Translation examples
- express
- indicate
- voice
- display
- convey
- put
- show
- speak
- say
- represent
- register
- record
- offer
- air
- phrase
- mark
- utter
verb
| Ymmärsimme edellä oppi, joka ilmaistiin ja
| We understand from the above the doctrine that was expressed and
Muita määriä ainetta ilmaistiin kerrannaisina standardin.
Other quantities of the substance are then expressed as multiples of this standard.
Se ilmaistiin Michael Jackson tah
It was expressed in Michael Jackson’s will that he wanted his children to live with his mother, Katherine Jackson.
Muinaisaikana tämä mysteeri ilmaistiin yleensä valmiudessa väkivaltaiseen kuolemaan.
In ancient times this mystery was usually expressed in the willingness to face violent death.
Tämä ilmaistiin sekä sotilaallisten resurssien tarjoamisessa että humanitaarisessa avussa.
This was expressed both in the provision of military resources and in humanitarian aid.
Ne yleensä ilmaistiin humoristinen tyyliin, usein eri populaarikulttuurin viittaukset.
They generally were expressed in a humorous style, often with various pop-culture references.
Asiantuntijat ovat hälytysäänen, ilmaistiin huoli siitä, että vaikutus nikotiinin seksuaaliterveyttä miehille.
Experts are sounding the alarm, expressing concern about the effe
Hän jupisi kiihkeästi, että hänen Raamatussaan asia taatusti ilmaistiin aivan
He muttered intensely that in his Bible, this was certainly expressed quite differently.
Tämä kuvakäsikirjoitus on suunniteltu antamaan opiskelijoille käytännön ilmaistessaan päivämääriä espanjaksi.
This storyboard is designed to give students practice in expressing dates in Spanish.
Sitten hänet viedään hautaansa, kuoron ilmaistessa suruaan tapahtuvasta.
She is taken away to her living tomb, with the Leader of the Chorus expressing great sorrow for what is going to happen to her.
Valentinolaisten näkemykset lähestyvät monismia eli yksiperusteisuutta, joka kuitenkin ilmaistiin aiemmin dualistisella tavalla käytetyillä termeillä.
Valentinian Gnosticism is a form of monism, expressed in terms previously used in a dualistic manner.
Alun perin juliaanista jaksoa käytettiin vain vuosien laskemiseen, ja sillä ilmaistiin toisinaan vanhan ajan historian vuosilukuja.
Originally the Julian Period was used only to count years, and the Julian calendar was used to express historical dates within years.
Heidän kapinointinsa perustui poliittiseen filosofiaan nimeltä republikanismi, kuten Thomas Jeffersonin, Alexander Hamiltonin ja Thomas Painen pamfleteissa ilmaistiin.
Their decision was based on the political philosophy of republicanism as expressed by spokesmen such as Thomas Jefferson, John Adams, and Thomas Paine.
Wieniläinen Kronen Zeitung-lehti nostatti julisteesta kohun ilmaisten tuohtumuksensa siitä, että valtio rahoitti sen mielestä pornografiaa ja tuoden julki huolensa Itävallan julkisuuskuvasta maailmalla.
Vienna's Kronen Zeitung newspaper turned this selection into something of a scandal, expressing its outrage over state-funded pornography and its concern for Austria's world image.
Marian voi kuulla soittavan Chatterbox FM:lle, ja hän kuvailee tunteitaan Claudeen ilmaisten kuitenkin epäilynsä Clauden tunteista hänen suhteensa sanomalla ”Aina työskentelemässä ja hengaamassa muiden jätkien kanssa.”
She is a caller on Chatterbox FM, describing her feelings for Claude, but expresses doubt because Claude was seen as being uninterested to her, "always working and hanging out with the guys".
Hänen päätöksensä ilmaistiin 48 valassa, jotka määrittelivät buddhakṣetran, jonka Dharmakāra halusi luoda, ehdot, joilla elävät olennot voisivat syntyä kyseiseen maailmaan ja sen, millaisiksi olennoiksi he sinne syntyisivät uudelleen.lähde?
