Translation examples
- express
- indicate
- voice
- display
- convey
- put
- show
- speak
- manifest
- say
- represent
- register
- record
- offer
- air
- phrase
- couch
- mark
verb
Tariffikiintiö_Sianliha (20 000 t nettopainona ilmaistuna) + Lisätariffikiintiö Sianliha (20 000 t nettopainona ilmaistuna)
TRQ_Pork (20 000 t expressed in net weight) + TRQ Pork additional (20 000 t expressed in net weight)
ilmaistuna oireita ataksia (raskoordinirovannosti liikkeet);
expressed symptoms of ataxia (raskoordinirovannosti movements);
Tariffikiintiö_Valkosipuli (500 t nettopainona ilmaistuna)
TRQ_Garlic (500 t expressed in net weight)
Globaalilla tasolla D1-reseptoreita on laajalti ilmaistuna kautta aivojen.
At a global level, D1 receptors have widespread expression throughout the brain.
Suhteellisesti ilmaistuna eksponentiaalinen kasvu on vakaata, ja se voidaan ilmaista esimerkiksi prosenttiluvulla.
Economic growth is expressed in percentage terms, implying exponential growth.
Matemaattisesti tarkasteltuna itseisaika on funktio koordinaattiajan avulla ilmaistuna.
From the mathematical point of view, coordinate time is assumed to be predefined and we require an expression for proper time as a function of coordinate time.
Pluralistinen uskontokäsitys määrittelee, että kaikki uskonnot ovat samanarvoisia ja sisältävät samoja totuuksia eri tavoin ilmaistuina.
A combinatorial proof establishes the equivalence of different expressions by showing that they count the same object in different ways.
Se tarkoittaa samaa kuin BKT:n volyymi-indeksi, mutta ilmaistuna prosenteissa.Esimerkin BKT:n volyymi-indeksi 1,030 kertoo 3 prosentin vuosikasvusta.
Variations of the model are expressed in percent; e.g., "150% PSA" means a monthly increase of 0.3% in the annualized prepayment rate, until the peak of 9% is reached after 30 months.
Astrofysiikassa sille käytetään usein logaritmista asteikkoa, jolloin käytetty mittaluku, log g, on cgs-yksiköissä (cm/s2) ilmaistun kiihtyvyyden 10-kantainen eli Briggsin logaritmi.
This is usually expressed as log g, the base-10 logarithm of the gravitational acceleration given in CGS units, in this case, cm/s².
Shah opetti, että ihminen pystyi saamaan uusia hienovaraisia aistielimiä tarpeen vaatiessa: Suufit uskovat, yhdellä tavalla ilmaistuna, että ihmiskunta kehittyy kohti määrättyä kohtaloa.
Shah taught that the human being could acquire new subtle sense organs in response to need: Sufis believe that, expressed in one way, humanity is evolving towards a certain destiny.
Ei kuitenkaan ole olemassa äärellistä joukkoa väittämiä, jotka on ilmaistu puhtaasti aistihavaintoihin perustuvilla käsitteillä ja jotka voivat ilmaista normaalin tarkkailijan läsnäolon tilan tyydyttävästi.
There is, however, no finite set of statements that are couched in purely sensory terms and can express the satisfaction of the condition of the presence of a normal observer.
Lämpövoimakoneen maksimaalinen terminen hyötysuhde on verrannollinen maksimilämpötilalla jaettuun maksimilämpötilan ja loppulämpötilan erotukseen, kun kaikki lämpötilat on ilmaistu absoluuttisina asteina eli Kelvineinä.
The maximum theoretical efficiency of a heat engine (which no engine ever attains) is equal to the temperature difference between the hot and cold ends divided by the temperature at the hot end, all expressed as absolute temperatures (in kelvins).
verb
POD-laitteen paristo saattaa kulua loppuun ilmaistua aikaa nopeammin.
The POD battery may deplete faster than the indication suggests.
Merkillä tai opasteella ilmaistun kiellon rikkominen 70 euroa
Violation of a ban indicated by a sign or a signpost EUR 70
Ruoistani tulee ylikypsiä. Reseptikirjassani ilmaistut kypsennysajat vaikuttavat liian pitkiltä.
