Translation examples
- express
- indicate
- voice
- display
- convey
- put
- show
- speak
- manifest
- say
- represent
- register
- record
- offer
- denote
- exhibit
- air
- enunciate
- phrase
- couch
- mark
- utter
- signify
- profess
- be expressive of
- give expression to
verb
* puute muuttuu ilme, tai käyttö liioiteltuja ilmeitä;
* lack of changing facial expression, or use of exaggerated facial expressions;
Homologisten yhdisteiden kaavat voidaan ilmaista yleisessä muodossa.
Outranking models are expressed in a relational form.
Myös geometrisiä muotoja voidaan ilmaista suhteilla.
CellML models also allow relationships between components to be expressed.
verb
Monilla sivustoilla ilmeni samalla kertaa useita säännönvastaisuuksia.
Many websites indicated multiple irregularities.
Lähteestä ei käy ilmi oliko saarella asutusta vai ei.
No sources indicate if a copy survives or not.
Saksalainen sotilasjuna ajoi korjattavalle rataosuudelle ilman ennakkoon ilmoitettua aikataulua.
The same aircraft had an unsafe gear indication the previous day.
Kuten nimistä käy ilmi, on Laaksolahdessa pääosin omakotitaloja.
As the name indicates, it is mainly onions that are sold on the Zibelemärit.
Ilman kysymyssanaa muodostettavissa kysymyslauseissa on nouseva intonaatio.
A question may be indicated by a high rising intonation alone at the end of a question.
Maassa ne liikkuvat hämmästyttävän nopeasti juoksemalla ja välillä ilmassa liitäen.
Those observations indicated that it travels quite extensively, and sometimes with surprising speed.
Arto Pajukallio kertoi samana päivänä, ettei yhtye jatka ilman Myllykoskea.
The Pali Canon does not indicate when this will happen relative to Maitreya.
Kevytpäätteen laitteistovaatimukset ovat vaatimattomat, kuten käy ilmi seuraavasta taulukosta.
There is considerable variability in the exact arrangement of grades, as the following table indicates.
verb
Ulkomailla vastaanotetut puhelut (minuutilta, ilman alv:tä)
Incoming voice calls (per minute, excl. VAT)
Koraani ääni Sheikh Maher Almaikulai ilman Net
1 Free Quran voice Sheikh Maher Almaikulai without Net
Siinä on samankaltaisia lihaksikkaita, ponnistelevia ihmishahmoja ja vääristyneitä ilmeitä.
And I have to do it with arm gestures and silly voices and weird faces.
LOL on BBS-yhteisöistä levinnyt tapa ilmaista selkeästi humoristista suhtautumista.
Here, Mukul used to describe the positions of the war with a witty funny voice.
Se esitetään kuitenkin tavallisesti ilman taukoja, yksinäytöksisen oopperan tapaan.
But it never for a moment feels like pastiche: the opera unfolds in a single, compelling compositional voice.
Dolphin sonar Käyttäjät voivat käyttää ääntään hakeakseen tietoa, jakaakseen tietoa tai navigoidakseen Dolphin selaimessa, ilman että tarvitseen kirjoittaa sanakkaan.
Dolphin Sonar – users can use their voice to search, share and navigate in Dolphin.
Yhtyeellä oli käytössään myös rakennelma, joiden avulla jäsenten oli mahdollista siirtyä esiintymään ilmaan yleisön yläpuolelle.
The system also used a voice component to enable Brown to speak to the person at the door.
Vokaaleilla on kaksi eri äännearvoa, joiden sekoittaminen voi muuttaa sanan merkitystä, mutta tätä eroa ei ilmaista oikeinkirjoituksessa millään tavalla.
There is a lot of variability in the voicing of clicks, so this distinction may be being lost.
Tuomo (Baabel) Ilman sinua olen lyijyä (Hölmö rakkaus ylpeä sydän) Itkevä lintu (Missä olet Laila?)
Chef Albéar (voiced by Tom Kenny) - An animatronic bear who is the mascot of a failed Albearto's Pizzeria franchise called "La Petite Albear".
Hän ei itse pitänyt singlejä oikeana tapana tuoda musiikkiaan esille, vaan halusi mieluummin ilmaista itseään albumeillaan.
He had always wanted his label Secret Voice to release things other than music, and decided to test that idea out with a personal zine.
Pelaaja voi hieman töniä väkijoukossa ilman suurempaa vaikutusta, mutta väkivalta saa väkijoukon paniikkiin ja johtaa vartijoiden kutsumiseen.
