Translation for "record" to german

Record

noun

• leistungen
• rekord
• aufzeichnung
• aufnahme
• akte
• verzeichnis
• platte
• protokoll
• schallplatte
• liste
• dokument
• unterlage
• vorgeschichte
• marke
• spitzenleistung
• kerbholz

Translation examples

leistungen noun

What's their track record?
»Was für Leistungen haben sie vorzuweisen?«

An enviable record, Lieutenant.
Eine bemerkenswerte Leistung, Lieutenant.

Your record in battle is unmatched.
Ihre Leistungen im Kampf sind unerreicht.

Because of my record, sir.
Wegen meiner Leistungen, Sir.

You've got a good record.
Sie haben gute Leistungen vorzuweisen.

His record as an army tribune was impeccable.
Seine Leistungen als Tribun waren makellos.

In fairness to me you cannot ignore that record.
Gerechterweise können Sie diese Leistungen nicht ignorieren.

their financial records were swept weekly.
ihre finanziellen Leistungen wurden wöchentlich begutachtet.

This is merely a partial record of their remarkable achievements.
Hier kann nur eine unvollständige Liste ihrer erstaunlichen Leistungen wiedergegeben werden.

aufzeichnen verb

But they’ll make records.
Aber sie werden alles aufzeichnen.

“I’m going to record it.”
»Ich werde es aufzeichnen.«

Will you record this?
Würden Sie das bitte aufzeichnen?

You may record this.
Ihr dürft das aufzeichnen.

Voice would be recording;
Voice würde alles aufzeichnen.

He considered recording it.
Er überlegte, ob er es aufzeichnen sollte.

I need to record it.
Ich muß das aufzeichnen.

“You’ll go on record over this?”
»Werden Sie das Gespräch aufzeichnen?«

“How long can they record for?”
»Wie lange können sie aufzeichnen?«

We must have a record of this.
Wir müssen das aufzeichnen.

aufnehmen verb

I have to record this.
Das muss ich aufnehmen.

Record this, would you?
Kannst du das aufnehmen, ja?

He could not record this:
Den Rest konnte er nicht aufnehmen:

I have to record some music.
Ich muss Musik aufnehmen.

You want to make records?
Ihr wollt eine Platte aufnehmen?

“I’d like to record your statement.”
»Ich würde Ihre Aussage gerne aufnehmen.«

It’s not like we’re recording this or anything, is it?
Wir müssen das Gespräch doch nicht aufnehmen, oder?

“Is it all right if I record this conversation?”
»Ist es in Ordnung, wenn ich das Gespräch aufnehme?«

The conversation had to be recorded in the hallway.
Sie mussten die Unterhaltung im Korridor aufnehmen.

Is it all right with you if I record this conversation?
Ist es Ihnen recht, wenn ich diese Unterhaltung aufnehme?

rekord noun

It must be a record.
Das muss ein Rekord sein.

‘It’s only a recorder.
Es ist nur ein Rekorder.

We weren’t recording.
Der Rekorder war aus.

It might have been a record.
Das könnte ein Rekord gewesen sein.

‘Has to be some kind of record.’
»Das muss so was wie ein Rekord sein.«

The record to end all records.
Den absoluten Rekord aufstellen.

That had to be a record.
Das war bestimmt ein Rekord.

A record, by the way.
Übrigens ein Rekord.

For Friday, that is a record.
Für Freitag ist das ein Rekord.

erfassen verb

The priests record transgressions against the Directives.
Die Priester erfassen alle Verstöße gegen die Direktiven.

Dictionaries record common usage.
Wörterbücher erfassen einfach den allgemeinen Gebrauch.

She wanted to translate and adapt the old records and feed them into computers.
Sie wollte diese alten Dokumente übersetzen und bearbeiten und sie im Computer erfassen.

If anything questionable is recorded by its cameras, divers will investigate.
Wenn die Videokameras etwas erfassen, das uns nicht ganz koscher vorkommt, lassen wir es von Tauchern genauer untersuchen.