The cooking times indicated in my recipe book seem too long.
Esitetyt koot ovat myyntimaan kokoja, ellei toisin ole ilmaistu.
The sizes displayed will be the sizes for the seller country, unless indicated otherwise.
Eri virtalähteet on ilmaistu Oras tuotteissa F, FTW ja FTX-merkinnöillä.
The different power sources are indicated in the Oras product number with F, FTW and FTX.
Suihkun muoto on ilmaistu kirjaimilla A = pistemäinen suihku, C = kartiomainen, E = kaksiosainen.
Spray pattern is indicated by a letter: A = thin spray, C = cone spray, E = twin spray.
Vatikaanissa valkoisella savumerkillä on ilmaistu uuden paavin valinta.
Black smoke indicates a failed ballot, while white smoke means a new Pope has been elected.
verb
Erityisesti suunniteltu esivahvistin on ilmaistu varta vasten Redondo's elin, eli se pickup teidän acoustic'c natural selvästi ja kauniisti.
This specially designed preamp has been voiced specifically for the Redondo's body, meaning it will pickup your acoustic'c natural voice clearly and beautifully.
Yleensä tämä lausunto on ilmaistu useita kertoja, kaikki suurella ja suurella epätoivolla, tämä on huuto apua.
As a rule, this opinion is voiced several times, all with great and big despair, this is a cry for help.
Supro on suunniteltu Tämä maasta ylös, antaa sinulle suunniteltu puhuja, joka oli työskennellyt paremmuus ja ilmaistu vanhan sähkömagneettinen mallin aikakausi.
Supro has designed this from the ground up, giving you a specially designed speaker that was worked on with Eminence and voiced in the era of the old electromagnetic design.
verb
Casinon tilastollinen etu prosenttina ilmaistuna.
The houses statistical advantage displayed as a percentage.
Sovelluspaketin yhteydessä ilmaistu hinta on se hinta, joka asiakkaalta veloitetaan Sovelluspaketin ostamisesta.
The price displayed with an App Bundle is the price you will be charged upon purchasing the App Bundle.
Minulla on opetussarja, jota täydentää kuvitettu vihkonen, jossa kerrotaan yksityiskohtaisesti, miten eläinradan merkit alun perin kertoivat evankeliumin tarinan. Englanninkielisen opetussarjan nimi on "Tähdissä ilmaistu pelastus."
I have a series complete with illustrated booklet detailing how the signs of the Zodiac originally told the gospel story called "Salvation Displayed in the Stars."
Käyttäjän verkkosivustojen ja sovellusten, joilla Skype-integroinnit ovat näkyvillä, on noudatettava kaikkia soveltuvia tietojen suojaukseen ja yksityisyyteen liittyviä lakeja, ja niillä on oltava näkyvillä tietosuojakäytäntö, jossa on selkeästi ilmaistu evästeiden käyttö ja muut vastaavat tekniikat sekä kaikenlainen Skype-integrointien käyttöön liittyvien tietojen kerääminen, jakaminen ja käyttö.
Your websites and applications using Skype Integrations must be compliant with all applicable data protection and privacy laws and shall display a privacy policy that clearly discloses the use of cookies and related technologies and any collection, sharing and use of data related to use of the Skype Integrations. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS-IS.”
Korkein prosenttiosuus jokaisessa kyselyssä on ilmaistu lihavoidulla tekstillä sekä puolueen tunnusvärin värisellä taustalla mahdolliset tasatilanteet poislukien, jolloin korostusta ei ole.
The highest percentage figure in each polling survey is displayed in bold, and the background shaded in the leading party's or coalition's colour.
本音と建て前) ovat japaninkieliset termit henkilön aidoille, sisäisille ajatuksille ja mielipiteille (honne) ja toisaalta miellyttävän sosiaalisen kanssakäymisen vuoksi ilmaistuille ajatuksille ja mielipiteille (tatemae).
Honne and tatemae are Japanese words that describe the contrast between a person's true feelings and desires (本音, hon'ne, "true sound") and the behavior and opinions one displays in public (建前, tatemae, "built in front", "façade").
verb
Virkkeen ja lauseen sijaan on usein mahdollista lainata vain pari sanaa, joilla voi välittää lähteessä ilmaistun asian tarkkuuden ja sävyn.
