Translation for "score" to german
noun
verb
Translation examples
- ergebnis
- partitur
- wertung
- erzielen
- noten
- kerbe
- punktestand
- spielstand
- musik
- stand
- rechnung
- schießen
- zählen
- spielergebnis
- rille
- bekommen
- kratzer
- werfen
- striemen
- schaffen
- schreiben
- grund
noun
Whatever the score, it is already chalked up.
Wie das Ergebnis auch ausfällt, es ist vorprogrammiert.
noun
noun
His score increased by a factor of almost ten.
Seine Wertung steigerte sich nahezu um das Zehnfache.
After dinner, we go to sitting room to watch the scores announced on television.
Nach dem Abendessen gehen wir in den Salon, um uns im Fernsehen die Wertungen anzuschauen.
As all but one of its members are here, I will take this opportunity to announce their scores.
Da mit einer Ausnahme alle Mitglieder hier anwesend sind, werde ich die Gelegenheit ergreifen und die Wertungen verlesen.
His score showed he’d missed his target by almost two tenths of a light-year.
Seine Wertung zeigte an, daß er sein Ziel um fast zwei Zehntel eines Lichtjahrs verfehlt hatte.
For all they know, you could be hiding your talents to get a low score on purpose.
Die Leute können ja nicht wissen, ob du deine Talente nicht vielleicht verborgen hast, um absichtlich eine schlechte Wertung zu bekommen.
Even if one of Sun's foes presented Kai a clean backshot, he had decided not to take it. I don't care what it could do for my score.
Selbst wenn einer von Sun-Tzus Gegnern Kai die Gelegenheit zu einem sauberen Rückentreffer bot, würde er sie nicht nutzen. Es ist mir gleich, was das für meine Wertung bedeutet.
There were a lot of different ways you could play with it, the most popular one in Knoxville being gunfights, where you got these guns and shot at all kinds of bad guys, and they shot back and then you got the score.
Es gab viele verschiedene Möglichkeiten, in den Dingern zu spielen. In Knoxville waren Schießereien am beliebtesten gewesen, bei denen man Waffen bekam und auf alle möglichen Bösewichter feuern konnte, die ihrerseits zurückschossen, und dann erhielt man die Wertung.
verb
I have no wish ever to score at their expense.
Ich habe nicht den Wunsch, auf Kosten anderer einen Vorteil zu erzielen.
Three Chasers try and score with the Quaffle;
Drei Jäger versuchen mit dem Quaffel Tore zu erzielen;
And if my target is within range, I know I will score a hit with each gun.
Und wenn mein Ziel in Reichweite ist, weiß ich, dass ich mit jeder Kanone einen Treffer erziele.
Only one of the ten fastest-growing economies scores well on democracy.
Nur eines der zehn am schnellsten wachsenden Länder erziele gute Werte in Bezug auf die Demokratie.
If I score goals, the number of times I poke someone else is irrelevant, Quiaff?"'
Wenn ich Tore erziele, ist es ziemlich uninteressant, wie oft ich jemanden stoße, frapos?
I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.
Ich muss um unsere Ringe herumfliegen und die andere Mannschaft daran hindern, Tore zu erzielen.
The Chasers throw the Quaffle to each other and try and get it through one of the hoops to score a goal.
Die Jäger werfen sich den Quaffel zu und versuchen ihn durch einen der Ringe zu werfen und damit ein Tor zu erzielen.
noun
that is, my mechanical aptitude scores at the academy.
also meine Noten in Praktischer Mechanik auf der Akademie
Erica is the perfect kid with the perfect scores.
Aber Erica ist das perfekte Kind mit den perfekten Noten.
The best scores in the class, said one of the monsters.
»Die besten Noten der Klasse«, sagte eines der Ungeheuer.
We are his musicians … We have to play what is in the score.
Wir sind seine Musiker … Wir müssen spielen, was in den Noten steht.
Els can’t stop looking—at the blocks, at the score, at the girl.
Els kann den Blick nicht abwenden – von den Klötzen, den Noten, dem Mädchen.
noun
There were faint, regular score-marks round the shoulders of the brass cartridges;
Es waren schwache, regelmäßige Kerben auf den Messingpatronen;
He is said one night to have scored the moons themselves with that wand.
Man erzählt sogar, daß er eines Nachts mit seinem Stab in die Monde Kerben gebrannt habe.
Each candle had been scored with deep lines about a thumb’s width apart.
In jede dieser Kerzen waren mit einer Daumenbreite Abstand tiefe Kerben eingeritzt.