If he lied successfully about a serious criminal record, then the personality inventories would get him." "How?"
Wenn er mit Erfolg über eine schwere Vorstrafe gelogen hat, dann würden ihn die Persönlichkeitslisten erfassen.« »Wie?«

Recorded images can give the appearance, but no way can they begin to convey the scale.
Die Videobilder geben zwar das Erscheinungsbild wider, aber nur anhand von Aufzeichnungen kann man diese Größenordnung unmöglich erfassen.

The only thing that can record them, hold them in place, is the human mind, the human memory.
Das Einzige, was sie erfassen und an ihrem Platz festhalten kann, ist der menschliche Geist, das menschliche Gedächtnis.

The record then switched to words only, and he had to slow to pick up what was being said.
Dann enthielt die Aufzeichnung nur noch Text, und er mußte die Wiedergabegeschwindigkeit verringern, um den Inhalt vollständig zu erfassen.

aufzeichnung noun

THIS IS NOT A RECORDING.
DIES IST KEINE AUFZEICHNUNG.

This is a recording.
Dies ist eine Aufzeichnung.

It was not a recording.
Es war keine Aufzeichnung.

Not from this record.
Nicht mit dieser Aufzeichnung.

These records are then in turn processed by -
Diese Aufzeichnung wird dann vom ...

I am a recording ...
Ich bin eine Aufzeichnung …

The record ended there.
Damit endeten die Aufzeichnungen.

The paleogenetic record?
Die paleogenetischen Aufzeichnungen?

It is all there, in the records.
Es steht alles in den Aufzeichnungen.

aufnahme noun

“Not while he’s recording.
Nicht während der Aufnahmen.

“Have we a recording?”
»Haben wir eine Aufnahme?«

The recording ended.
Die Aufnahme endete.

“When was it recorded?”
»Von wann ist die Aufnahme?«

Because of the recording?
Wegen der Aufnahme?

“Computer to record.”
»Computer auf Aufnahme.«

The video recording was at an end.
Die Aufnahme war zu Ende.

He wants a recording.
Er will die Aufnahme als Datei haben.

Stop playing the recording!
Stoppt die Aufnahme!

akte noun

Records. Keeping the records up to date.
»Akten. Ich halte die Akten auf dem neuesten Stand.«

He kept records-– extensive, detailed records.
Er führt Akten -ausführliche, detaillierte Akten.

‘What records?’
»In was für einer Akte?«

“Just for the record?”
»Nur für die Akten?«

Only by records and tapes.
Nur aus den Akten.

It’ll be on record.”
Er muss in den Akten stehen.

There must be a record.
Da muss es doch eine Akte geben.

‘And if the record lies?’
»Und wenn die Akten lügen?«

She didn’t have a record.
Sie hatte keine Akte.

verzeichnis noun

“The record is the record.” “Gisbourne!”
»Das Verzeichnis ist das Verzeichnis.« »Gisbourne!

“Your record is wrong.”
»Euer Verzeichnis ist falsch.«

This is a record of new identities.
Das ist ein Verzeichnis neuer Identitäten.

They are the records of other Hogwarts wrongdoers and their punishments.
Es ist das Verzeichnis anderer Übeltäter in Hogwarts und ihrer Strafen.

‘Mercury in the raw’—that refers to the investment records?”
›Mercury in der Urfassung‹ – das bezieht sich auf das Verzeichnis der Investments?«

Ophelia suddenly noticed an anomaly within the record.
Plötzlich fiel Ophelia in dem Verzeichnis eine Unregelmäßigkeit auf.

Gisbourne declared, “We have no record of it.” “Then your record is false,” Marian snapped.
»Er ist nicht verzeichnet«, erklärte Gisbourne. »Dann ist Euer Verzeichnis falsch«, schnappte Marian.

“The record of good and bad deeds,” Sadie agreed.
»Das Verzeichnis der guten und schlechten Taten«, stimmte Sadie zu.

Just like Mona Moonbeam, they cannot be traced in any public records.
Genau wie Mona Mondlicht tauchen die beiden in keinem Verzeichnis auf.

She ran through an inventory of documents held there and in other records offices in the département.
Sie ging ein Verzeichnis der Dokumente durch, die hier und in anderen Archiven des département gelagert waren.

platte noun

And we wanted their records.
Und wir ihre Platten.

