministerien und Industriezweigen – alle kämpfen darum, ihre Leute in einflussreichen und mächtigen Ämtern staatlicher Institutionen zu platzieren.

stelle noun

“You’re in no position—”
»Ich an Ihrer Stelle…«

But I wasn't in their position.
Aber ich war nicht an ihrer Stelle.

Consider the position!
Stellen Sie sich doch die Situation vor!

You may position yourself there.
Hier stellst du dich auf.

It’s a perfect position.’
Die Stelle ist ideal.

The fielders settle into position.
Die Feldspieler stellen sich auf.

Get us into position.
Fahr zu der Stelle.

‘It’s information about the position.
Es sind Informationen über die Stelle.

In their position, that was what he’d do.
Er an ihrer Stelle würde das versuchen.

I would, in your position.
An Ihrer Stelle würde ich das auch tun.

haltung noun

In a foetal position.
In der Haltung eines Fötus.

She shifted position.
Sie wechselte ihre Haltung.

‘But something changed that position?’
»Aber etwas hat diese Haltung geändert?«

Then you understand my position.
»Dann versteht Ihr meine Haltung.«

I froze in my position.
Ich erstarrte in meiner Haltung.

The positioning looked unnatural.
Die Haltung wirkte unnatürlich.

The hand was in an unnatural position;
Die Haltung der Hand war unnatürlich;

It was an oddly comfortable position.
Es war eine seltsam bequeme Haltung.

That is the proper position to take before me.
Das ist die Haltung, die man vor mir einnimmt.

He hadn’t changed his position.
Er hatte die Haltung nicht verändert.

platz noun

Good position, this.
Das ist ein guter Platz.

To your positions, boys!
Auf die Plätze, Kerls!

"Everyone's in position," she said.
»Alle sind auf ihrem Platz«, sagte sie.

But gradually their positions had changed.
Aber nach und nach hatten sich die Plätze verschoben.

Then back to your original positions.
Also los, zurück auf eure Plätze!

‘To your positions!’ yelled Rayla.
»Auf die Plätze!«, schrie Rayla.

We were badly positioned.
Unser Platz war nicht gerade ideal.

Everyone had now taken up their positions.
Alle hatten jetzt ihre Plätze eingenommen.

He had resumed his position by the speaker.
Er war wieder an seinem Platz vor dem Lautsprecher.

The position it gave me in a team, perhaps.
Einen Platz im Team zu haben vielleicht.

situation noun

That is the position.
Das ist die Situation.

Not in your position.
Nicht in deiner Situation.

“You’re in the same position.
Sie sind in einer ähnlichen Situation.

What a sweet position to be in.
Was für eine bezaubernde Situation für ihn.

What makes this situation positive?
Was ist positiv an dieser Situation?

It embarrasses me to be put into this position.
Die Situation ist mir unangenehm.

“We’re in an awkward position.
Wir befinden uns in einer unangenehmen Situation.

For André it was a familiar position.
Für Andre war es eine vertraute Situation.

That I’m in the same position.
Als wäre ich in der gleichen Situation.

funktion noun

“Only in an advisory position.”
»Nur in beratender Funktion.«

For us she had a positive, social function.
Für uns hatte sie eine positive, soziale Funktion.

People applying for administrative positions, that type of thing?
Derjenigen, die sich um leitende Funktionen bewerben?

The position of the witness is largely symbolic, much like a wedding.
Die Zeugen haben eher eine symbolische Funktion, so wie bei einer Hochzeit.

These bastards knew my position, and they wanted to beat me anyway.
Diese Hundesöhne wussten um meine Funktion, und trotzdem wollten sie mich niederknüppeln.

The only difference is the position of the weapons array, although the weaponry itself is virtually identical.
Der einzige Unterschied ist die Anordnung des Waffensystems, was jedoch nichts an seiner Funktion ändert.