These resolutions were expressed in his forty-eight vows, which set out the type of buddha-field Dharmakāra aspired to create, the conditions under which beings might be born into that world, and what kind of beings they would be when reborn there.
Kesäkuussa 2011 Boateng ilmaisti halunsa jättää Cityn ja siirtyä Bayern Müncheniin, koska se parantaisi hänen mahdollisuuksia pelata Saksan maajoukkueessa ja hän saisi pelata enemmän keskuspuolustajana oltuaan Cityssä lähes koko ajan oikeana puolustajana.
In June 2011, Boateng expressed his desire to leave Manchester City for Bayern Munich, stating that playing for Bayern would help his chances of playing regularly for the Germany national team and that he was frustrated at having to play almost exclusively at right back.
Virasto hyväksyi sitten tavaramerkin ilmaisten, että nimi oli "huudahdus jota käytetään halventavasti, mutta joka ei viittaa ketä halvennetaan, eikä voida pitää tuomittavana käyttää olemassaolevien paikkakuntien nimiä kohdentavasti (viitaten itse paikkakuntaan), vain koska nimellä saattaa olla monitulkintainen merkitys muilla kielillä."
The Trade Marks and Designs Registration Office then permitted the registration of the trademark, stating that the name was "an interjection used to express a deprecation, but it does not indicate against whom the deprecation is directed, nor can it be considered as reprehensible to use existing place names in a targeted manner (as a reference to the place), merely because this may have an ambiguous meaning in other languages."
verb
Paikkaa ilmaistessa se tarkoittaa sijaintia kyseisen olion vähemmän tärkeällä puolella:
In space, it indicates a location at the less important side of a specified object:
Agatha Christie (1890-1976), joka on jo julkaissut kymmenkunta kirjaa,kyselylomakkeessa "miehitys" ilmaistiin - "kotiäiti".
Agatha Christie (1890-1976), having already published a dozen books,in the questionnaire line "occupation" indicated
Yllätyksekseni eräs sisar eturivistä nosti kätensä ilmaisten, että hän luki sitä joka päivä.
To my surprise, a sister on the front row raised her hand, indicating that she was reading it every day.
Napsauta Tallenna. Perhekunnan nimi luettelossa ”harmaantuu” ilmaisten, että nämä tiedot eivät ole muiden seurakunnan jäsenten saatavilla.
The household name in the list is "grayed out" to indicate that this information is not available to other ward members.
Vapauta nollauspainike, kun etupaneelin virran LED-valo vilkkuu hitaasti ilmaisten, että langaton reititin on pelastustilassa.
Release the Reset button when the Power LED at the front panel begins to flash slowly, which indicates that the wireless router is in rescue mode.
Osoittaa has avopäin aikaa Mehrghar, kotona lounainen Pakistan, ilmaisten Neoliittinen määrääminen polveutua koska kauan sitten koska 7,000 b.c.
Evidence has been uncovered at Mehrghar, in southwestern Pakistan, indicating Neolithic settlements from as long ago as 7,000 b.c.
On myös mahdollista suodattaa tuloksia, ilmaisten jos olet kiinnostunut löytämään Bft-keskuksen tukea, asennusta tai myyntiä varten.
It is also possible to filter the results, indicating if you are interested in finding a Bft centre for assistance, installation or sale.
Yksinkertainen LED-paneeli kertoo sinulle täsmälleen mitkä ominaisuudet ja kanavat ovat käytössä tiettynä hetkenä, digitaalisen näytön ilmaistessa valitun jalkakytkimen.