“Records and scripts.”
»Platten und Skripte.«

The record's ended now;
Die Platte ist zu Ende;

The record had stopped.
Die Platte war zu Ende.

“What’s their best record?”
«Welches ist ihre beste Platte?»

She put on a record.
Sie legte eine Platte auf.

My mother had the record.”
Meine Mutter hatte die Platte.

He only plays the records;
Er spielt nur Platten;

I put some records on.
Ich legte eine dieser Platten auf.

protokoll noun

Put it down in the records.
Vermerkt es im Protokoll.

For the record, I didn't.
«Fürs Protokoll: Das habe ich nicht.»

Brown stated for the record.
Brown zu Protokoll.

It is stricken from the record.
Er wird aus dem Protokoll gestrichen.

I'll go on record on that.
Ich werde das zu Protokoll geben.

Strike it from the record.
Streichen Sie das aus dem Protokoll.

But whose record is he speaking for?
Aber für wessen Protokoll?

The interview will be recorded, of course. For the record.
Natürlich wird die Befragung fürs Protokoll aufgezeichnet.

'Please, this isn't for the record.
Bitte, das hier ist nicht für das offizielle Protokoll.

schallplatte noun

The records are down here.
Die Schallplatten sind hier unten.

Broken-record syndrome.
Wie eine kaputte Schallplatte.

He checked a record.
Er überprüfte eine Schallplatte.

She put a record on the turntable.
Sie legte eine Schallplatte auf.

The record came to its end.
Die Schallplatte war zu Ende.

Then I told her about the record.
Dann erzählte ich ihr von der Schallplatte.

A gold record framed.
Eine gerahmte goldene Schallplatte.

The record was dusty and worn;
Die Schallplatte war verstaubt und abgespielt;

liste noun

No breaks on her record.
Laut Liste war sie nicht einmal gesprungen.

Here are Calla Etzebeth’s records.
hier sind die Listen von Calla Etzebeth.

I looked it up here in my record.
Ich habe es hier in meiner Liste rausgesucht.

“Maybe the record’s still good.
Vielleicht bleibt diese Liste auch jetzt noch tauglich.

“Records of file authors,” he requested.
»Listen der betreffenden Autoren«, verlangte er.

"Here's a list that might be a record of stolen goods.
Die Liste hier, das könnte eine Aufstellung von gestohlenen Sachen sein.

I assume you have a record of ongoing projects.
Ich nehme an, Sie haben eine Liste laufender Projekte.

"This is a record of payments—of money received," she said.
»Das ist eine Liste von Zahlungen – eingenommene Beträge«, erklärte sie.

The list of registered sexual offenders was public record.
Die Liste mit Sexualstraftätern, die der Meldepflicht unterlagen, war öffentlich.

verzeichnen verb

Record this in the log.
Verzeichnen Sie das im Log.

The job of a reporter is to expose and record.
Die Aufgabe eines Reporters ist es, die Dinge aufzudecken und zu verzeichnen.

The first fatalities had already been recorded.
Schon waren die ersten schweren Verluste zu verzeichnen.

Anna, I am appalled to record, found me weeping.
Voll Entsetzen muß ich verzeichnen, daß Anna mich weinend antraf.

Before we can lift anything, we have to photograph it and record its position.
Doch bevor wir irgend etwas herausholen können, müssen wir es fotografieren und seine Position verzeichnen.

“He’d be their first Cup winner, and he has an outstanding record now.
»Es wäre ihr erstes Pferd, das einen Cup gewinnt, aber ›Nightshade‹ hat eine Menge Siege zu verzeichnen.

By recording the stretching and skewing of our shadows, we can attain part of the knowledge hidden in the cryptogram.
Indem wir die Streckung und Verzerrung unserer Schatten verzeichnen, erlangen wir einen Teil des im Kryptogramm verborgenen Wissens.

dokument noun

But the records are faulty.
Aber die Dokumente sind lückenhaft.

‘And where are you finding these records?’
»Und wo wollen Sie diese Dokumente finden?«

Anyway the records are interesting, aren't they?’
Die Dokumente sind doch so oder so interessant, nicht?

I can erase the records.
Ich kann die Dokumente löschen.

The worm will eat the record.
Der Wurm wird das Dokument fressen.

