Translation for "list" to german

List

noun

• liste
• auflistung
• verzeichnis
• aufstellung
• programm
• schlagseite
• aufführung
• zusammenstellung
• krüngung
• neigung

Translation examples

liste noun

They are not on the list.” List.
Sie stehen nicht auf der Liste.« Liste.

“D’you have a list?” “List?
»Haben Sie eine Liste?« »Liste?

"List?" "List." "Why should there be a list of such inquirers?"
»Liste?« »Liste.« »Warum sollte eine Liste über solche Anfragen geführt werden?«

You are not on our list.” List.
Sie stehen nicht auf der Liste.« Die Liste.

Now, where is the list?” “The list, sir?”
Nun, wo ist die Liste?« »Die Liste, Sir?«

No. Taglio was on the list.” “The list?”
Nein. Taglio stand auf der Liste.« »Auf der Liste?«

Another thing to add to his list.… His list.
Noch ein Punkt für seine Liste … Seine Liste.

"Let me see your list." "What list?"
»Zeigen Sie mir jetzt Ihre Liste.« »Welche Liste?«

“A list? That is what you will give us? A list?”
»Eine Liste? Ist das alles, was ihr uns geben wollt? Eine Liste?«

Yes, yes, the list, the list, Will Henry.
Ja, ja, die Liste, die Liste, Will Henry.

auflisten verb

“List nationality file.”
Nationalitätendatei auflisten.

“Can you list their names?”
»Kannst du ihre Namen auflisten?«

But I can list the contents briefly.
Aber ich kann kurz den Inhalt auflisten.

LIST GAMES, David requested.
SPIELE AUFLISTEN, erbat David.

Only to ask you, could you list for me everything?
Nur, um zu fragen, könnten Sie für mich alles auflisten?

I know why you want me to leave you off the list.
Ich weiß, warum Sie wollen, dass ich Sie nicht aufliste.

MISS PRINGLE – LIST PRIORITY MESSAGES FROM EARTH
MISS PRINGLE – MELDUNGEN VON DER ERDE NACH DRINGLICHKEIT AUFLISTEN

On his behalf, let us list the highlights of his ordeal:
Stellvertretend für ihn wollen wir die Highlights seiner Tortur hier nochmal kurz auflisten:

I'll need you to list a total of ten qualifiers in the order of their importance."
Ihr müsst zehn Eigenschaften in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit auflisten.

auflistung noun

"That's just the listing.
Das ist nur die Auflistung.

The list was appalling.
Die Auflistung war erschreckend.

“How about the list of your houseguests?”
»Was ist mit der Auflistung Ihrer Hausgäste?«

Logan skimmed a list of charges.
Logan überflog die Auflistung der Anklagepunkte.

Here is a list of the most common submodality distinctions:
Hier folgt eine Auflistung der gebräuchlichsten Unterscheidungen bei den Submodalitäten:

She overlooked this observation and continued with her list.
Sie überhörte die Bemerkung und fuhr in ihrer Auflistung fort.

Dwight skimmed it. The fourteen 211’s were listed.
Dwight überflog es. Eine Auflistung der vierzehn Zweihundertelfer.

There are whole pages of listings of Bothan holdings.
Darin befinden sich seitenlange Auflistungen von Bothan-Besitz.

“The Book of Potions” he replied. “A list of herbs and plants.
»Es war das Buch der Arzneien«, antwortete er. »Eine Auflistung von Kräutern und Pflanzen.

Weldon showed him the list of six handguns and a shotgun.
Weldon zeigte ihm die Auflistung von sechs Handfeuerwaffen und einem Gewehr.

verzeichnis noun

It was the list of brevity codes.
Es war das Verzeichnis der Kurzcodes.

Photographs Notes Index List of Illustrations
Verzeichnis der Abbildungen

There were two listed;
Es gibt zwei im Verzeichnis;

“Sometimes they don’t list numbers.
Manche Nummern stehen in keinem Verzeichnis.

LIST OF NAMES IN THE ORIGINAL TEXTS
Verzeichnis der Namen in den Originaltexten

A list of army units or their movements?
Ein Verzeichnis der Truppenteile oder ihrer Bewegungen?

The screen listed one directory: DATA.
Ein Verzeichnis kam: DATA.

There must be a list somewhere.
Irgendwo mußte ein Verzeichnis existieren.

aufstellung noun

We’ve got the list of contents.
Wir haben eine Aufstellung seines Inhalts.

You can have a list if you'd like one.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen eine Aufstellung machen.

"It's a list of payments to employees," she said.
»Hier ist eine Aufstellung der Lohnzahlungen«, verkündete sie.

