Similar context phrases
Translation examples
verb
Ein neuer Schwarm von Touristen strömte heran, eine große, Furcht einflößende Gruppe entschlossener Schaulustiger, die schnell hochkletterten, mit ihren alles aufnehmenden Brillen umherstarrten und ihre Schultertaschen festhielten.
A new swarm of tourists loomed ahead, a big, intimidating group of determined sightseers climbing rapidly, staring about with their total-record goggles, holding tightly onto their shoulder bags.
verb
»Übrigens«, sagte sie dann, ihre Näherei wieder aufnehmend, »schließen wir in einer Viertelstunde.«
“Anyway,” she added, taking up her sewing again, “we’re closing in a quarter of an hour.”
Sie wandte sich um und schaute, alles in sich aufnehmend, zum Haus hinüber, als ihr plötzlich die Tränen in die Augen traten.
She turned and looked at the house, taking it all in, her eyes suddenly brimming with tears.
Der Kopf bewegte sich langsam, die düstere Länge des Waldreitweges in beiden Richtungen in sich aufnehmend, und dann sah er sie wieder mit seinen wilden, schrecklichen Augen an.
The head moved slowly, taking in the dusky lengths of the wood ride in both directions, and then fixed them once more with its fierce, terrible stare.
verb
Jeder andere Grund fordert Gewalttätigkeiten von der aufnehmenden Sippe heraus.
Doing so for any other reason is to invite violence from the receiving clan.
Eine Blutmischung erreicht nicht eine einheitliche Verschmelzung beider sich fremder Rassen, sondern hat in der Regel eine Störung des seelischen Gleichgewichts in dem aufnehmenden Teil zur Folge.»[28]
A blood mixture does not achieve a uniform fusion of two races foreign to each other but leads in general to a disturbance in the spiritual equilibrium of the receiving part.”28
verb
Ein ungeheuerliches Jetzt stand auf dem Spiele, ein unendlich vervielfachtes, ein Herdenjetzt, aufgeworfen vom Gebrüll der Herden, ein ins Getöse gestürztes Jetzt und zugleich herausgestürzt aus dem Getöse, aufgeworfen von Sinnesverwirrten, von Sinnesverlorenen, von Irrsinnigen, sinnesentblößt aus Seelenverlust, dennoch so sinnübersteigert in der Gesamtheit, daß alles Vergangene und alles Zukünftige darein verschlungen war, das Tosen aller Erinnerungstiefen in sich aufnehmend, die fernste Vergangenheit und die fernste Zukunft in seinem Brausen bergend!
A momentous present was at stake, an endlessly amplified herd-present thrown up from the roaring of the herd, a present flung into uproar and at the same time flung out of the uproar itself, thrown up by the wit-lost, the soul-lost, the sense-lost, by those senseless because soul-lost, their senses so overemphasized in the mass that all things past and to come were engulfed by it, absorbing in itself as it did the uproar of all memory-depths, sheltering the remotest past and the remotest future in its tumult!
verb
„Gehen wir hinüber ins Wohnzimmer“, sagte er, seine Waffe aufnehmend.
“Get on over into the living room,” he said, picking up his gun.
Immer mehr Geschwindigkeit aufnehmend, jeder Schritt mehr wie ein Sprung.
Still picking up speed, each stride more like a leap.
»Was wollt Ihr denn noch haben?« rief Irene, Chems Faden aufnehmend.
“What is the one other thing you want?” Irene cried, picking up on Chem’s lead.
»Daß ich nicht blind und taub dafür geworden bin«, sagte sie, seine Gedanken aufnehmend, und ihre Stimme klang angespannt, obwohl sie immer noch das kindliche Lächeln zeigte.
“That I’m not blind and deaf to it,” she said, picking up his thought, and her voice sounded tight, though she was still smiling the childish smile.
Die dünne Akte aufnehmend, in der sich Skinners Bericht befand, sagte Foy: – Na, Sie kennen ja De Fretais, er gehört zur Lokalprominenz, und das Le Petit Jardin ist sein Vorzeigerestaurant.
Picking up the thin file that contained Skinner’s report, Foy said, — Well, you know De Fretais, he’s our local celeb and Le Petit Jardin is his flagship restaurant.
verb
Es waren packende Eindrücke für ein junges Gemüt, allein meine aufnehmenden Fähigkeiten waren trotz Liszt und Lesseps nicht erschöpft.
These were exciting impressions for a young mind, but, despite Liszt and Bazaine, my powers of assimilation were not exhausted.
verb
Die Fotoplatte enthüllt nicht nur das Bild, sondern auch die Gefühle, die zwischen dem Aufnehmenden und dem Aufgenommenen fließen.
The plate reveals not only the image but the feelings that flow between subject and photographer.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test