It is a formidable record of treachery.
Es ist ein beachtliches Dokument des Verrates.

‘What kind of records, Ella Tournier?’
»Was für Dokumente, Ella Tournier?«

No official records were to be retained.
Alle offiziellen Dokumente wurden vernichtet.

“Why were the records sold?”
»Warum wurden die Dokumente verkauft?«

There’d be no record. Quellen felt sick.
Es gab keine Dokumente. Quellen fühlte sich krank.

speichern verb

We robots record it.
Wir Roboter speichern ab.

I got the first download of search records." "File 'em.
Ich hab jetzt den ersten Download von Suchergebnissen.« »Speicher sie ab.

His ship will keep a record of it until he awakes.’ ‘Thank you.’
Das Schiff wird sie speichern und ihm vorspielen, wenn er aufwacht.« »Danke.«

AE2: Record current session to Personal Archive.
AE2: Speichere die laufende Sitzung im Personal-Archiv ab.

`You tryin'~ to break my record, son?' the Flatline asked.
»Willste meinen Speicher ruinieren, Mann?« fragte die Flatline.

Tricorders all over the ship would have recorded information.
Überall an Bord des Schiffes würden Tricorder Daten speichern.

registrieren verb

You’ve got a record then?”
«Registrieren? Dann hast du einen Eintrag?»

His eyes would record everything they saw, one thing sought above everything else.
Seine Augen würden alles in Sekundenschnelle registrieren.

Speer wondered if future historians would record the fact.
Speer fragte sich, ob die Geschichtsschreiber der Zukunft dies registrieren würden.

“I thought you must take it down and have some record made.”
»Ich dachte, man müsse in die Stadt damit und es registrieren lassen.«

We record facts, try to establish others.
Wir registrieren Tatsachen und versuchen immer noch mehr Tatsachen festzustellen.

I must record, Franz Biberkopf, your lying here and desire to come to me.
Ich habe hier zu registrieren, Franz Biberkopf, du liegst und willst zu mir.

Scrub oak, high grass, damp earth, ferns, I’m recording everything.”
Buscheichen, Gräser, feuchte Erde, Farnkraut. Ich registriere alles.

We recorded here during the peak shock a load of about 8000 amperes.
Wir registrieren hier eine Spitzenstoß-Belastung von rund achttausend Ampere.

I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.
Ich bin eine Kamera mit offenem Verschluß, nehme nur auf, registriere nur, denke nichts.

I'll simply have him slice into some sector fleet's records and write us in."
ich werde ihn einfach in die Datenbanken der Sektorflotte eindringen und uns registrieren lassen.

protokollieren verb

Nevertheless, I continue to keep the records.
Ich protokolliere dennoch weiter.

Load another record… Log the check…
Noch eine Datei laden … Den Check protokollieren …

He'll be keeping a record, if the two of you don't mind.
Wenn es euch beiden nichts ausmacht, wird er unser Gespräch protokollieren.

You must keep precise records of all transactions.
Du musst alle Transaktionen präzise protokollieren.

Narvish, the City Recorder, sat with the Three to record what took place.
Narvish, der Stadtschreiber, saß mit den dreien am Tisch um die Sitzung zu protokollieren.

But they took time on the flight to record the highlights.
Aber die beiden haben sich unterwegs die Zeit genommen, die Höhepunkte zu protokollieren.

We need to record this, Ty, if it’s going to do any good.
Wir müssen das protokollieren lassen, Ty, wenn es Wirkung haben soll.

The petition is received; the clerk will record it. Decision later.
Das Gesuch wird angenommen, der Schreiber wird es protokollieren. Eine Entscheidung wird später getroffen.

There was a time when record-keeping wasn’t an act of administration; it was an art form.
Es gab eine Zeit, da war das Protokollieren noch kein Akt der Verwaltung, sondern eine Kunstform.

That’s why I am keeping a record of this whole conversation, of this whole process.
Deshalb protokolliere ich dieses ganze Gespräch, diesen ganzen Prozess.

dokumentieren verb

I am terminally uninterested in record-keeping.
Ich habe keinerlei Interesse am Dokumentieren.

They are taken by Uncle to record the pain.
Der Onkel nimmt sie auf, um den Schmerz zu dokumentieren.