I saw the list and found it interesting.
Ich sah die Aufstellungen und fand sie interessant.

Everything is based on that assumption, this entire list.
Davon hängt alles ab, diese ganze Aufstellung.

The list of everyone living in the area when it happened;
Eine Aufstellung sämtlicher Personen, die zum Tatzeitpunkt dort wohnten.

I’d like a listing of the ships in Bay 66.
»Ich hätte gerne eine Aufstellung aller Schiffe in Hangar 66.«

Why isn’t it on the list?” David asked, as the games list flashed onto the large screen. “What?”
Warum ist es nicht auf der Liste?« fragte David, als die Aufstellung auf dem großen Bildschirm erschien. »Was?«

aufnehmen verb

Should you wish to contact me, please send a message to the PO Box listed above.
Sollten Sie Kontakt mit mir aufnehmen wollen, senden Sie mir bitte eine Nachricht an das oben angegebene Postfach.

He’d also agreed to everything her father wanted in the contract, then had taken himself out to the lists without even stopping to break his fast…and the man had been there ever since.
Auch hatte er allem zugestimmt, was ihr Vater in den Vertrag hatte aufnehmen wollen, und war schließlich in Richtung Übungsplatz verschwunden, ohne am Morgenmahl teilzunehmen.

programm noun

If it wasn't Nazi–hunting, it wasn't on his list.
Wenn’s nicht ums Nazijagen ging, hatte er’s nicht auf seinem Programm.

The paper listed the championship’s and the governor’s programmes.
Die Zeitung brachte sowohl das Programm der Wett­ kämpfe als auch das des Gouverneurs.

The song wasn’t listed in the program, but it came off almost as if by plan.
Der Song stand nicht auf dem Programm, aber er fügte sich an, als gehöre er dazu.

There were, she said, many other such cases listed for the week.
Diese Woche stünden noch viele ähnliche Fälle auf dem Programm, sagte sie.

aufführen verb

Kate wasn’t even sure it would be listed.
Kate war sich nicht einmal sicher, ob man so etwas aufführen würde.

As for books that cover the topic of humanity’s survival on this planet, I can only list the most important at this point:
Von den Büchern, die das künftige Überleben der Menschheit auf diesem Planeten zum Thema haben, kann ich an dieser Stelle nur die wichtigsten aufführen:

Could you list the sequence of events that ends with light banishing the shadows in a dark room?” “No.”
Kannst du die Abfolge von Ereignissen aufführen, die damit endet, dass Licht die Schatten in einem dunklen Zimmer vertreibt?« »Nein.«

ACKNOWLEDGMENTS Julian Comstock could not have been written without the generosity and support of people too numerous to list (including, once again, my endlessly patient wife, Sharry).
Danksagung ICH KANN NICHT alle Menschen namentlich aufführen, deren Großzügigkeit und Unterstützung »Julian Comstock« erst möglich gemacht haben (unter ihnen ist wieder einmal meine unendlich geduldige Frau Sharry).

The zoo has signs listing the daily dietary intake of its most prominent residents, and occasionally a literate visitor is to be heard reading to his fellows the prodigious quantities of food required to maintain such and such beast.
Im Zoo sind Schilder aufgestellt, die die tägliche Nahrungsaufnahme seiner prominentesten Bewohner aufführen, und gelegentlich ist ein des Lesens kundiger Besucher zu hören, der seinen Begleitern die ungeheuren Mengen Nahrung vorliest, die für den Unterhalt dieses oder jenes Tiers erforderlich sind.

aufzählen verb

“Impossible to list,”
Man kann sie nicht aufzählen.

Want me to list them?
Soll ich sie dir aufzählen?

I can list the things.
Ich kann die Dinge aufzählen.

I cut him off in mid-list.
Ich ließ ihn nicht weiter aufzählen.

George — far too many to list them all.
Georgsordens und, und, und – man kann sie nicht alle aufzählen.

“There are a thousand ways it’s better, and I can list them.
Er ist auf tausenderlei Arten besser, und ich könnte sie aufzählen.

So many things, I could never list them all.
So vieles, dass ich gar nicht alles aufzählen kann.

Well, one can list with certainty a number of people that it could not have been.
Hier lassen sich einige Leute aufzählen, die es mit Bestimmtheit nicht gewesen sein können.

After rattling off this long list, she said, Thank you, Svetochka.
Nach dem langen Aufzählen sagte sie, Danke, Swetotschka.