I thought you were beginning to accept your position on this mission, even
Ich dachte, du hättest dich inzwischen an deine Funktion bei dieser Mission gewöhnt, Guy.

standort noun

Maintain your positions.
»Bleiben Sie an Ihrem Standort.«

Her position had changed;
Ihr Standort hatte sich geändert;

She was to give him her position!
Sie sollte ihm ihren Standort durchgeben!

Our tracking of its position was not certain.
Die Peilung über seinen Standort war ungenau.

Our position was now dangerous already.
Unser Standort war jetzt schon gefährlich.

Bond had to leave his position immediately.
Er musste seinen Standort sofort verlassen.

I abruptly changed my position.
Plötzlich wechselte ich rasch meinen Standort.

Then maybe you should change positions.
Dann sollten Sie vielleicht Ihren Standort wechseln.

Consanto Enterprises had chosen this position carefully.
Consanto hatte diesen Standort sorgfältig ausgewählt.

He had checked and rechecked his position in the darkness;
Er hatte seinen Standort in der Finsternis immer wieder überprüft.

stand noun

Their position was hopeless.
Sie standen auf verlorenem Posten.

Lula was positioned behind me.
Lula stand hinter mir.

He had positioned himself behind me.
Er stand jetzt hinter mir.

All of them were currently in the “on” position.
Sie standen gegenwärtig alle auf »an«.

"I'm in the best position of all.
Dazu bin ich sehr wohl im Stande, mehr als jeder andere.

So much for the position at the moment.
So weit der Stand der Dinge.

the chessboard was positioned on the coffee table.
auf dem Couchtisch stand das Schachbrett.

‘And what is his position in society?’
»Und welchem gesellschaftlichen Stand gehört er an?«

ort noun

All you see is position;
Man sieht nur den Ort;

Rowan did not know his position.
Rowan konnte ihn nicht orten.

First of all, find a proper position for it.
Suchen Sie mir zuerst den richtigen Ort.

“Will you check in when you’re in position?” “Negative.
»Gehst du vor Ort in ein Hotel?« »Negativ.

It’s a well-chosen position – a natural fortress.’
Der Ort ist gut gewählt – eine natürliche Festung.

A positively unnatural silence had descended on the room.
Eine geradezu unnatürliche Stille lastete über dem Ort.

posten noun

“Are you in position?”
»Bist du auf dem Posten?«

Is everyone in position?
»Ist jeder auf seinem Posten?«

It was a complicated position.
Es war ein komplizierter Posten.

Where are you positioned?
Wo haben Sie Posten bezogen?

‘And you’re in position? Yes?
Und sind Sie auf Ihrem Posten? Ja?

I’m new to my position.
Ich bin neu an meinem Posten.

Every man to his position!
Alle Mann auf die Posten!

anordnung noun

As before, the position of the statues was different to how Max remembered it.
Wieder war die Anordnung der Statuen anders als die, an die Max sich erinnerte.

What you see doesn't have a thing to do with the real color or shape or position of anything."
Was du siehst, hat doch überhaupt nichts mit den wirklichen Farben und Formen oder der Anordnung von irgendwas zu tun.

Their positioning implied there would be another two, hidden behind the world.
Ihre Anordnung legte die Vermutung nahe, dass es noch zwei davon gab, versteckt auf der hinteren Seite dieser Welt.

His son is bound to inherit, and whoever is named as little Des’s guardian at law won’t be in a position to tamper with Desmond’s dispositions.”
Sein Sohn wird vermutlich der Erbe sein, und wer auch immer zum gesetzlichen Vormund des kleinen Des ernannt wird, wird nicht Desmonds Anordnungen manipulieren können.

anstellung noun

I'm not talking about a permanent position.
Ich spreche nicht von einer permanenten Anstellung.

You are aware of Miss Carrie’s new position?”
Du weißt von Miss Carries Anstellung?

He soon found a position working for J.
Er fand bald eine Anstellung bei J.

In Moscow she had found a position at a medical clinic.
In Moskau hatte sie eine Anstellung in einer Klinik gefunden.

He needed to have an apartment, and a permanent paid position.
Er musste eine Wohnung und eine feste bezahlte Anstellung vorweisen.