Instead of a whole sentence or clause only use a few words that can convey the issue presented in the source with the required precision and tone.
verb
Tai toisin ilmaistuna: intensiviivisempi ajonautinto.
Or to put it another way: driving pleasure intensified.
Yksinkertaisesti ilmaistuna on kyse tavasta, jolla työskentelemme.
Simply put, it has to do with the way we work.
Yksinkertaisesti ilmaistuna, Asia Movie Pass -sivusto on helvetinmoinen kultakaivos.
Simply put, Asia Movie Pass is a freaking goldmine.
Uskonnollisin käsittein ilmaistuna kyse on tarpeesta löytää Jumala.
Put into religious terms, it is a need of finding God.
Tai toisin ilmaistuna: täysiverinen BMW elämän joka tilanteeseen.
Or to put it another way: a thoroughbred BMW for every situation.
Yksinkertaisesti ilmaistuna CAN-väylä on ajoneuvon sisäinen tiedonsiirtojärjestelmä.
Put simply, CAN bus is an internal communications system in the vehicle.
Yksinkertaisesti ilmaistuna: globalisaation myötä kansallisvaltioiden asema on heikentynyt.
Simply put, in the face of growing globalization, the role of nation states has weakened.
Palestiinan arabeilla on vielä löytämättä sisäinen maltillisuutensa, lievästi ilmaistuna.
The Palestinian Arabs' discovery of inner moderation has yet to commence, to put it mildly.
Yksinkertaisesti ilmaistuna Saatana haluaa ryöstää meiltä kaiken toivon ahdistamalla meitä ennakkoluuloilla.
Simply put, Satan wants to rob us of all hope by
Yksinkertaisesti ilmaistuna uusi maailmankatsomus tulee ilmeiseksi, kun sen symboli tulee tietoisuuteen.
Simply put, the new world view will become explicit when its symbol moves into consciousness.
verb
Kauppataseen ylijäämä on nykyisin noin 10 000 tonnia tähkäekvivalenttina ilmaistuna.
The positive balance shows at present a surplus of about 10 000 cone equivalent tonnes.
Puhalluskuvio Puhalluskuvio kuvaa ilman leviämistä suuttimen edessä ja on ilmaistu millimetreinä [mm
The blowing pattern shows the spread of the air in front of the air nozzle and is stated in millimeters [mm
Lukuun ottamatta eräitä väestöä ja työvoimaa koskevia muuttujia, kansantalouden tilinpito esittää kaikki virrat ja varannot rahassa ilmaistuina.
Valuation With the exception of some variables concerning population and labour, the system shows all flows and stocks in monetary terms.
Lukuun ottamatta eräitä väestöä ja työvoimaa koskevia muuttujia, kansantalouden tilinpidon järjestelmä esittää kaikki virrat ja varannot rahassa ilmaistuna.
With the exception of some variables concerning population and labour, the system of national accounts shows all flows and stocks in monetary terms.
Tervehtimisellä on keskiaikaisessa Euroopassa alun perin ilmaistu että on tunnistanut toisen ja että on itse vaaraton.
The show was his first substantial exposure to European modernism and he later reported that the experience both confused and awed him.
verb
Numeroina ilmaistuna, yrityksemme sai vuonna 2018 tilauksia 237 miljoonan euron edestä.
Numerically speaking, the company achieved a revenue of 237 million euros in 2018.
Numeroina ilmaistuna, yrityksemme sai vuonna 2018 tilauksia yhteensä 237 miljoonan euron arvosta.
Numerically speaking, the company had a revenue of EUR 237 million for the fiscal year 2018.
See Snapshots Biologisesti ilmaistuna ihmisen kehitys alkaa hedelmöittymisestä, kun nainen ja mies yhdistävät 23 omaa kromosomiaan sukusolujensa yhdistyessä.
See Snapshots Biologically speaking, "human development begins at fertilization," when a woman and a man each combine 23 of their own chromosomes through the union of their reproductive cells.
Topologiassa ja siihen liittyvillä matematiikan aloilla tekijäavaruus on, intuitiivisesti ilmaistuna tulos, joka saadaan samastamalla toisiinsa tai ”liimaamalla yhteen” jotkin annetut topologisen avaruuden pisteet.