“I’m seeing some scoring on the treads,” I told him. “But they don’t look too bad.”
»Ich sehe ein paar kleine Kerben auf der Lauffläche«, berichtete ich, »aber die sehen nicht zu schlimm aus.«
He reached up, instead, using his knife to make a deep cut, scoring a branch on the nearest tree.
Stattdessen schnitt er mit seinem Messer eine tiefe Kerbe in einen Ast eines der Bäume in seiner Nähe.
The white marble was scored with black tears of dampness that looked like blood dripping out of the clefts left by the engraver’s chisel.
Aus den vom Graveur gemeißelten Kerben rannen schwarze Feuchtigkeitstränen über den weißen Marmor.
Chewbacca pointed below Jaina to a freshly broken branch and the burned scoring from weapon fire.
Chewbacca zeigte auf einen frisch gebrochenen Ast unter Jaina und die verbrannte Kerbe, die ein Blaster hinterlassen hatte.
Faint vertical scorings on the wall above might have been caused by fall of the city in ‘61.
Kaum erkennbare vertikale Kerben in der Wand darüber könnten durch den Fall der Stadt '61 bewirkt worden sein.
noun
It's pointless pretending not to care about the score.
Es ist sinnlos, so zu tun, als kümmerte ihn der Punktestand nicht.
noun
Missiles, guns, score total, yeah, yeah . And stars ahead.
Raketen, Kanonen, Spielstand… ja, ja… Und Sterne.
At Schrafft's I hear they're breaking into the Muzak to give the score."
Bei Schrafft's unterbrechen sie angeblich die Musikberieselung, um den Spielstand durchzugeben.«
He reported the score often, but not often enough to suit the bettors.
Er teilte häufig den Spielstand mit, aber nicht oft genug, um die Wetten-den zufriedenzustellen.
Eventually it seemed to come down to penalties, probably because not a soul there had any clue what the score was.
Zum Schluss schien sich ein Elfmeterschießen anzubahnen, weil wahrscheinlich keiner den Spielstand kannte.
noun
While she began to put together a musical score.
Und sie entwarf in Gedanken schon eine passende Musik.
He needs a musical score that can also zoom in and out on demand.
Er braucht eine Musik, die ebenfalls auf Kommando vor- und zurückzoomen kann.
He’s in Burbank now working on the score for a David Lean film.
Zur Zeit arbeitet er in Burbank an der Musik für einen Film von David Lean.
noun
But on this score, Burr felt no cause for alarm.
Aber selbst bei diesem Stand der Dinge sah Burr keinen Grund zur Sorge.
When the taxi reached my apartment, the score was 4-1.
So stand es noch, als das Taxi vor meiner Wohnung hielt.
With five minutes left the score was 114 to 90.
Fünf Minuten vor Schluss, und das Spiel stand 114 zu 90.
noun
He had a score to settle with Thomas, and Soneji settled his old scores.
Er hatte mit Thomas noch eine Rechnung offen, und Soneji war jemand, der alte Rechnungen immer beglich.
verb
Do you know how close I was to scoring?” “Close?
Weiß du, wie nahe ich daran war, ein Tor zu schießen?
“Well, the Quaffle—that’s the biggish red one—is the one that scores goals.
Nun, der Quaffel – der große rote Ball -, mit dem schießen wir Tore.
There was no way that you could score from the line during a penalty shoot out.
Es war einfach nicht möglich, bei einem Elfmeterschießen von der Torlinie aus ein Tor zu schießen.
Then again, who wouldn't score when they had this many damned targets to fire at?
Aber wie konnte man andererseits auch nicht punkten, wenn es so verdammt viele Ziele gab, auf die man schießen konnte?
I stumble up, firing two quick shots with my pistol. I score a lucky hit.
Ich komme stolpernd hoch, schieße zweimal mit meiner Pistole und habe Glück.
And score a goal, she threatened, or dont come home at all. Sure, Mama.
»Und schieß gefälligst ein Tor«, verlangte sie, »oder du musst gar nicht erst heimkommen.« »Klar, Mama.«
verb
You are doing well, somebody should be keeping score.
Du bist gut, jemand sollte deine Punkte zählen.
It was as if she were keeping score in a baseball game.
Es klang fast so, als zähle sie bei einem Baseballspiel die Punkte.
He streamed past Marina and they shouted out their scores.
Er raste an Marina vorbei und sie schrien sich ihre Zahlen zu.