An antisocial leader can incite violent action, but an influential voice of non-violence in a crowd can lead to a mass sit-in.
verb
Tervetuloa tukkumyynti kehä johti ilmaista ja stadium johti ilmaista meiltä.
Welcome wholesales perimeter led display and stadium led display from us.
Paine-erolähetin (ilman näyttöä) | Planora
Pressure difference transmitter (without display) | Planora
Pelaajan tyytyväisyys ilmaistaan nyt prosenttiarvona.
Player satisfaction will now be displayed as a percentual value.
Njus on ilmainen kaikille, ilman näyttömainoksia.
Njus is free for everyone, without any display ads.
PATH ilman parametreja näyttää nykyisen polun.
Type PATH without parameters to display the current path.
Seuraavat merkit näkyvät ilman lainausmerkkejä: $
The following characters are displayed without the use of quotation marks. $
Muinaisina aikakausina ihmiset ovat keksineet lukuisia erilaisia tapoja ilmaista lukumääriä.
People ultimately developed several different display types.
Sukupuusta käy ilmi kaikkien nasridiemiirien sukulaissuhteet.
It provides a display of all items that are in parent-children relationships.
Myös äänien löytäminen on helpompaa soittimen kanssa kuin ilman sitä.
In such cases accessories may be designed more for display than play.
Vastamelukuulokkeita voi kuitenkin käyttää myös ilman mitään ulkoista äänilähdettä taustamelun vaimentamiseen.
But all displays connected over DisplayPort can be driven from only one external clock.
Toinen tapa ilmaista luvut on käyttää lukuja 1–9 ja aakkosia.
The board displays four interlocking arrangements of the numerals 1-9 and pictures of dice.
Naamiot olivat suuria, jotta niiden pelottavat ilmeet näkyivät hyvin.
The likenesses were remarkable, so that it was easy to recognise the famous faces that were on display.
Ja ei, ei animoituja sienipilviä ruumiin kappaleiden lentäessä ilmassa.
And no, there is no animated display of a mushroom cloud with parts of bodies flying through the air.
Punaista hattua käyttämällä jokainen tuo esiin tuntemuksensa ehdotukseen liittyen, ilman perusteluja.
When the time elapses, the quotes are displayed for all to see but with no mention of their author.
Poen laki laajimmassa muodossaan ilmaistaan seuraavasti: »Ilman ilmiselvää huumorin ilmausta on mahdotonta tehdä parodiaa äärimielipiteistä tai fundamentalismista ilman, että joku erehtyy luulemaan parodiaa vilpittömäksi mielipiteeksi.»
Poe's law (fundamentalism): "Without a winking smiley or other blatant display of humor, it is utterly impossible to parody a Creationist in such a way that someone won't mistake for the genuine article."
verb
Voit ilmaista nämä tiedot arvostelukoosteen avulla.
Aggregating reviews allows you to convey this information.
välitetty meille täsmälleen samassa järjestyksessä ja ilman
been conveyed to us precisely in the same order without any
MOBILFLEXin avulla viestit voidaan ilmaista juuri halutulla tavalla.
With MOBILEFLEX, messages can be conveyed exactly in the desired manner.
Tällä tavalla voi ilmaista esimerkiksi sarkasmia tai muuttunutta sisältöä.
You might use this to convey sarcasm or show what’s changed, for example.
Korun avulla voi viestiä yrityksen arvoja, päämääriä tai ilmettä.
Jewelry is a lasting gift that conveys the values, goals or image of your company.
Himanen haluaa ilmaista merkillä surun lisäksi myös välittämistä, empatiaa ja muistamista.
In addition to grief, Himanen wants the stamp to convey caring, empathy and remembrance.
Olette niin erityisiä, sanat eivät voi ilmaista kiitollisuuttani jokaiselle teistä.
You are so very special, words cannot convey my gratitude to each one of you.
Hänen vaikutelmansa brittien vallasta Intiassa käyvät ilmi teoksesta Lettres sur l’Inde (1888).
His impressions of English dominion in India were conveyed in Lettres sur l'Inde (1888).
Demon nimi viittasi siihen, että sen tarkoituksena oli vain testata 3DS:än laitteistoa, ilman mitään suunnitelmia tehden tästä täyttä peliä laitteelle.
The demo's subtitle "The Naked Sample" was meant to convey its purpose as just a sample of the 3DS hardware, with no plans to bring a game into production at that point.