Remarkably, she carried on doing the same work for the Bhalswa community, now without position or salary.
Bemerkenswerterweise setzte sie sich weiter für Bhalswa ein, jetzt ohne Anstellung und Gehalt.

That is the agency which found Enid her position with Lady Halifax. A respectable agency.
Das ist die Agentur, die Enid die Anstellung bei Lady Halifax vermittelt hat.

a very critical lunch, during which she'd been interviewing for a postgraduate position.
es war ein ausgesprochen wichtiges Mittagessen gewesen, bei dem sie sich für eine Anstellung nach ihrem Universitätsabschluss beworben hatte.

Now she was widowed and seeking a position. She seemed ideal.
Inzwischen war sie verwitwet und suchte eine neue Anstellung. Sie schien ideal.

einstellen verb

“Captain!” Nkosi cried, from his position behind a skip nearby. Other SAPS officers were firing randomly now. “Hold your fire!” Bond shouted.
»Captain!«, schrie Nkosi, der in Deckung gegangen war. Andere SAPS-Beamte gaben ungezielte Schüsse ab. »Feuer einstellen!«, rief Bond.

Though he was now positive that the plague itself didn’t kill, the living had to face another sort of death, the death of hopes and friendships and what might have been in the futures of those whose lives were abruptly ended.
Obwohl er inzwischen sicher war, daß die Epidemie an sich nicht zum Tod führte, mußten sich die Überlebenden auf eine neue Art von Verlust einstellen - auf den Tod von Hoffnungen und Freundschaften, auf die Vernichtung von Zukunftsplänen.

aufstellen verb

She’s moved tables from the lunch tent into position down in front;
Sie hat Tische vom Kantinenzelt heranschaffen und am Fuß der Sitzreihen aufstellen lassen;

Fortunately she had positioned her bed so it could not be seen through the keyhole.
Zum Glück hat sie ihr Bett so aufstellen lassen, daß man es durchs Schlüsselloch nicht sehen kann.

Jennifer had the screen positioned so the jury and Judge Silverman could see it clearly.
Jennifer hatte die Leinwand so aufstellen lassen, daß Richter und Geschworene gut sehen konnten.

We’ll have to position directly between them and haul ass to the right ambush point.”
»Wir müssen uns einfach zwischen den beiden Autobahnen aufstellen und dann rechtzeitig am richtigen Angriffspunkt eintreffen.«

"I think, gentlemen," said Holmes, quietly, "that we had best take up our position behind the door.
»Gentlemen, ich glaube«, sagte Holmes ruhig, »wir sollten uns am besten hinter der Tür aufstellen.

Nobody had set eyes on him, but if one had the time and the inclination one could position oneself just at the time he did his rounds of inspection, and then look at him.
Aber wenn man Zeit und Lust hatte, konnte man sich einmal aufstellen, wenn er gerade inspizieren kam, und ihn anschaun.

The Princess motioned Mignon to a position beside the piano, from whence she could outstare the cats.
Die Prinzessin bedeutete Mignon mit einem Wink, sie solle sich neben dem Klavier aufstellen, von wo aus sie dem Blick der Katzen begegnen konnte.

behauptung noun

At one you have the positive assertion-- Here I am;
An dem einen steht die positive Behauptung: Hier bin ich;

I cannot objectively prove either of those pro-positions.
Objektiv kann ich keine dieser Behauptungen beweisen.

The mysterious positiveness of this assertion startled Razumov. Their eyes met.
Die geheimnisvolle Bestimmtheit dieser Behauptung erschreckte Rasumoff. Ihre Augen trafen sich.

Alternatively, while he was alive, her father was in a position to contest what she said;
Es gibt auch noch eine weitere Möglichkeit: Solange ihr Vater lebte, hätte er ihre Behauptungen anfechten können;

His assertion, which sounded implausible, lost its unbelievable character by virtue of his positive assurance.
Seine Behauptung, die sich unglaubwürdig anhörte, verlor auf Grund seiner suggestiven Zuversicht ihren unglaubwürdigen Charakter.

anlegen verb

If you’re serious about becoming a more successful investor, it is positively within your grasp.
Wenn Sie ernstlich ein erfolgreicherer Anleger werden wollen, können Ihnen dies durchaus gelingen.