He seemed to think that as long as he knew the score, that was enough.
Er dachte, es würde reichen, Zahlen und Fakten zu kennen.
"We aren't keeping score," Earl replied with a frown. "Cool."
»Wir zählen nicht«, antwortete Earl mit finsterem Blick. »Cool.«
A high-score man or woman was presumed to have won.
Angeblich gewann irgendwer mit einer extrem [159] hohen Zahl.
Besides the main tent, a score of lesser, outlying structures were connected to it by canopies.
Eine Viel zahl kleiner Zelte waren durch Baldachine mit dem Hauptzelt verbunden.
“Flirting with the scorekeeper won’t help you because the computers keep score now.”
»Mit mir zu flirten wird dir nichts helfen, weil inzwischen der Computer das Zählen übernimmt.«
noun
Score accrued in this session: five hundred sixty points.
Spielergebnis dieser Runde: fünfhun-dertsechzig Punkte.
Unseen by Steel Watch, he had signalled the score: two–one.
Unbemerkt von seinem Bewacher hatte er dem Skinhead das Spielergebnis signalisiert: 2:1.
John Renfrew remained in front of the TV set, waiting for the Yorkshire score.
John Renfrew blieb vor dem Fernsehgerät sitzen, um das Spielergebnis von Yorkshire abzuwarten.
The Times the next day referred to the score as “Ruth 4, Senators 2.”
Die Times veröffentlichte das Spielergebnis am nächsten Tag mit »Ruth 4, Senators 2«.
Beach City.” He would come home radiant, with barely enough voice left to tell the score; and Aunt Emma would sit beaming—he was being like other boys, and the Ross family was taking its position in society.
Beach City.» Er kam immer bestens gelaunt nach Hause, hatte kaum noch genug Stimme, um das Spielergebnis zu melden, und Tante Emma strahlte – jetzt war er einer wie die anderen Jungen, und die Familie Ross hatte ihren Platz in der Gesellschaft gefunden.
noun
He slid his claws in and out, scoring the wooden fence.
Er streckte die Krallen aus, zog sie wieder ein und grub Rillen in den hölzernen Zaun.
This time it was a wax tube, scored with grooves, that he had to take to a voxiterator booth.
Diesmal war es ein mit Rillen versehener Wachszylinder, den er zu einem Voxiterator-Kasten bringen musste.
The gunfire had scored a mottled gouge across the stone floor, pummelling Zakias's corpse in the process.
Das Geschützfeuer hatte eine gesprenkelte Rille in den Steinboden geritzt und Zakias' Leichnam noch weiter verwüstet.
I want to know if you scored the bottles before you made the cocktails, so that they'd break easier.
Ich will wissen, ob du vorher Rillen in die Flaschen geschnitten hast, damit sie leichter zerplatzen.
Metal had struck the wall above head height and scored a deep groove to about chest height.
Metall hatte die Wand über Kopfhöhe getroffen und etwa auf Brusthöhe eine tiefere Rille hinterlassen.
We deflect it…” The shield would be made clear, but scored on one side with fine parallel grooves: prisms. “Ah,” Siobhan said.
Wir lenken es ab…« Der Schild sollte durchsichtig sein und auf einer Seite von feinen parallelen Rillen durchzogen werden: Prismen. »Aha«, sagte Siobhan.
“We provide a list of wildlife at the center.” She gestured to a tree where the bark had been stripped and the trunk scored with deep grooves.
»Eine Liste der Tierwelt ist im Zentrum erhältlich.« Olivia zeigte auf einen Baum, dessen Rinde abgezogen und dessen Stamm von tiefen Rillen durchzogen war.
She could see where the alloy of the arm she worked on had been scored in thin lines that argued other workers had not been as conscientious.
Sie konnte sehen, wo die Legierung des Arms, an dem sie arbeitete, dünne Rillen aufwies, die erkennen ließen, daß andere Arbeiter nicht so gewissenhaft gewesen waren wie sie.
The answer, she discovered, was that the virus is structured like a drill bit: its protein exterior is twisted with grooves, and its core is scored with spirals of acid.
Franklin fand die Antwort: Die Struktur des Virus ähnelte einer Bohrerspitze – der Proteinrand ist verdreht und hat Rillen, eine Säurespirale umgibt den Kern.
verb
But- Don't I get a chance to make a score?
„Aber – bekomme ich keine Gelegenheit, einen Punktwert zu machen?“
I scored an interview,” Kristin explained.