Here's a handy list of things I figure they'd probably break if they could:
Ich kann hier nur ein paar Dinge aufzählen, die wahrscheinlich geschehen würden:

schlagseite noun

The ship began to list to starboard.
Das Schiff hatte nun Schlagseite nach Steuerbord.

The old steamship was listing badly.
Der alte Dampfer hatte schwere Schlagseite.

‘It’s listing!’ shouted Nine happily.
»Es kriegt Schlagseite!«, schrie Neun glücklich.

Then, when the light faded, he listed to the right side.
Als das rote Licht verblaßt war, hatte er unübersehbar Schlagseite.

The ship was tilting, listing. Panic gripped her.
Das Schiff lag schräg, hatte Schlagseite. Sie geriet in Panik.

They watched him walk from the bar, a slight list in his step.
Sie sahen ihm nach, als er mit leichter Schlagseite die Bar verließ.

The ship had taken on a noticeable list and was rolling heavily.
Das Schiff hatte mittlerweile merklich Schlagseite und krängte heftig.

“Yuk!” It was his daughter, listing in the doorway of the bedroom.
»Uarg!« Das war seine Tochter, die mit leichter Schlagseite im Türrahmen des Schlafzimmers stand.

The foresail was ripped down the middle, and the ship listed badly to starboard.
Das Vorsegel war in der Mitte durchgerissen und das Schiff hatte böse Schlagseite nach Steuerbord.

Beyond this ship, too, there was another pirate galley, crippled, listing.
Weiter hinten lag ein zweites beschädigtes Piratenschiff und zeigte Schlagseite.

notieren verb

Could you make a list of their names?
Würden Sie die Namen notieren?

“I’m listing it as a language that he knows.”
»Ich notiere es als eine Sprache, die er kennt.«

He began to list names. First there was Master Joseph. Who was he?
Er fuhr fort, Namen zu notieren, den von Master Joseph. Wer war er?

Nasdaq stocks are not traded on a listed stock exchange, but instead are traded through over-the-counter dealers.
Nasdaq-Aktien notieren nicht an einer Börse, sondern werden von Freiverkehrshändlern gehandelt.

He got the flipchart and asked Ahmed to make a list of each person’s change.
Er zog das Flipchart heran und bat Ahmed, die Wünsche jedes Einzelnen zu notieren.

This is a market-value-weighted index of all stocks listed on the New York Stock Exchange.
Dies ist ein nach Marktwert gewichteter Index aller Aktien, die an der New York Stock Exchange notieren.

"Record it on the packing list." Then he wrapped the artifact in plastic, taped it, and placed it in the container.
»Notieren Sie sie auf dem Verpackungszettel.« Dann wickelte er das Artefakt in Plastikfolie, verschloß die Folie mit Klebeband und legte den Gegenstand in einen leeren Container.

Have you a guest list for last week? Do you have your customer records in a ledger, or on loose sheets of paper?
»Wer hat in der letzten Woche im Hotel gewohnt? Notieren Sie sich die Namen Ihrer Gäste auf losen Zetteln oder in einem Gästebuch?«

`The name's Falco.' The scribe made no move to note me down but he looked as if he would later list me under `Visitors: Uninvited, Canegory: Dubious'.
»Mein Name ist Falco.« Der Schreiber machte keine Anstalten, ihn zu notieren, aber er sah so aus, als würde er mich später unter »Besucher, uneingeladen.

zusammenstellung noun

Chances are, somewhere between the second and third lists of data, you switched your allegiance from Phone B to Phone A.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden Sie irgendwo zwischen der zweiten und der dritten Zusammenstellung der Daten von Telefon B auf Telefon A umgeschwenkt sein.

krängen verb

Then there were swayings round the ship’s longitudinal axis, a listing and rolling that merged with the up-and-down movements in ever-new combinations.
Dann gab es Schwankungen um die Längsachse des Schiffes, ein Krängen und Rollen, das sich in immer neuen Kombinationen mit dem Auf und Ab verband.

The train pauses at the apex of the shard hill, descends. The train finds a pothole-a track cracks, carriages list, but somehow the rutted wheels keep traction and shuddering like something wounded the train rolls into the land beyond.
Auf der Kuppe des Geröllhügels verharrt der Zug, rollt weiter. Die Lok sackt in ein Loch – eine Schiene bricht, Waggons krängen, die Triebräder pfeifen, doch behalten Reibung.

lauschen verb

Besides, the pleasure of listening to her voice was such that she could have recited a laundry list and still it would have rung like music in my ears.
Außerdem war das Vergnügen, ihrer Stimme zu lauschen, so groß, dass sie auch einen Einkaufszettel hätte runterbeten können und es wäre immer noch Musik in meinen Ohren gewesen.

aufschreiben verb

I still have to sort and list the laundry.
Ich muß noch die Wäsche sortieren und aufschreiben.