In topology and related areas of mathematics, a quotient space (also called an identification space) is, intuitively speaking, the result of identifying or "gluing together" certain points of a given topological space.
verb
Armo ja totuus jälleen yhdistettyinä, tällä kertaa ilmaistuna opetuksessa meille elää jumalista elämää.
Grace and truth coupled once again, this time manifest in teaching us to live Godly lives.
63 Jos oikeudenmukaisuuden silmä avautuisi, se sanotun valossa huomaisi helposti, että Hänet, joka on kaikkien näiden asioiden syy ja lopullinen tarkoitus, on tänä päivänä ilmaistu.
63 If the eye of justice be opened, it will readily recognize, in the light of that which hath been mentioned, that He, Who is the Cause and ultimate Purpose of all these things, is made manifest in this day.
Ja slovare- opas vanhemmille (toim LG ja SG Guslyakova Chudova) todetaan, että lasten kiukuttelut ja oikkuihin - "piirre käyttäytymistä lapsen ilmaistuna sopimatonta ja irrationaalinen toimia vastustavat kohtuuttomia vaatimuksia aikuisten halu olla oma. "
And slovare- guide for parents (edited by LG and SG Guslyakova Chudova) states that children's tantrums and whims - a "feature of the child's behavior, manifested in inappropriate and unreasonable actions in resisting unreasonable demands of adults in desire to have his own. "
Kaikkien heidän keskellään Me seisomme, valmiina antamaan henkemme, täysin Hänen tahtoonsa alistuen, jotta Jumalan laupeudesta ja Hänen armostansa tämä ilmaistu ja selvä Kirjain saisi kenties uhrata elämänsä tuon Alkupisteen, kaikkein ylevimmän San
Amidst them all, We stand, life in hand, wholly resigned to His will; that perchance, through God’s loving-kindness and His grace, this revealed and manifest Letter may lay down His life as a sacrifice in the path of the Primal Point, the most exalted Word.
verb
Aloitan paikan designinsta, joka on lievästi ilmaistuna hirvittävää.
I’ll start with the design which is atrocious, to say the least.
Tai toisin ilmaistuna: se opettaa asettamaan rajoja omalle toiminnalleen.
Or to say it differently: it teaches one to place boundaries for his own action.
Yksinkertaisuuden taso, johon tällä sivustolla pyritään, on lievästi ilmaistu
The level of simplicity which this site strives for is pretty epic, to say the least.
Tai, eksoteerisella sanamuodolla ilmaistuna, Saatana on pyhä ja täydellinen sen tähden, että hän tosiasiassa palvelee Jumalaa.
Or, to say it in exo
Asiakaskokemuksen näkökulmasta ja kevyesti ilmaistuna, tämä oli huono tapa aloittaa asiakassuhde.
In terms of customer experience, this was an unfortunate way to begin the relationship, to say the very least.
Laulurastas (Turdus philomelos) on räkättirastaan tapaan saanut suomalaisen nimensä laulunlahjoistaan. Myös tieteellisessä nimessä lajinimenä oleva philomelos tarkoittaa ”laulun ystävää”. Mutta päinvastoin kun räkätin äännelmykset jotka ovat lievästikin ilmaistuna rumahkoja, ovat laulurastaan kauniit äänet merkittävä osa suomalaista ”maisemaa”.
The Song Thrush (Turdus philomelos), like the Fieldfare (Räkättirastas in Finnish, literally “The Yawping Thrush”) has gained its Finnish name due to its singing talents - even its scientific name philomelos means “song lover”. But unlike the Fieldfare, whose utterances are displeasing to say the least, the Song Thrushes beautiful sounds are a significant part of the Finnish “scenery”.
Painotan sitä aina esitelmissäni, että parantuminen henkistä tietä, joko ystäväpiirissä tai muualla, on avointa ja selvää, ei salaperäistä tai mystistä. Bruno Gröning painotti yhä uudelleen, ettei hän sano mitää uutta, loppujen lopuksi kyse on vain ikivanhasta tiedosta meidän aikamme sanoin ilmaistuna.