Syitä idiomien käyttöön voi olla useita: niiden avulla on mahdollista ilmaista erityisiä lisävivahteita, niitä voidaan käyttää kiertoilmauksina vaikeille asioille, ja usein yhdellä idiomilla voidaan ilmaista merkityksiä, joiden kirjaimelliseen selittämiseen kuluisi useampi virke.
There are several reasons to switch codes in a single conversation: A particular topic: People generally switch codes during discourse about a particular topic, since it requires specific language; varieties related to a particular topic may be better able to convey or communicate issues surrounding it.
verb
On olemassa tapa esittää elokuvia iPad ilman niiden saattamista iTunes?
Is there a way to put movies on your iPad without putting them on iTunes?
Toiseen kassiin sähkölaitteet ilman pahvilaatikoita.
Put electrical appliances in a second bag without the cardboard boxes.
Tämän takia sisällön tulee ilmetä aistittavasti.
And afterwards, the emotion must be put into the piece.
Myöhemmin kävi ilmi, että he olivat kielletyllä alueella.
After that, they were put under stage ban.
Fogström pelasi Lukossa kahdeksan ottelua jääden ilman tehopisteitä.
This put the Timbers to 8 games without a loss.
Muut Japanin rannoille saapuvat eurooppalaiset teloitettiin ilman oikeudenkäyntiä.
Other Europeans who landed on Japanese shores were put to death without trial.
Aluksen tuli kyetä toimimaan merellä viisi viikkoa ilman täydennyksiä.
The ship was put up for auction five times, receiving no bids.
Persiassa hā’ voi ilmaista myös vokaalia sanan lopussa.
When you need to put the punch word at the end of the sentence.
Soinnitonta glottaalifrikatiivia tavun lopussa ilmaistaan bisarga-tarkkeella.
Today, the clear plastic aglets on the end of shoelaces are put there by special machines.
Hän pelasi siellä 14 runkosarjaottelua, mutta jäi niissä ilman tehopisteitä.
He was put through 14 ID parades but was picked out in none of them.
verb
He näyttävät tunteensa ilman minkäänlaista itsekontrollia.
They show their feelings without any self-control.
Aikuisilla voi ilmetä etenevää jäykkyyttä ja halvausoireita.
Children may show signs of irritability and poor feeding.
Muutos toteutettiin ilman siirtymäkautta vuodenvaihteessa 1990–1991.
This shows little to no change between 2002 and 2008.
Vain muutamassa jaksossa Barney nähdään ilman pukua.
A few minutes later Freddy shows up in his underwear.
Alla olevasta taulukosta käy ilmi tyypillinen seuraamus tyyppitapauksessa.
The table below shows a common sample treatment schedule.
Laivastojen välinen taistelu päättyi ilman selvää voittajaa.
The initial results showed a virtual deadlock with no clear winner.
verb
• Kalastus ilman saalista puhuu täyttämättömistä toiveis
• Fishing without a catch speaks of unfulfilled hopes and dreams;
Hän puhuu videoilla englanniksi ilman tulkkausta.
He speaks in English without translation. Details of these events
Teknisesti ottaen, tämä saattaa olla tehokkain lääke lajissaan, joka on saatavilla ilman reseptiä (tämä ei ehkä kelpaa EU-maiden) Yhdysvalloissa.
Technically speaking, this
Tarkkuus, jolla se osuu määriteltyyn määrään ohmeja ilmaistaan toleranssilukuna.
The confidence with which she handles the contrasting characterization speaks volumes.
Kuljettajat saavat käyttää kauden aikana kolmea moottoria ilman rangaistuksia.
The driver may speak to the horses at any time without penalty.
25-vuotiaana Lennon matkusti Pariisiin ilman ranskankielen taitoa ja rahattomana.
Karina was 17 when she arrived in Paris poor and unable to speak French.
Myös huulilla on tärkeä osa puheen tuottamisessa sekä ilmeiden välittämisessä, juomisessa ja syömisessä.
The mouth plays an important role in eating, drinking, breathing and speaking.
Aikuisena hän puhui sujuvaa ranskaa ilman aksenttia ja muutti sittemmin Pariisiin.
He grew up speaking Afrikaans, and only became fluent in English after moving to Australia.
Mallin tehtävänä ei ole näytellä eikä ilmaista vaan yksinkertaisesti vain lausua vuorosanansa.
The character of the devil was not intended to speak or sing, only whistle.
Persoona on kieliopillinen käsite, jolla ilmaistaan puhujan ja puhuteltavan suhdetta johonkin asiaan.