A simple LED panel lets you know exactly what features and channels are engaged, while the digital display indicates the currently selected footswitch.
haluat ajaa samankaltaisella kokoonpanolla, kuin Dennis Enarson (AM on lyhenne 'Amatööri Mallista', ilmaisten, ettei se ole 100 % identtinen hänen omaan kokoonpanoonsa)
want to ride on a set-up similar to Dennis Enarson's (AM is short for 'Amature Model' indicating its not 100% identical to his own setup)
haluat ajaa samankaltaisella kokoonpanolla, kuin Chad Kerley (AM on lyhenne 'Amatööri Mallista', ilmaisten ettei se ole 100 % identtinen hänen omaan kokoonpanoonsa)
want to ride on a set-up similar to Chad Kerley's (AM is short for 'Amature Model' indicating its not 100% identical to his own setup)
Metacriticin antoi soundtrackille painotetuksi keskiarvokseen 76, ilmaisten "yleisesti myönteisiä palautteita".
According to Metacritic, the soundtrack has received a weighted mean of 76, indicating "generally favorable reviews".
verb
Rasittaa hampaasi kun nukut Äskettäin yhdellä tavallisesta hammaslääketieteestäkonferensseja ilmaistiin, noin puolet maan väestöstä murskasi hampaitaan unessa.
Recently, on one of the regular dentalconferences were voiced, about half of the earth's population grind their teeth in a dream.
Ilmaisten Skypestä Skypeen äänipuheluiden avulla voit soittaa lähellä asuville kavereille tai toiselle puolelle maailmaa ja puhua niin pitkään kuin haluat2.
Skype-to-Skype calls Call friends across town or on the other side of the world and talk for as long as you like with free Skype-to-Skype voice calls2.
Tarkkaavaisina massojen ja eritoten sotilaiden ja työläisten vaatimuksille, ilmaistessaan heidän tarpeensa voimalla ja tinkimättömyydellä, bolsevikit saivat jatkuvasti yhä enemmän vaikutusvaltaa kansan parissa ja neuvostoissa, erityisesti niissä, jotka kokoontuivat Pietarissa ja Moskovassa.
Attentive to the demands of the masses, particularly of the soldiers and workers, voicing their needs with energy and persistence, the Bolsheviki constantly gained greater influence among the people and in the Soviets, especially in those of Petrograd and Moscow.
Turnauksen pisin sarja oli vain 6 peräkkäistä karaa ja korkein keskiarvo 0,75. Peliä pelattiin satunnaisesti, monien parhaiden karapelaajien ilmaistessa vastenmielisyyttään sitä kohtaan, kunnes 1907 julkistettiin Lambert Trophy -palkinto.
The game was infrequently played, with many top carom players of the era voicing their dislike of it, until after the 1907 introduction of the Lambert Trophy.
verb
Se voidaan asentaa yhdessä ilmaisten selaimen selainten laajennuksen ja selainten lisäosien kanssa, jotka näyttävät erilaisia kuponkeja ja tarjouksia.
It can be installed alongside free browser browsers extensions and browsers add-ons, which display various coupons and offers.
Ne jäivät kehään hänen ja nuotion ympärille ilmaisten ylimielisyyttä, joka järkytti aamuvalon hänessä synnyttämää rohkeutta. Kerran hän koetti epätoivoisena lähteä matkalle.
They remained in a circle about him and his fire, displaying an arrogance of possession that shook his courage born of the morning light.
Proff on internet-pohjainen, ilmaisten yritys- ja taloustietojen palvelu, jonka liiketoiminta perustuu yritysten ostamaan näkyvyyteen, display-mainontaan ja tilauspohjaiseen tulomalliin.
Proff is an internet-based service for free-of-charge company and financial information, the business of which is based on the visibility purchased by companies, display advertising and a subscription-based revenue model.
verb
Rhema-sana on erityinen sana ihmiselle, Jumalalta sinulle, vaikka tuo sana olisi rauha tai todistus tai jopa raskas tunne hengessäsi ilmaisten 'älä tee tätä'. Kyse on rhemasta Room.