I emphasize it in my lectures again and again, that serious healing by spiritual means, whether in the Circle of Friends or elsewhere, is open and clear, not mysterious or mystical. Bruno Gröning emphasized again and again that he was not saying anything new. In the end, it is just ancient knowledge given in the words of our time.
Akseleiden pyörimisnopeus on ilmaistu suhteessa päivämääräosoittimen yhteen täyteen kierrokseen (1 vuosi).
Therefore, a flow would be measured per unit of time (say a year).
verb
maksimi-ilmavirta ilmaistuna m3/h ja pyöristettynä lähimpään kokonaisluku
maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs. 2.
maksimi-ilmavirta ilmaistuna m3/h ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun sekä kaksi nuolta ilmaisemassa, että kyse on kaksi-ilmavirtaisesta ilmanvaihtokoneesta;
maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
Molemmat sukupuolet ovat tällä hetkellä edustettuina hallituksessa ja sen koostumus vastaa vuonna 2016 hyväksytyissä monimuotoisuusperiaatteissa ilmaistuja tavoitteita.
Both genders are currently represented on the Board of Directors and its composition aligns with the goals set in the diversity principles in 2016.
Yhtä lailla hän uskoi, että oppineiden tulisi opiskella Vanhan testamentin ohella myös Talmudia ja Hermeticaa, sillä ne kaikki sisälsivät "Jumalan sanan", vain eri kielillä ilmaistuna.
Similarly, Pico believed that an educated person should also study the Hebrew and Talmudic sources, and the Hermetics, because he thought they represented the same concept of God that is seen in the Old Testament, but in different words.
verb
Tietoja on korjattu heinäkuussa 2018: harvemmin ilmestyvien sanomalehtien (muut sanomalehdet) tuottojakauma oli aiemmin ilmaistu virheellisesti vuosien 2014, 2015 ja 2016 osalta.
The figures have been revised in July 2018: breakdown of non-dailies' (other newspapers) sales was previously falsely registered for 2014, 2015 and 2016.
verb
Absoluuttisesti ilmaistuna puolessa EU:n jäsenvaltioista primäärienergian tuotanto kasvoi vuotta 2015 edeltävien kymmenen vuoden ai
In absolute terms, half of the EU Member States recorded an expansion in their level of primary energy production during the 10 years to 2015.
Tiedon ilmaisevan markkinaosapuolen olisi lisäksi noudatettava teknisissä sääntelystandardeissa yksityiskohtaisesti vahvistettavia velvoitteita, jotka koskevat ilmaistua tietoa koskevien tietojen säilyttämistä.
The disclosing market participant should also comply with the obligations, to be set out in detail in regulatory technical standards, regarding the maintenance of records of information disclosed.
Tarkemmin ilmaistuna ja edeltävän yleisluontoisuutta rajoittamatta meidän on lain mukaan säilytettävä perustietoja asiakkaistamme (mukaan lukien yhteystiedot, identiteettitiedot, taloudelliset tiedot ja maksutapahtumatiedot) seitsemän vuotta sen jälkeen, kun asiakassuhde on päättynyt, verotuksellisia, kirjanpidollisia ja taloudellisiin tarkastuksiin liittyviä tarkoituksia varten.
More specifically, and without limiting the generality of the foregoing, by law we have to keep basic information about our customers (including Contact, Identity, Financial and Transaction Data) for 7 years after they cease being customers for tax, financial auditing, and record keeping purposes.
verb
Varmista, että käytäntösi on ilmaistu selkeästi ja läpinäkyvästi, ja että koko tiimisi tietää, mitä ratkaisuja voi tarjota kun asiakas on pettynyt.
Be sure that your policies are clearly outlined, transparent, and that your entire team understands what solutions they can offer when a customer is disappointed.
Fender American Original '50s Stratocaster MN, Aztec Gold –kitarassa on hieno ulkonäkö ja hyvin ilmaistu ääni, jossa on mukana sarja legendaarisia piirteitä.
View this description in Dutch The Fender American Original '50s Stratocaster MN, Aztec Gold offers a sleek-style and an articulate sound with a full host of legendary features.