The photographs weren’t merely a record.
Die Fotos sollten nicht nur die Tat dokumentieren.

All we can do is record what is happening.
Dokumentieren ist das Einzige, was wir tun können.

“I search for and record paranormal phenomena.”
»Ich suche und dokumentiere paranormale Phänomene.«

I must go on record immediately.
Also muß ich es sofort dokumentieren lassen.

“Maybe these Firstborn aren’t just here to record the end.
Vielleicht sind die Erstgeborenen nicht nur hier, um unser Ende zu dokumentieren.

Contracts serve as a written record of obligations.
Verträge schließt man, um eingegangene Verpflichtungen zu dokumentieren.

They would, he knew, provide a record of the excavations being carried out.
Sie würden, wie er wusste, die Durchführung der Ausgrabungsarbeiten dokumentieren.

As though Hanneke Sloet didn’t want to commit this relationship to permanent record.
Als hätte Hanneke Sloet die Beziehung nicht dokumentieren wollen.

festhalten verb

“Lesley would murder me if I didn’t put this on record!”
»Leslie würde mich umbringen, wenn ich diesen Augenblick nicht festhalten würde.«

“Record everything and mark it for the archives.” “Yes, Hutch.
»Alles festhalten und zur Archivierung vorsehen, Bill.« »Ja, Hutch.

I don’t know why I want to record it here. But I do.
Ich weiß nicht, warum ich sie hier festhalten will. Aber ich tue es.

But create a truth for them which can be recorded for study by others.
Aber lass sie eine Wahrheit sehen, die sie festhalten können, als Lehrmaterial für andere.

She had seated herself by the computer keyboard, motivated to record some of her reflections.
Sie hatte sich vor die Computertastatur gesetzt, weil sie einige ihrer Gedanken festhalten wollte.

“No, they just wanted to record your empty head for posterity,”
»Nein, die wollten nur deinen hohlen Kopf für die Nachwelt festhalten.«

That way, she was able to keep records of her maze of hiding places.
So konnte sie ihr Labyrinth an Verstecken schriftlich festhalten.

eintragen verb

No record of a Janssen.
Kein Eintrag für Janssen.

How could there be no record?
Wie kann das sein, daß es keinen Eintrag gibt?

“Sergeant, I’ve seen the record.
Sergeant, ich habe den Eintrag gesehen.

I won’t record it as an official session.”
Ich werde es nicht als offizielle Beratung eintragen.

A clean record might arouse suspicions.
Kein Eintrag könnte Verdacht erwecken.

‘If there is no record in here,’ he said, ‘then no such men came.’
«Wenn hier kein Eintrag ist», sagte er, «dann sind diese Männer auch nicht da gewesen.»

There's no record of your having contemplated suicide.
Der Eintrag über Ihren Selbstmordversuch war gelöscht.

vermerken verb

And there's no record of the red ribbons."
Und nirgendwo findet sich ein Vermerk über die roten Bänder.

There wasn’t even a record of his joining the rebel organization.
Es gab noch nicht einmal einen Vermerk darüber, daß er sich den Rebellen angeschlossen hatte.

The chronology included records of their frequent inquiries about the case.
Die Chronologie enthielt zahlreiche Vermerke von ihren Anfragen zum Stand der Ermittlungen.

There were several possible explanations for the inclusion of this statement in Manson’s records.
Es gab mehrere mögliche Erklärungen für diesen Vermerk in Mansons Unterlagen.

mitschneiden verb

Stuart, it helps my accuracy if I record.
Stuart, es hilft mir sehr, wenn ich mitschneide.

You’ve got a microcassette recorder under the bar so you can listen to people’s conversations.”
Du hast ein Diktiergerät unter der Bar, mit dem du heimlich die Unterhaltungen der Leute mitschneidest.

Challis told them to record and trace the call and put the caller through to him.
Challis sagte ihnen, sie sollten das Gespräch mitschneiden, den Anruf zurückverfolgen und durchstellen.