Ich habe ein Vorstellungsgespräch bekommen«, erklärte Kristin.
It looked as if she’d had a score of calls during the day.
Es sah aus, als hätte sie im Lauf des Tages mindestens ein Dutzend Anrufe bekommen.
Rostov said, “What did you score In that exam?”
»Wieviel Prozent hast du in der Prüfung bekommen?« Wladimir blickte zu seinem Vater auf.
noun
They score him, scratch him, grave him, and the sebitti starts panicking.
Sie kratzen ihn, sie zeichnen ihn, und der Sebettu dreht durch.
The gundark missed, scoring the rock with deep grooves.
Der Gundark verfehlte ihn und verpasste dem Steinboden tiefe Kratzer.
Her hands were scored with rat-bites and long scratches.
Ihre Hände waren von Rattenbissen und langen Kratzern bedeckt gewesen.
His advanced, high-tech tool would not score much less cut the metal.
Doch sein modernes Hightechwerkzeug hinterließ nicht einmal einen Kratzer im Metall.
He stared back at her, his handsome face scored both by nervousness and the scratches she herself had inflicted.
Er erwiderte ihren Blick, seine attraktiven Gesichtszüge waren von Nervosität und auch den Kratzern entstellt, die sie ihm beigebracht hatte.
The sharp blade scored only a few shallow scratches on the armored hatch, nothing that qualified as so much as a dent.
Die Spitze verursachte nur ein paar flache Kratzer in der gepanzerten Tür – nichts, das man auch nur als Beule bezeichnen konnte.
Over to the Porsche, where he scored one side of the bodywork with the key before opening the driver’s-side door.
Auf dem Weg zu dem Porsche sah er sich um, ob ihn auch niemand beobachtete, und machte, bevor er die Fahrertür öffnete, mit dem Autoschlüssel einen langen Kratzer in die Karosserie.
Unfortunately, Brox had fought too well, for even after slaying a score of the demons, he had survived with barely a scratch.
Doch leider hatte er zu gut gekämpft, denn während seine Feinde gleich dutzendweise fielen, trug er kaum einen Kratzer davon.
Their helmets gleamed and were not yet marked by the scores of small dents, scratches and other imperfections that characterised the helmets of the veterans just returned from a campaign.
Die Helme funkelten und wiesen noch nicht die Dellen, Kratzer und sonstigen Beschädigungen auf wie die der erfahrenen Krieger nach einer Schlacht.
verb
One of their favourite pastimes was well known to be throwing stones and lumps of brick at the cab and its driver; or at the stationary horse in an attempt to score a hit on its legs.
Einer ihrer beliebtesten Zeitvertreibe war, wie man sehr wohl wusste, das Werfen von Steinen und anderen Klumpen auf den Kutscher oder auf das Pferd in dem Versuch, die Beine zu treffen.
Under the inherited mask, his fallible city flesh was eager to pop and blister mockingly between the raised welts that the old tribal men had scored on his body.
Unter seiner ererbten Maske wollte sein durch langen Stadtaufenthalt empfindliches Fleisch zwischen den von den alten Stammesleuten seinem Körper zugefügten wulstigen Striemen wie zum Hohn platzen und Blasen werfen.
Elsewhere about the castle, knights and squires and stableboys and washerwomen and scores of other functionaries went about their daily chores, pausing from time to time to glance up at the sky.
Anderswo in der Burg gingen Ritter und Knappen und Stallburschen und Waschfrauen und Dutzende andere Bedienstete ihren täglichen Aufgaben nach und hielten nur von Zeit zu Zeit inne, um einen Blick zum Himmel zu werfen.
noun
Deep red score-marks lined his face and one eye was a bloody pulp.
Blutige Striemen durchzogen das Gesicht des Anführers, ein Auge war nur noch blutiger Brei.
The pellets scored bloody streaks along Snowball’s back, and a sheep dropped dead.
Die Schrotkörner rissen blutige Striemen über Schneeballs Rücken, und ein Schaf fiel tot um.
Dom rolled backwards and tried to throw his attacker, and had to jerk aside as a fist struck the Maze floor by his ear. The blow split the artificial skin. Ways turned the punch into a sideswipe, and a fingertip scored a cut across the boy's head.
Er versuchte sich zur Seite zu rollen, neigte den Kopf ruckartig nach links und entging nur knapp einer stählernen Faust. Durch den Hieb platzte die künstliche Haut. Die Servomotoren des Roboters surrten laut, als Ways zu einem neuerlichen Hieb ansetzte. Eine seiner Fingerspitzen hinterließ einen blutigen Striemen an Doms Stirn.
verb
The top ten score between thirty and forty.
