Translation for "receive" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
- erhalten
- empfangen
- bekommen
- aufnehmen
- beziehen
- entgegennehmen
- erfahren
- gewinnen
- erleben
- abbekommen
- kommen zu
- rückschlagen
- finden
verb
verb
verb
verb
It will not receive these boys. It has nothing to give.
Sie will diese Jungen nicht aufnehmen, hat ihnen nichts zu geben.
He waited, not knowing how I would receive the news.
er wusste nicht, wie ich die Neuigkeit aufnehmen würde.
How would the membership of the church receive this particular resurrection?
Wie würden die Kirchenmitglieder diese besondere Wiederauferstehung aufnehmen?
'It's a long, complicated story, but he'll receive us.’
»Das ist eine lange und komplizierte Geschichte, aber er wird uns aufnehmen.«
verb
I would receive the same salary as I presently received from Aunt Parry.
Ich würde das gleiche Salär beziehen wie das, was Tante Parry mir gegenwärtig zahlte.
And they cherish the opportunity to receive good pay from a relatively benign source.
Und sie schätzen die Gelegenheit, gutes Geld aus einer relativ vertrauenswürdigen Quelle zu beziehen.
It still disturbs you, doesn't it, to receive information from a source you don't understand?
»Es stört Sie immer noch, nicht wahr, Informationen aus einer Quelle zu beziehen, die Sie nicht kennen?«
They all pretend they’re the only wife so they can receive benefits, allowances they’re not entitled to.
Jede behauptet, die einzige Frau zu sein, sie beziehen finanzielle Unterstützung, auf die sie kein Anrecht haben.
Most family members have little or no influence and simply receive fat checks from oil revenue.
Die meisten davon haben wenig bis keinen Einfluss und beziehen einfach nur dicke Schecks aus dem Ölgeschäft.
Cormac therefore tried accessing information directly from the attack ship’s server, but he received utterly no response.
Cormac versuchte deshalb, Informationen direkt aus dem Server des Angriffsschiffs zu beziehen, erzielte damit aber nicht die Spur einer Reaktion.
Rumor had it among starving men of letters that Mataix received a nonrefundable salary from Revells and Badens.
Unter den ausgehungerten Literaturbesessenen war das Gerücht umgegangen, Mataix beziehe von Revells und Badens einen Lohn à fonds perdu.
And it is revealed to him, then, what the ancients meant when they said with conviction that the soul receives its sustenance via the sense of smell.
Und in solchen Momenten wird ihm klar, was die Alten meinten, wenn sie voller Überzeugung sagten, die Seele beziehe ihre Nahrung über den Geruchssinn.
If you look upon any event, including death, as a tragedy, you will mourn it forever, and receive nothing from it but everlasting sorrow.
Wenn du irgendein Ereignis – auch den Tod – als eine Tragödie betrachtest, wirst du es ewig betrauern und nichts daraus beziehen als fortwährenden Kummer.
You will receive forty francs a month for this employment — an almost exaggeratedly high salary, as your expression seems to indicate.
Sie werden für diese Tätigkeit ein Monats-Salaire von vierzig Franken beziehen, – eine fast übertrieben hohe Bezahlung, wie Ihre Miene mir zu bezeugen scheint.
What she can't take by force she can receive by gift.
Was sie nicht mit Gewalt erobern kann, kann sie als Geschenk entgegennehmen.
would be home in the middle of the day and around to receive the package?
tagsüber zu Hause war und das Päckchen entgegennehmen konnte?
The moment when they would greet Allah and receive his gifts.
Es war der Moment, in dem sie Allah begrüßen und ihre Geschenke entgegennehmen würden.
To expedite data delivery and receive necessary orders.
Er muß die Daten anliefern und notwendige Befehle entgegennehmen.
Carlos could have received his Nobel Prize on Mars, as everyone expected.
Carlos hätte seinen Nobelpreis auf dem Mars entgegennehmen können;
Sergei was receiving a letter for me from Moscow. Did it come?
Sergej sollte einen Brief aus Moskau für mich entgegennehmen. Ist er schon angekommen?
Not the calls he would make, but those he would receive.