I have just been sitting at my desk thinking. Incidentally, I must remind you that both the audio and video recorders are on, for my protection as well as yours.
Ich habe an meinem Schreibtisch gesessen und nachgedacht, weiter nichts … Nebenbei mache ich Sie darauf aufmerksam, daß sowohl die Kameras als auch ein Tonband unsere Unterhaltung mitschneiden, zu unser beider Schutz.

A day later, after obtaining a warrant, Baker asked Huguet to come to the police station and call Donaldson from her cell phone while Baker surreptitiously recorded the conversation, hoping to obtain a confession that could be used as evidence.
Einen Tag später, nachdem er die richterliche Erlaubnis erhalten hatte, bat Baker Huguet, zu ihm ins Büro zu kommen und dort Donaldson von ihrem Mobiltelefon anzurufen, während er dieses Gespräch heimlich mitschneiden würde in der Hoffnung, auf diese Weise ein Geständnis zu erhalten, das dem Gericht vorgelegt werden könnte.

unterlage noun

There was no record of me there;
Es waren keine Unterlagen über mich da.

There are no records.
Es gibt keine Unterlagen.

“We’ve got the records.
Wir haben die Unterlagen.

“But I haven’t the records-”
»Aber ohne meine Unterlagen …«

It’ll be in your records, of course, but sometimes your records aren’t with you.”
Es steht natürlich in Ihren Unterlagen, aber manchmal haben Sie Ihre Unterlagen nicht bei sich.

The records showed it.
Die Unterlagen zeigten es.

There has to be a record.
Es muss Unterlagen geben.

Are the records fake?
Sind die Unterlagen gefälscht?

"It's in the records.
Steht alles in den Unterlagen.

übertragen verb

Please make a record of all this information on micro-tape.
Übertragen Sie die Daten bitte auf Mikroband.

Memories could be recorded and transferred, after all.
Erinnerungen konnten schließlich aufgezeichnet und übertragen werden.

He wound back the tape recorder and began transcribing.
Er spulte das Tonband zurück und begann die Morsezeichen zu übertragen.

The impulses picked up by the probes were recorded on tape, so that Dr.
Die von den Sonden aufgenommenen Impulse wurden auf Bänder übertragen, so daß Dr.

vorgeschichte noun

Let my record speak for me.
Meine Vorgeschichte spricht für mich.

And you have the past record you do.
Und Sie haben nun mal Ihre Vorgeschichte.

Slidell opened with the arrest record.
Slidell eröffnete das Gespräch mit seiner kriminellen Vorgeschichte.

“Did you check out the record of the truck driver?”
»Haben Sie sich die Vorgeschichte des Lastwagenfahrers angesehen?« fragte sie.

He’d never find work here with his record.”
Bei der Vorgeschichte würde er hier nie eine Arbeit finden.

He’d love to, with your record and all the history going back with you.
Er ist sowieso ganz spitz auf dich mit deiner Vorgeschichte.

It was a testament to his record that he was not being held in coldsleep.
Es war ein viel sagendes Indiz für seine Vorgeschichte, dass er nicht im Kälteschlaf gehalten wurde.

Every bit of church land is exactly recorded: the floor plan, position, previous history…
Jedes Kirchengrundstück wird genau festgehalten. Grundriss, Lage, Vorgeschichte ...

Got him a Get Out of Jail Free card behind his past record.
Bei seiner Vorgeschichte hat der ’ne garantierte Freikarte aus’m Knast raus.

I’m assuming the coalition only takes consultants with scrupulously clean records?” “Of course.”
Ich vermute, die westlichen Schutztruppen nehmen nur Berater mit tadelloser Vorgeschichte?« »Selbstverständlich.«

beurkunden verb

“He’ll go on record as a witness to Spode’s death.
Er wird als Zeuge den Tod von Spode beurkunden.

marke noun

For the record, I could see that Mark was playing up to you, too.
Mir ist nämlich keineswegs entgangen, dass Mark sich auch um dich bemüht hat.

He had recently gotten a new recorder for dictation, called a SoundScriber.
Er hatte sich kurz zuvor ein neues Diktiergerät der Marke SoundScriber gekauft.

Most of what she said was recorded on his answerphone. Leo was a mistake.
Fast alles, was sie sagte, wurde von Marks Anrufbeantworter aufgezeichnet. »Das mit Leo war ein Riesenfehler.