Die besten zehn schaffen zwischen dreißig und vierzig Punkten.
And the fifth is finally supposed to raise my damn math score from a 6 to a 5.
Diese fünfte soll es dann endlich schaffen, aus meinem verfluchten Mathematik-Sechser einen Fünfer zu machen.
But I’m willing to bet that you don’t manage to score a single point.” “How much?”
Aber ich gehe jede Wette ein, dass du keinen einzigen Punkt schaffst.« »Wie viel möchten Sie wetten?«
"Anyway, as you have already probably guessed, I've been condemned to play this course until I score a perfect game.
Wie auch immer. Wie Sie sicher schon vermutet haben, bin ich dazu verdammt, auf diesem Platz zu spielen, bis ich ein perfektes Spiel schaffe.
It must have required a score of chefs, with their own servants to carry the finished product out to the banquet hall, return the dirty dishes, clean up, run errands ...
Wahrscheinlich hatte eine ganze Schar von Köchen hier gearbeitet, zusammen mit eigenem Personal, um die zubereiteten Speisen nach draußen zu schaffen, schmutziges Geschirr abzuräumen und Botengänge zu erledigen…
It closely resembled one of the banyan trees from Earth’s tropics, whose scores of trunks allow a single plant to create a small forest sometimes covering hundreds of square metres.
Es besaß große Ähnlichkeit mit einem der Banyanbäume in den irdischen Tropen, wo eine einzige Pflanze aus Dutzenden von Stämmen einen kleinen Wald schaffen kann, der sich manchmal über Hunderte von Quadratmetern erstreckt.
Making it all the way to the end of the movie wound up being a lot harder than I anticipated. It only took me about fifteen minutes to figure out the “rules” of the game and to sort out how the scoring system worked.
Es bis zum Ende des Films zu schaffen erwies sich als weit schwieriger als gedacht. Zwar brauchte ich keine Viertelstunde, um die Regeln und das Belohnungssystem des Spiels zu begreifen.
verb
The microwave finger ceased to write on the ice only a few score meters short of Carl.
Der Mikrowellenfinger hörte auf, seine Spur auf das Eis zu schreiben.
He had had to write a score of letters about his changes of address to Aunt Dottie.
Immer hatte er Briefe reihenweise an Tante Dottie schreiben müssen wegen der Adressenänderungen.
They been busy—tourist season and all that—and they don’t keep score of who they hustle off what street when.
Die haben eine Menge zu tun - jetzt, wo die Touristen wieder reinbrechen und so - und schreiben sich's nicht auf, wann sie wen aus welcher Straße vertreiben.
And if the Government was not involved in the letter and its obliquely minatory message, then it stood to reason that another sort of enemy was. And there were scores of them.
Und wenn die Regierung nichts mit diesem Schreiben und der versteckten Drohung, die es enthielt, zu tun hatte, dann mußte irgendein anderer Feind dahinterstecken.
In 1967, with scores of other European artists and intellectuals, he had been in Cuba, about which he intended to write a book.
Zusammen mit ein paar Dutzend anderer Künstler und Intellektuellen war er 1967 auf Kuba, weil er ein Buch über das Land schreiben wollte.
Lindbergh also flew by request over scores of small towns, but only if they agreed to paint their town name on a rooftop for the benefit of other aviators.
Außerdem flog er auf besonderen Wunsch über unzählige Kleinstädte, allerdings nur, wenn diese sich bereit erklärten, ihren Namen zugunsten anderer Piloten auf das Dach eines Gebäudes zu schreiben.
noun
Not for politics, for the easy score.
Nicht aus politischen Gründen, sondern weil es so einfach war.
So two cheers for the United States on that score.
Ein zweifaches Hoch auf die Vereinigten Staaten aus diesem Grund.
"There is no reason to be afraid on that score," Isande assured him.
»Es gibt keinen Grund, in dieser Hinsicht etwas zu befürchten«, versicherte ihm Isande.
Why? There were scores of good reasons, and not a single one would be credible to this pair.
Warum? Es gab Dutzende von guten Gründen, aber keiner davon würde diesem Duo einleuchten.
But this was Runaway’s chance for the big score, and for that Ubu needed to keep the discovery secret.
Aber für die Runaway war dies die Chance, den großen Treffer zu landen, und aus diesem Grund mußte Ubu die Entdeckung geheimhalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test