A rhema is a specific word to a person from God to you, even if that word is peace, or a witness, or even a heavy feeling in your spirit conveying 'don't do this'.
verb
Hänen halunsa kypsyyteen Kristuksessa oli suurempi kuin hänen rakkautensa seksiin, ilmaistakseni asian suorasukaisesti, ja hän teki parannuksen synnistään ja hänet palautettiin pyhien yhteyteen.
His desire for maturity in Christ was greater than his love of sex, to put it bluntly, and he repented of his sin and was restored to the fellowship of the saints.
Tai ilmaistakseni asian toisin, totuus on juurtunut sisälle armoon ja on olennaisesti sen osa, sillä Jumalan mielisuosion omistaminen merkitsee myös kykyä elää tuossa mielisuosiossa.
Or to put it another way, truth is imbedded in and inherently part of grace, for to have the favor of God is also to have the ability to live in that favor.
Paketit saatavissa edulliseen hintaan! Sen lisäksi, että Deluxe-laatat tuovat fantasiapeliisi monipuolisuutta, niiden ostaminen on hieno tapa sanoa "Kiitos Ron Shirtz! (ja jatka samaan malliin!)," kovasta työstä, jonka hän on tehnyt satojen ilmaisten pelilaattojen eteen.
Not only will the purchase of a Deluxe tile expand your fantasy gaming, but it's a great way to say, "Thank You Ron Shirtz! (and keep the tiles coming!)," for all the hard work he's put into the hundreds of fantastic tiles he's made available to all of us, free of charge.
Ilmaistakseni asian luonnollisessa käytettävin termein - sinulla saattaa olla epäkypsä poika tai tytär joka sanotaanko jatkuvasti unohtaa pitää huoneensa siistinä tai unohtaa tyhjentää roskiksen tai rikkoo hänelle asettamaasi kotiintuloaikaa, mutta et sinä potkaise häntä pois perheestä tuon yhdellä tai kahdella alueella esiintyvän epäkypsyy
To put it in natural terms - you may have an immature son or daughter who say, continually forgets to keep their room neat or forgets to empty the trash or breaks curfew you set for them, but you don't kick them out of the family for their immaturity in that 1 or 2 areas.
verb
Marraskuun 13. päivänä 2006 kulttuuriministerit hyväksyivät neuvoston päätelmät, joissa ilmaistiin jäsenvaltioiden valmius yhteistyöhön näissä kysymyksissä.
On 13 November 2006, the Ministers responsible for culture adopted Council Conclusions showing the readiness of the Member States to work together on these issues.
verb
Teknisesti ilmaisten Jeesus ei ottanut meidän yksittäisiä syntejämme päälleen, vaan otti sen sijaan maailman synnin päälleen.
Technically speaking, Jesus didn't take our individual sins on Himself, but rather the sin of the world on Himself.
Yhteiskunnallisesti ilmaisten nimenomaan profeetta, näkijä, idealisti on aina uneksinut maailmasta, joka olisi enemmän hänen sydämensä toiveiden mukainen; hän on toiminut johtotähtenä tiellä kohti suurempia saavutuksia.
Socially speaking, it was always the prophet, the seer, the idealist, who dreamed of a world more to his heart’s desire and who served as the beacon light on the road to greater achievement.
verb
Usein kuulee sanottavan, ettei mikään elämässä ole ilmaist
People often say that nothing in life is free.
Hän ei kerro Pietarille, kuinka tämä kertoo vaimolleen ja lapsilleen, että heidän täytyy luultavasti luopua kodistaan ja elää matkalaukusta suurimman osan elämästään ja todennäköisesti muuttaa pois Israelista. Hän kyllä kertoo Pietarille jotakin niistä seurauksista, jotka syntyvät laajempaa kokonaisuutta koskevasta päätöksestä: ”Kun vanhenet, niin sinä ojennat kätesi, ja sinut vyöttää toinen ja vie sinut, minne et tahdo", siten ilmaisten Joh. 21: 18-19 mukaan, että Pietari tulee kuolemaan ristiinnaulitsemisella.