All of them use it, including Mark Redinger, who turns out to have a juvenile record.” “For what?”
Sie benutzen alle Süßstoff, einschließlich Mark Redinger, der übrigens einige Jugendstrafen hat.« »Wofür?«

If I get a criminal record, we won’t be allowed to adopt. That’s the rule. Mark will be lost.
Wenn ich vorbestraft bin, darf ich kein Kind adoptieren. So lauten die Regeln. Mark wäre für uns verloren.

A few more crew members—Mark, Jesse, and Stuart—followed Stefan's group, recording their conversation.
Ein paar Crewmitglieder — Mark, Jesse und Stuart — folgten Stefans Gruppe und filmten ihr Gespräch.

kerbholz noun

“Goddam you, she’ll have a record that’ll follow her around for the rest of her life!
»Jetzt wird sie ’ne Vorstrafe auf dem Kerbholz haben, die sie ihr Leben lang nicht loswird!

A couple of the passengers have small blemishes on their records, but nothing that would raise suspicion.
Einige der Passagiere haben ein paar Kleinigkeiten auf dem Kerbholz, aber nichts, was wirklich Anlass zu einem Verdacht bieten würde.

Your little friend whom you might have helped in his escape has quite a record, you see.
Denn Ihr Freundchen, dem Sie zur Flucht verholfen haben könnten, hat ja allerhand auf dem Kerbholz.

He had a bit of a track record already, back in his own country, and he didn’t want Ariana set to his account too.
Er hatte schon ein bisschen was auf dem Kerbholz, in dem Land, wo er hergekommen war, und er wollte nicht, dass Ariana noch dazukam.

“ This says you’ ve got a record of petty thievery, and that now you’ re charged with assault and battery against three recruiters for Contract Labor.
Hier steht, daß du eine Menge Diebstähle auf dem Kerbholz hast, und daß man dich nun des Angriffs auf drei Anwerber von Vertragsarbeit beschuldigt.

"Of course—and if this captain truly had no criminal record, he could have his pick of every sailor in the New World, because they wouldn't be violating their pardons by sailing with him.
Natürlich – und wenn dieser Kapitän wirklich nichts auf dem Kerbholz hätte, könnte er jeden Matrosen in der Neuen Welt haben, denn sie würden ihre Amnestie nicht verletzen, wenn sie mit ihm segelten.

Kretzschmar here’ – he prodded Pancake, who was trotting along apathetically, head bowed, in front of Christian, in the ribs – ‘has already got quite a record.
Kretzschmar, hier«, er stukte Pfannkuchen, der apathisch und mit gesenktem Kopf vor Christian trottete, in die Seite, »hat schon was auf ’m Kerbholz.

He called the Military Police and set them to work; their suspicion fell at once upon the Australian truck drivers, who had a record for petty larceny in that district.
Sogleich setzte er die Militärpolizei in Bewegung, deren Verdacht alsbald auf die australischen Lastfahrer fiel, welche angeblich schon etliche kleine, aber unübertreffliche Diebereien auf dem Kerbholz hatten.

He has a record of committing minor offenses and has spent time in various detention centers on Nar Shaddaa.” Quire dug a data device from her purse. “Want to see him?” “Why would I?”
Er hat zahlreiche kleinere Vergehen auf dem Kerbholz und war bereits in mehreren Jugendstrafanstalten auf Nar Shaddaa.« Aus ihrer Handtasche förderte sie eine Datenkarte zutage. »Möchten Sie ihn sich ansehen?« »Warum sollte ich das wollen?«

fixieren verb

In that case it's really unnecessary to record the position of the corpse." That consciously matter-of-fact tone!
In diesem Falle ist es wirklich unnötig, die Stellung der Leiche zu fixieren…« Bewußte Sachlichkeit!

After all, Dr Laduner had worked together with the old Director for years, which made his "record the position of the corpse" sound a little odd.
Schließlich hatte Doktor Laduner mit dem alten Direktor jahrelang zusammengearbeitet, und da klang es ein wenig sonderbar, das ›die Stellung der Leiche zu fixieren…‹ Etwas reizte den Wachtmeister an dem Dr. med.