Dabei meinte er nicht seine eigenen Anrufe, sondern die, die er entgegennehmen mußte.
Not every day are we privileged to receive so estimable a document.
Nicht jeden Tag ist es uns vergönnt, ein so wertvolles Dokument entgegennehmen zu dürfen.
he allowed his body to go loose, to receive the blows, to submit.
er entspannte seinen Körper, ließ ihn die Schläge entgegennehmen, sich fügen.
verb
At school I received something somewhat close to affection.
In der Schule habe ich fast so etwas wie Freundlichkeit erfahren.
“Have you as yet received no word of King John’s ascension?”
»Habt Ihr denn noch nicht vom Aufstieg König Johns erfahren?«
We received news a few months ago that has divided our opinion.
Wir haben vor einigen Monaten etwas erfahren, das bei uns zu Meinungsverschiedenheiten geführt hat.
He had not known they were dead until he received my letter.
Von ihrem Tod habe er erst aus meinem Brief erfahren.
Traitors like Stretch receive the harshest punishment of all.
Verräter wie Stretch erfahren die härteste Bestrafung überhaupt.
verb
The winners would receive $10,000 in prize money.
Dem Gewinner winkte ein Preisgeld von 10.000 US-Dollar.
Seeing a need, he fills it and receives a substantial benefit.
Er erkennt eine Notwendigkeit, er füllt sie aus und erzielt einen beträchtlichen Gewinn.
The observing patterns would thus receive no evidence of OX's real intent.
Die beobachtenden Muster würden auf diese Weise keinen Anhaltspunkt über seine wahren Absichten gewinnen.
“Then the winner receives a mere four shillings?” Cavendish shook his head.
»Der Gewinner erhält also magere vier Shilling?« Cavendish schüttelte den Kopf.
“Yes.” “And, in turn, received a share of the profits.” Mr. Moe was silent again.
»Ja.« »Und dafür erhielt er seinen Anteil an den Gewinnen.« Wieder schwieg Mr. Moe.
Three players received their winnings and four reached into their pockets to get out new coins.
Drei Spieler kassierten ihren Gewinn, vier holten neue Münzen aus ihrer Tasche.
verb
Receiving is very important, as it allows the giver the experience of being generous and kind.
Es ist sehr wichtig, etwas annehmen zu können, denn der Geber kann dadurch erleben, wie es ist, großzügig und freundlich zu sein.
Perform or receive a sex-change operation, either way. Die in childbirth.
Erleben Sie eine Geschlechtsumwandlung, als Arzt oder Patient, als Mann oder Frau! Sterben Sie im Kindbett!
“He’s going to receive a few surprises when he comes home,” Nicole said grimly.
»Er wird selbst ein paar Überraschungen erleben, wenn er nach Hause kommt«, sagte Nicole grimmig.
"The only pleasure you will receive in that bed is the pleasure you give yourself." For now.
„Das einzige Vergnügen, dass du in diesem Bett erleben wirst, ist das Vergnügen, dass du dir selbst verschaffst.“ Im Moment jedenfalls.
As you increase your gratitude for any relationship, you will magically receive an abundance of happiness and good things in that relationship.
Wenn Ihre Dankbarkeit für eine Beziehung zunimmt, werden Sie auf magische Weise viel Glück und eine Fülle von Gutem erleben.
Salinger’s joy over Matthew’s birth was tempered in April 1960, when he received a professional and personal shock.
Salingers Freude über die Geburt von Matthew wurde im April 1960 getrübt, als er einen Schock erleben musste, der ihn sowohl persönlich als auch beruflich betraf.
At this time she seemed not only incapable of giving surprises; it was almost a question whether she could have received one—she was so quiet and irresponsive.
Zu dieser Zeit schien sie nicht nur unfähig, Überraschungen zu bereiten, sondern vielmehr war es fast die Frage, ob sie welche hätte erleben können, so ruhig und teilnahmslos war sie.
verb
She had received the full impact of the accident.
Sie hatte den Aufprall mit voller Wucht abbekommen.
“Katerina - check the total dosage we’ve received.
Katarina – prüfen Sie, welche Dosis wir insgesamt abbekommen haben.