A text is self-referential when it speaks about itself and makes reference to itself.
Kateus on epämiellyttäviin ajatuksiin liittyvää oloa, joka voi ilmetä inhona, panetteluna ja vastoinkäymisistä iloitsemisena.
Verbti is depicted as a deity who hates uncleanliness and bad ways of speaking.
Mr.Wrongina esiintyessään hän soittaa bassoa ja laulaa papin kaapuun pukeutuneena ilman muuta säestystä.
Meanwhile, trapped in a prison cell, Momaday speaks and sings to Grandfather, asking for guidance.
verb
Esimerkiksi iho voi ilmetä verenvuotohäiriöitä.
For example, the skin can manifest hemorrhagic vasculitis.
Se ilmeni vapinana, muistamattomuutena, kouristuksina ja unettomuutena.
It is manifested as drooping, or as nodding and sleepiness.
Sovinismista käyttäytymistä voi ilmetä niin maan tai kansan kuin muunkin ryhmän puolustamisessa.
Internalized oppression may manifest on a group level as well as an individual one.
Elementteihin, joista elementaalit itse koostuivat, lukeutuvat maa, ilma, tule, vesi, mana, varjo ja elämä.
Elementals are a race of chaotic manifestations of the elements including Earth, Air, Fire, Water, Mana, Shadow, and Life.
Heikommassa muodossaan se voi ilmetä haluttomuutena kokeilla uusia asioita (esim. uuden ruokalajin maistaminen) tai murtaa totuttuja rutiineja.
In its milder form, it can manifest as the unwillingness to try new things or break from routine.
He vetosivat olympiakomiteaan, jotta jokainen urheilija voisi tuntea Kiinan ihmisoikeustilanteen ja vapaasti ilmaista mielipiteensä siitä.
We must all work for a sporting culture that respects the individual in every manifestation of his truth and freedom.
Fetisismi voi ilmetä haluna olla fyysisessä kosketuksessa tietynlaisen nenän kanssa tai fantasioina penetroida sieraimia.
The fetish may manifest itself in a desire for actual physical contact and interaction, or specific fantasies such as the desire to penetrate the nostrils.
Kun keisari Go-Daigo nousi valtaistuimelle vuonna 1318, hän ilmaisi heti halunsa hallita maata ilman Kamakuran sotilaiden sekaantumista asioihinsa.
When Emperor Go-Daigo ascended the throne in 1318, he immediately manifested his intention to rule without interference from the military in Kamakura.
Migreeni on yksi toiminnallisista (ilman selkeää elimellistä syytä aiheutuvista; primäärinen päänsärky)selvennä äkillisen päänsäryn muodoista ja vanhimpia ihmiskunnan tuntemista sairauksista.
AFP has been described variably as a medically unexplained symptom, a diagnosis of exclusion, a psychogenic cause of pain (e.g. a manifestation of somatoform disorder), and as a neuropathy.
verb
Lukašenkan näkemyksen mukaan "valkovenäjällä ei voi ilmaista mitään suurta".
"US says Belarus results not legitimate".
Sen ja ilman seokset syttyvät palamaan räjähdysmäisesti.
He says the gun doesn't work and fires it at Miles.
Ei siis ole olemassa valtiota ilman kirjoitustaitoa.
That is to say, there can be no Constitution without a State.
Hoepner totesi panssareiden olevan avuttomia kaduilla ilman tukevaa jalkaväkeä.
Rosales says that the SAF troops were armed and not helpless.
Evans ja Ham ovat sanoittaneet yhdessä kappaleen "Without You" (suom. ilman sinua).
Chuck and Sarah have always had a saying 'Don't freak out'.
verb
Monessa tapauksessa Neteller tarkoittaa ilmaista talletusvaihtoehtoa.
In many cases, Neteller represents a free depositing method.
Kuinka esittää kurjuutta ja tragedioita ilman eksploitaation henkeä?
How to represent misery and tragedy without exploitation?
Tähän sisältyy työntekijöiden koulutus ilman palkanmenetystä.
This includes training of employee representatives without any loss of wages.
Toiset ovat katutappelu ilman rajoituksia ja sääntöjä.
Others represent a street fight with no limitations and rules.
Nettopeitto voidaan ilmaista joko tuhnasina henkilöinä tai prosentteina.
Can be represented either in thousands or in percents.
Uudistetussa ilmeessä näkyy skandinaavisuus ja myös suomalainen design.
The new look represents Scandinavian culture and Finnish design.