Neither Kate nor I responded, but I thought about getting the M16 unslung from my shoulder and into the firing position.
Weder Kate noch ich erwiderten etwas, aber ich überlegte, ob ich das M16 von der Schulter nehmen und auf ihn anlegen sollte.

One of the biggest problems is the time it takes to reverse investors’ positive personal opinions and views.
Eines der größten Probleme ist, dass es Zeit kostet, bis sich die positiven persönlichen Meinungen und Ansichten der Anleger ändern.

“Even if you have already fired a bow several times, continue to pay attention to how you position the arrow and how you flex the string.”
Auch wenn du schon mehrfach mit dem Bogen geschossen hast, achte weiter darauf, wie du den Pfeil anlegst und die Sehne spannst.

he snapped. The younger man jerked in surprise at Flynn's sudden appearance, his rifle bouncing off his shoulder as he swung the weapon down toward firing position.
Der jüngere Mann zuckte bei Flynns plötzlichem Auftauchen überrascht zusammen, und die Flinte rutschte ihm von der Schulter, als er sie auf Flynn anlegen wollte.

lokalisieren verb

Boss broke position and wandered over to the holochart to locate Vaynai. “Who’s tracking her, sir?”
Boss löste sich aus der Reihe und ging zur Holokarte hinüber, um Vaynai zu lokalisieren. »Wer verfolgt sie?«

postieren verb

Secretly position men on the mountain, beside the crack.
Wir postieren Männer auf dem Berg, gegenüber der Schlucht.

We’d hope to position your men inside to stop further sabotage.
Wir möchten Ihre Männer im Innern postieren, um weitere Sabotageakte zu verhindern.

Like good little soldiers they position themselves along the counter with their implements and the carrots.
Wie brave, kleine Soldaten postieren die beiden sich an der Küchenarbeitsplatte und greifen nach Messern und Karotten.

With your permission, Hierarch, now that it’s dark once more, I want to position warriors and archers up here and on the floor below.
Mit deiner Erlaubnis, Hierarchin, werde ich, da es nun dunkel geworden ist, in diesen Stockwerken Soldaten postieren.

He only hoped he'd given Hirata enough time to secure a position outside the front door.
Sano hoffte nur, dass er Hirata Zeit genug gegeben hatte, sich vor der Eingangstür zu postieren.

He simply needed to drag things out to give his colleagues the time to get there and position themselves near the car.
Er mußte nur die Dinge etwas in die Länge ziehen, damit sie Zeit hatten, herzukommen und sich beim Wagen zu postieren.

Brass is jailbreak and bust out, the horns swinging in martial counterpoint as three slender women slip in from the side and take position front and center of the Drill grunts. It is Them.
Die Blechbläser sind der reinste Gefängnisausbruch, die Hörner setzen einen swingenden martialischen Kontrapunkt, als von der Seite drei schlanke Frauen dazutreten und sich mittig vor der Drillabteilung postieren.

stationieren verb

The harnesses were able to move the weapons around, and in principle they could have positioned them anywhere within the system, but they were too slow for her requirements.
Diese Gerüste bewegten die Geschütze durch den Raum und hätten sie im Grunde überall im System stationieren können, nur waren sie für Volyovas Vorhaben nicht schnell genug.

dienst noun

The valet was positive in his assurances that this was not the case.
Der Diener versicherte ihm ganz fest, dies sei nicht der Fall gewesen.

division who’d tested HIV-positive and put in for retirement.
A., der angeblich HIV positiv sei und aus dem Dienst ausscheiden wollte.

The salary was generous, and he spent it as befitted a devoted retainer, that is, on acquiring an appearance worthy of his position.
Der Lohn war großzügig, und er verwendete ihn, wie es sich für einen treuen Diener gehörte, nämlich dafür, seinem Dienst auch äußerlich zu genügen.