Every one of them had already received a lethal dose of radiation.
Jeder von ihnen hatte längst eine tödliche Strahlendosis abbekommen.
Your car received a dent and some damage to the paintwork.
Dein Wagen hat also diese Beule und allerlei Kratzer abbekommen.
Rolfe had received worse than that and recovered quickly.
Rolfe hatte schon Schlimmeres abbekommen und war schnell genesen.
Skilliman announced that they had all received a fatal dose of radiation.
Skilliman erklärte, sie alle hätten eine tödliche Dosis Strahlen abbekommen.
The poor child has received the full force of it.’ She sniffed the chillies.
Das arme Kind hat ihn mit voller Wucht abbekommen.» Sie schnüffelte an den Chilis.
He had a minor lump on his head that he didn't remember receiving.
Am Kopf hatte er eine kleinere Beule. Er konnte sich nicht mehr erinnern, wo er sie abbekommen hatte.
verb
“I’m not coming in today,” he growled into the receiver.
»Ich komm heute nicht«, knurrte er in den Hörer.
To receive care and affection he did not deserve?
Um in den Genuss einer Liebe und Zärtlichkeit zu kommen, die er nicht verdiente?
Meet me here in an hour to receive the letters.
Komm in einer Stunde zurück, dann gebe ich dir die Briefe.
Now, as to letters received by Mrs Marshall this morning.
«Wir kommen jetzt zu den Briefen, die Mrs Marshall heute Morgen erhielt», sagte er.
verb
It was as though he had received a check, a setback.
Es schien, als habe er eine Art Rückschlag erlitten.
The images it received were hazed with smoke, flashbacks, and the explosions of the missiles that the screen intercepted.
Die Bilder, die er empfing, waren verschleiert von Rauch, energetischen Rückschlägen und den Explosionen der Raketen, die der Schirm stoppte.
In February 1948, while still euphoric over his New Yorker success, Salinger received a familiar blow from the slicks.
Im Februar 1948 musste Salinger, der noch immer euphorisch über seinen Erfolg beim New Yorker war, einen erneuten Rückschlag seitens der Hochglanzmagazine einstecken.
Her standing in local Goth circles received a lethal blow, however, on the evening when she was overheard to refer to Halloween as “the cutest holiday” and the first wild storm of autumn as “precious.”
Ihr Status in den lokalen Grufti-Zirkeln erlitt jedoch einen fatalen Rückschlag, als eines Abends jemand zufällig mitkriegte, wie sie Halloween als den «süßesten Feiertag überhaupt» und den ersten heftigen Herbststurm als «himmlisch» bezeichnete.
You will be relieved to hear that there will be no war, that the Right Honourable Trelawney Hope will suffer no setback in his brilliant career, that the indiscreet Sovereign will receive no punishment for his indiscretion, that the Prime Minister will have no Europe an complication to deal with, and that with a little tact and management upon our part nobody will be a penny the worse for what might have been a very ugly incident.
Es wird Sie beruhigen zu hören, daß es keinen Krieg geben wird, daß der Sehr Ehrenwerte Trelawney Hope keinen Rückschlag in seiner glänzenden Karriere erleiden wird, daß der unbesonnene Souverän für seine Unbesonnenheit nicht bestraft werden wird, daß der Premierminister keine europäische Verwicklung zu bewältigen haben wird, und daß mit ein wenig Takt und Geschicklichkeit von unserer Seite diese Affaire, die durchaus häßlich hätte enden können, niemand auch nur im geringsten zu Schaden bringen wird.
verb
He was always determined to receive appropriate public recognition.
Er war stets darauf bedacht, eine angemessene öffentliche Bestätigung zu finden.
I find it rather alarming.” He picked up the telephone receiver again.
Ich finde das ziemlich beunruhigend.« Er griff wieder zum Hörer.
She would receive superb tutelage once her existence became known.
Sobald ihre Existenz sich herumsprach, würde sie hervorragende Lehrer finden.
'The matter will receive the Prince Regent's full attention, old boy. Was there anything else?'
»Die Angelegenheit wird die uneingeschränkte Aufmerksamkeit des Prinzregenten finden, alter Junge. Sonst noch etwas?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test