I would be happy to give you a list of names.
»Es würde mich freuen, dir die Namen aufschreiben zu dürfen.«

At the beginning of a semester, ask students to list their top learning goals.
Die Schüler sollen am Anfang des Semesters ihre obersten Lernziele aufschreiben.

I know you don’t want to write my number down, but I’m listed with information.
Ich weiß, du willst dir meine Nummer nicht aufschreiben, aber ich bin bei der Auskunft registriert.

And I have to write it down.’ I look at the list of suggestions David gave me. Am I bored? No.
Und das soll ich aufschreiben.« Ich werfe einen Blick auf die Vorschläge, die David mir genannt hat. Langweile ich mich? Nein.

I would like it a lot if you wrote down that list of commands for me. Regina continued to baffle Pony with kindness.
»Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Kommandos für mich aufschreiben würden.« Regina brachte Pony mit ihrer Freundlichkeit völlig aus der Fassung.

sich neigen verb

One minute.’ The Orpheus began to list to starboard.
Eine Minute noch.« Die Orpheus begann, sich langsam nach Steuerbord zu neigen.

The room began to list to one side and Kahlee realized she was about to faint.
Der Raum begann sich auf einmal zur Seite zu neigen, und Kahlee erkannte, dass sie im Begriff war, ohnmächtig zu werden.

I saw green fire burning fiercely from the spot the Hunt had started carving, and then the barge started to list toward that side as the water poured into her.
Ich erkannte grünliches Feuer, das heftig an der von der Jagd zerlegten Stelle aufflammte, und dann begann der Frachter, sich zur Seite zu neigen, während Wasser ihn flutete.

As the last rider struck, a column of eerie green fire rose up from the glowing edges of the shredded steel hull, and with a groan of strained seams, the barge started to list badly to the right—starboard, I guess—as water rushed in through the hole the Hunt had made.
Als der letzte Reiter zuschlug, stieg eine Säule unheimlichen grünen Feuers von den glühenden Rändern des zerfetzten Stahlrumpfes, und mit dem Stöhnen überstrapazierter Fugen begann der Frachter sich stark nach rechts – steuerbord, riet ich – zu neigen, als Wasser durch das Loch eindrang, das die Jagd gerissen hatte.

White foam streaked past on the dark water as the frail craft began to rock wildly, picking up speed, Anvar was struggling with the oars, blinded by flying spray, and even as she looked the left one slipped from his grasp, "whirled greedily away by the rushing waters. Immediately the boat swung round, spinning violently and listing dangerously to one side, out of control.
Anvar kämpft mit den Rudern, blind in den umherfliegenden Schaummassen; sie sah gerade noch, daß ihm das linke Ruder von den brodelnden Wassermassen aus der Hand gerissen und gierig fortgewirbelt wurde. Augenblicklich änderte das Boot seine Richtung, begann zu kreiseln und sich gefährlich zu einer Seite hin zu neigen. Sie hatten keine Kontrolle mehr über das Boot.

neigung noun

And our group coordinator is “listing”.
Und unser Koordinator hat Neigungen.

Suspicion rousts, lefty leanings, no “Known Associates” list.
Festnahmen auf Verdacht, linke Neigungen, kein » Bekannter Umgang «.

The cargo had been brought topside and lashed to the starboard railing, partially compensating for the list to port.
Die Ladung war an Deck geschafft und an der Steuerbordreling festgezurrt worden, was die Neigung nach backbord teilweise ausglich.

His weight gave the Buick a slight list to the left as Clarice Starling followed him out of Baltimore in the rain.
Sein Gewicht verlieh dem Buick eine leichte Neigung nach links, als Clarice Starling ihm im Regen aus Baltimore hinaus folgte.

Another handshake, strangely weak, and then he was off, still listing to the left, leaving me to wonder not whether he was ill but how ill he was and how much worse it would get.
Noch ein Händeschütteln, seltsam kraftlos, und dann eilte er davon, immer noch mit der Neigung nach links, sodass ich mich nicht mehr fragte, ob er krank war, sondern wie krank er war und wie viel schlimmer es noch werden würde.

Near the end of the second hour, listing almost eighty degrees, with hundreds dead and more wounded, blind and ruined, the gigantic ship began to sink.
Kurz vor Ende der zweiten Stunde mit einer Neigung von fast achtzig Grad, mit Hunderten von Toten und noch mehr Verletzten, begann das Schiff, blind und vernichtet, zu sinken.