He doesn't tell Peter how to tell his wife and kids they are probably going to have to give up their home and live out of a suitcase much of the rest of their lives, and most likely move out of Israel. He does tell Peter something about the ramifications of making the big picture decision: "When you are old others will bind you and stretch out your hands and take you where you don't want to go", thus signifying John 21:18-19 says, that Peter will die by crucifix
Eläimet voitaisiin viime kädessä korvata niitä jäljittelevillä koneilla, eikä eroa huomaisi, kun taas ihmisten korvaaminen ei onnistuisi yhtä helposti kahden lopullisen eron vuoksi: ”Ensiksikään ne eivät koskaan pystyisi käyttämään sanoja eivätkä yhdistelemään muitakaan merkkejä niin kuin me teemme ilmaistessamme ajatuksia toisillemme.”
If you choose to say 'God can give a creature free will and at the same time withhold free will from it,' you have not succeeded in saying anything about God: meaningless combinations of words do not suddenly acquire meaning simply because we prefix to them the two other words 'God can.'...
verb
Tämä ajanjakso ei todellisuudessa vastaa täyttä seitsemääkymmentäkään vuotta, ja tällaisia elinaikoja pidettiin hyvin kauan aikaa merkittävän pitkinä; ”kuusikymmentä vuotta ja kymmenen”, niin kuin tällainen elinaika myöhemmin ilmaistiin.
This period represents not quite seventy years, and such lives were regarded for ages as very long, “threescore years and ten” as such a life span was later designated.
Suomessa otettiin valuuttaindeksi käyttöön vuonna 1977, kun rahalakiin tehtiin muutos, jonka mukaan markan ulkoinen arvo ilmaistiin valuuttaindeksilukuna, joka osoitti Suomen ulkomaankaupan kannalta tärkeiden valuuttojen kurssien keskimääräisen muutoksen.
It was established in 1973 for tracking the value of the USD against a basket of currencies, which, at that time, represented the largest trading partners of the United States.
verb
Liittyminen Costa Bingoon on helppoa, eikä sinun tarvitse edes rekisteröidä luottokorttiasi aloittaaksesi ilmaisten pelien pelaamisen.
Joining Costa Bingo is simple and you don't even need to register your credit card to start playing the free games.
Tarjolla olevien ilmaisten palveluiden lisäksi käyttäjät voivat ottaa yhteyttä muihin käyttäjiin ja lähettää viestejä rekisteröitymällä maksullisia lisäpalveluita varten.
In addition to the free services offered, users registering for additional payable services will be able to contact other users and send messages.
Dollar Diaper Clubissa saat ilmaisia näytteitä vauvalle ilmaisten vaippojen muodossa tai muutaman heidän tuotteistaan, kun olet rekisteröitynyt.
At the Dollar Diaper Club you get your free baby samples in the form of free diapers or a couple of their products once you are registered.
verb
Musiikkituotanto - Verkkotutoriaalien ja ilmaisten ohjelmien myötä makuuhuonemuusikot pystyivät äänittämään ja tuottamaan omaa musiikkiaan.
Music production - Online tutorials and access to free software allowed bedroom musicians to start recording and producing their own music.
Tosite ostoksesta lähetetään ostoksen tehneelle Perheenjäsenelle ja Järjestäjälle, myös silloin jos Perheenjäsen on piilottanut ostoksen. Asiakas voi käyttää tositteessa olevaa Report a Problem-linkkiä, jos hän tai hänen Perheenjäsenensä eivät tunnista kuitissa tai maksutavan otteessa olevia veloituksia. Järjestäjä voi käyttää Ask to Buy-toimintoa edellyttääkseen alle 18-vuotiaita lapsia hankkimaan luvan Järjestäjältä ja/tai muilta Järjestäjän nimeämiltä aikuisilta, ilmaisten tai maksullisten tuotteiden lataamiseen ennen kuin osto tai lataus alkaa.