If the end of the world could be localized in a precise spot, it would be the meteorological observatory of Pëtkwo: a corrugated-iron roof that rests on four somewhat shaky poles and houses, lined up on a shelf, some recording barometers, hygrometers, and thermographs, with their rolls of lined paper, which turn with a slow clockwork ticking against an oscillating nib.
Ließe das Ende der Welt sich räumlich auf einen bestimmten Punkt fixieren, so wäre dieser gewiß die Wetterstation von Pëtkwo: ein Wellblechdach auf vier wackligen Holzpfählen über einer erhöhten Plattform aus Brettern, darauf eine Reihe von Barographen, Hygrometern und Thermographen, deren Trommeln linierten Papieres langsam an einem zitternden Schreibarm vorbeiziehen, leise tik-kend wie Uhren.

niederschreiben verb

If so, I should record it here.
Wenn ja, sollte ich es hier niederschreiben.

It was my intention to become the chronicler of Tornado City and record the biographies of all its inhabitants.
Ich wollte der Chronist des Tornados werden und die Geschichten all seiner Bewohner niederschreiben.

One day, though, he meant to record the various and sundry ways in which men and women reacted to disaster. If he survived it!
Eines Tage s, das hatte er sich fest vorge nommen, würde er die vielfältigen Reaktionen der Menschen auf Leid und Unglück niederschreiben. Wenn er diese Katastrophe überlebte ...

We will set down things seen as seen, things heard as heard, so that our book may be an accurate record, free from any sort of fabrication.
Wir werden Gesehenes, wie es gesehen, Gehörtes, wie es gehört wurde, niederschreiben, so daß unser Buch ein genauer Bericht sei, frei von jeglicher Art von Erdichtung.

One of those girls, a quiet, pretty little thing whose name I shall not record, went from being a well-behaved student to a troublemaker over the course of a few months and no one could get to the bottom of it.
Eines dieser Mädchen, ein ruhiges, hübsches kleines Ding, deren Namen ich nicht niederschreiben möchte, veränderte sich im Verlauf des Schuljahrs sehr.

As official recorder of the Expedition (a job of which I was very proud even if it was hard work) I had to book all the Doctor's calculations as well as his natural history notes.
Als offizieller Berichterstatter dieser Expedition — eine Stellung, auf die ich sehr stolz war, wenn sie mich auch harte Arbeit kostete — mußte ich Doktor Dolittles Berechnungen und naturgeschichtliche Notizen, niederschreiben.

zum ausdruck bringen verb

And yet, the poet must record, because the wounded self can’t express anything audible: Calling mutely through lipless mouth.
Und dennoch: Die Dichterin muss berichten, kann doch das verwundete Selbst nichts Hörbares zum Ausdruck bringen, weil es aus lippenlosem Mund stumm schreit.

One book enthralled me beyond all others, and so I must record my indebtedness, my immense gratitude, to the author of Little Sparrow: A Portrait of Sophia Kovalevsky (Ohio University Press, Athens, Ohio, 1983), Don H. Kennedy, and his wife, Nina, a collateral descendent of Sophia’s, who provided quantities of texts translated from the Russian, including portions of Sophia’s diaries, letters and numerous other writings.
Ein Buch fesselte mich ganz besonders, deshalb möchte ich hier zum Ausdruck bringen, wie ungeheuer dankbar und wie sehr ich beiden verpflichtet bin, Don H. Kennedy, dem Autor von Little Sparrow: A Portrait of Sophia Kovalevsky (Ohio University Press, Athens, Ohio, 1983) und seiner Frau Nina, einer entfernten Verwandten von Sofia, die viele aus dem Russischen übersetzte Texte zur Verfügung stellte, darunter Teile aus Sofias Tagebüchern, ihren Briefen und zahlreichen anderen Schriften.

buchen verb

`I keep the records.
»Ich führe die Bücher.«

records of what he did.
Buch über das, was er macht.

Of course I keep records.
Ich führe natürlich Buch.

Maybe they keep a sales record.
Vielleicht führen sie Buch über ihre Verkäufe.

Did he not keep accurate records for you?
Hat er deine Bücher nicht ordentlich geführt?

All the records had been destroyed.
Sämtliche Bücher waren vernichtet worden.