Jos et tule valituksi hakemiisi kohteisiin, sinulle voidaan tarjota vaihtopaikkaa toisessa kohteessa, mikäli tämä on ilmaistu hakemuksellasi ("wild card option"). Liitteet online-hakemukselle
If you are not selected to any of your stated options, you may be offered a place in another university if this has been marked in your application ("wild card option").
verb
Teknisemmin ilmaistuna analysoimme tietoa pitoisuuksista ilmassa ja tietoa päästöistä eli ilmakehään vapautuneista määristä.
In more technical terms, we analyse data on concentration levels in ambient air and data on emissions – the amounts released into the atmosphere.
Komissio muistuttaa ilmaistusta aikomuksestaan tukea vapaaehtoisia sopimuksia tai antaa ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien yhteisön toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisesta muihin liikennemuotoihin,
The Commission recalls its intention to promote voluntary agreements or to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation. Top All
Komissio muistuttaa ilmaistusta aikomuksestaan tukea vapaaehtoisia sopimuksia tai antaa ehdotuksia matkustajien suojelua koskevien yhteisön toimenpiteiden soveltamisalan laajentamisesta muihin liikennemuotoihin, erityisesti rautatieliikenteeseen ja merenkulkuun.
The Commission recalls its intention to promote voluntary agreements or to make proposals to extend Community measures of passenger protection to other modes of transport than air, notably rail and maritime navigation.
Tarkemmin ilmaistuna Aristoteles yhdisti kuhunkin alkuaineeseen laatupareja: maa (kylmä ja kuiva), tuli (kuiva ja kuuma), ilma (kuuma ja märkä) ja vesi (märkä ja kylmä).
The system was based on Aristotle's interpretation of the four elements in his On Generation and Corruption: Fire (hot and dry); Air (hot and wet); Water (cold and wet); and Earth (cold and dry).
verb
Useasti tekstit on ilmaistu niin ovelasti, että ne voidaan tulkita useilla eri tavoilla.
In many instances, the lyrics are phrased such that they can be interpreted in several ways.
Vakaa suullisesti usein ilmaistu tahto liittyen hoitoon katsotaan myös hoitotahdoksi.
Another phrase that often includes self-healing is self-help.
verb
Paavin ennenkuulumattomalla tavalla ilmaistut nuhteet saivat Henrikin ja tämän hovin raivostumaan, ja he kutsuivat pikaisesti kansallisen kirkolliskokouksen koolle Wormsiin, jossa se kokoontui 24. tammikuuta 1076.
The reprimands of the Pope, couched as they were in such an unprecedented form, infuriated Henry and his court, and their answer was the hastily convened national council in Worms, Germany (the synod of Worms), which met on 24 January 1076.
verb
Meidän on syytä keskittyä tuntemaan Jumalan ilmaistu tahto. Todellinen hengellisyyden merkki on halu tietää ja elää Jumalan Raamatussa ilmoittaman tahdon mukaan. Se voidaan tiivistää sanomaan, "Olkaa pyhät, sillä minä olen pyhä" (1.
What we should seek to know is the perceptive or revealed will of God. The true mark of spirituality is when we desire to know and live according to the will of God as revealed in Scripture, and that can be summarized as “be holy for I am Holy” (1 Peter 1:15-16).
"Googlen luottamuksellisia tietoja" ovat esimerkiksi (a) kaikki Googlen ohjelmistot, teknologia ja dokumentaatio palveluihin liittyen; (b) klikkaamismäärät tai muut tilastot liittyen ominaisuuksien suorituskykyyn palveluihin liittyen; (c) julkistamattomien beta- tai kokeellisten ominaisuuksien olemassaolo palvelussa, tiedot siitä tai sen ehdot; ja (d) muut Googlen saataville tarjoamat tiedot, jotka on merkitty luottamuksellisiksi tai joita normaalitilanteessa pidettäisiin luottamuksellisina olosuhteissa, joissa tiedot on ilmaistu.
"Google Confidential Information" includes: (a) all Google software, technology and documentation relating to the Services; (b) click-through rates or other statistics relating to Property performance as pertaining to the Services; (c) the existence of, information about, or the terms of, any non-public beta or experimental features in a Service; and (d) any other information made available by Google that is marked confidential or would normally be considered confidential under the circumstances in which it is presented.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test