A record of the purchase will be sent to the initiating Family member and the Organizer, even if the purchase is hidden by the Family member; please use Report a Problem on your receipt if you or your Family members do not recognize charges on your receipt or payment method statement. The Organizer can use the Ask to Buy function to require children under the age of 18 to obtain permission from the Organizer, and/or other adults designated
verb
Rekisteröinti mahdollistaa myös ilmaisten päivitysten, ar
Registration also gives you access to free downloads, articles, tips and tricks, and special offers.
Tarjottujen ilmaisten roll-rollien takia turnausliikennettä on paljon.
There is a large amount of tournament traffic due to the free-rolls offered.
Tässä ilmaisten e-kirjojen kategoriassa esitellään ilmaisia Informaatioteknologiaa käsitteleviä kirjoja.
This category of free eBooks offers you a variety of free books related to Information Technology.
Tarjoamme sinulle vieläkin enemmän – ilmaisten kolikkopelien uskomaton valikoima, joissa on bonus kierroksia.
We offer you even more – an unbelievable selection of free slot games with bonus rounds.
Kaikilla ilmaisten pelien tarjouksilla (ilmaiskierrokset) tulee olemaan 7 päivän voimassaoloaika, ellei toisin ole mainittu.
All free games offers (free spins) will have an expiration period of 7 days, unless otherwise mentioned.
Tarjolla on jopa vaihtoehto katsella vain HD-videoita, jos ilmaisten pornosivustojen tarjoaman parasta laatua olevat pornopätkät ovat se sinun asiasi.
There’s even an option to view only HD videos if you have a thing for the best quality porn that free porn sites have to offer.
Captain Cooks Casino on ollut online-tilassa vuodesta 1999 ja on jatkanut ilmaisten pelien, latauksien, erinomaisten pelaajakampanjoiden ja palkitun asiakastuen tarjoamista.
Captain Cooks Casino has been online since 1999 and has continued to offer free games, downloads, outstanding player promotions and award winning customer support.
Binion myös otti käyttöön tai teki tunnetuksi innovaatioita, kuten ilmaisten juomien ja muiden "kylkiäisten" antamisen pelaajille sekä suotuisten sääntöjen ja panosrajojen tarjoamisen.
Binion also introduced or popularized innovations like giving free drinks and other 'comps' to players and offering favourable rules and betting limits.
Vaikka Chomsky on osallistunut protestimarsseihin ja organisoinut aktivistiryhmiä, hänen mielestään ensisijaisesti koulutus sekä ilmaisten oppituntien ja luentojen tarjoaminen edistää laajempaa poliittista tietoisuutta.
Although he had joined protest marches and organized activist groups, he identifies his primary political outlet as education, offering free lessons and lectures to encourage wider political consciousness.
verb
Juutalaiset ja parsilaiset käyttivät hyväkseen ihmisten keskuudessa olevaa tyytymättömyyttä ja alkoivat vehkeillä kalifi 'Uthmania (RAA) vastaan, ja julkisesti ilmaisten valituksiaan ja valituksen aiheit
The Jews and the Magians, taking advantage of dissatisfaction among the people, began conspiring against caliph 'Uthman (RAA) and by publicly airing their complaints and grievances, gained so much sympathy that it became difficult to distinguish friend from foe.
verb
Sanan tai lauseen sensuroimiseksi, se korvattiin päätoimittajan huomautuksella, jossa sanalle ilmaistiin sovelias vaihtoehto lainausmerkeissä.
To censor a word or phrase, the offending word can be replaced by an Ed Comment, which usually provides a non-offensive alternative enclosed in quotes.
verb
Poskikaaret voimakkaasti ulkonevat. Edessä kallon kohoumien ilmentyvät hyvin, silmän kaari ei vähemmän selvästi ilmaist
The cheek arches protrude outwardly. In the anterior part of the skull, the hillocks are well marked, the ocular arches are not less pronounced, so that the transition from the forehead to the nose forms a right angle.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test