Verkkosivu ilman asiakastukea yleensä ole ollenkaan toimiva.
A website without customer support representatives becomes non-functional at all.
Sarakevektorien avulla sama tulos voidaan ilmaista myös seuraavasti:
Using column vectors, we can represent the same result as follows:
Tyypit ilmaistaan 2–4 kirjainta käsittävällä tunnuksella.
Each particular climate type is represented by a 2 to 4 letter symbol.
Korpikoski edusti Suomea World Cupissa 2016 ilman tehopisteitä.
Karvinen represented Finland at Miss Universe 2016 but Unplaced.
Lisäksi Ylen henkilökunnalla on 2 edustajaa ilman äänioikeutta.
The Board also has two non-voting faculty representatives.
Suku vaikutti pikkukaupungin arkkitehtooniseen ilmeeseen sekä taide-elämään.
Additionally, mosques represented the backbone of a town, influencing its architecture and spiritual life.
Ryhmät jatkoivat toimintaansa itsenäisinä ilman alueellisia, osavaltiollisia tai kansallisia päämajoja.
They have not had any representatives at provincial, regional or national level.
Vasemmistoliittoa lukuun ottamatta kaikki uudet yrittäjät jäivät ilman eduskuntapaikkoja.
Thousands of public workers represented by organizations other than formal trade unions lost their representation.
Jos kuluttajan preferenssit ovat rationaaliset, voidaan preferenssit ilmaista hyötyfunktion avulla.
The rational choice approach allows preferences to be represented as real-valued utility functions.
verb
Tiettävästi vain yksi ainoa koneyksilö rekisteröitiin ilma-aluksena: G-ALUN.
Only one aircraft was built registered G-AAVT.
Vuonna 2000 kävi ilmi, että hän oli rekisteröitynyt republikaaniksi.
Before this time, she was registered as a Republican.
Hän pelasi Chicagossa 13 ottelua ilman pisteitä.
He played in 13 games for Chicago and did not register a point.
Vuonna 2014 tuli ilmi 209 ihmiskaupan uhria.
In the year of 2009 there were 909 registered victims of human trafficking.
Ilman asianmukaisesti täytettyä ilmoitusosaa ajoneuvoa ei ole mahdollista rekisteröidä.
However, no extension is possible for those who fail to register properly.
Esimerkiksi tietokoneen nykyisen kaltainen toiminta olisi mahdotonta ilman transistoria.
For example, it was necessary, for operating system integrity, that the stack pointer register never be odd.
Kolmen sukupolven jälkeen (sukupolvet ovat laissa säädetyt) jälkeläiset rekisteröidään rotuun ilman erillisiä lisätutkimuksia.
After three generations (number of generations set by law) the descendants are registered without additional separate inspections.
verb
Tallennustila: Record ilman taukoja Lisätty: kellonaika ja päivämäärä
Recording Mode: Record without breaks Added: time and date
Nämä rikkoivat ilmassa ennätyksen toisensa jälkeen.
He broke the World Indoor Mile Record on three occasions.
Vuoristoille on tyypillistä ilman viileneminen ylöspäin mentäessä.
The mountain has no known record of being climbed.
Valo on tallennettu studiossa ilman päällekkäisäänityksiä.
The song was recorded live in the studio with no overdubbing.
Yhtyeen nimi on välillä myös kirjoitettu ilman kysymysmerkkiä.
Even the records sometimes gave the wrong name.
Yhtye oli ilman levytyssopimusta muutaman vuoden.
This left them without a recording contract for the next ten years.
Hän kirjoitti että "elämme ilma-elementin valtameren pohjalla".
"Facsimile recording of sonic values of the ocean bottom".
Jazzin historia ei olisi yhtä täydellinen ilman pikalevyjä.
Any serious jazz collection is incomplete without this record.
Luvassa mainittua päätepaikkaa ei saa sivuuttaa ilman uutta lupaa.
This left Profile Records with no other choice.
Albumi on nauhoitettu lyhyessä ajassa live-luonteisesti ilman päällekkäisäänityksiä.
The album was recorded live, with no overdubs.
verb
Sähkö oli kaikille yhtiön työntekijöille ilmaista.
This service was soon offered to all company employees.
Maksullisen sisällön ohella tarjolla on myös ilmaista sisältöä.
In addition to the free version, subscription access is also offered.
Hän on kertonut saaneensa roolin ilman koe-esiintymistä.
The actor received an offer for the role without an audition.
Opiskelu Neuvostoliiton yliopistoissa oli ilmaista, ja opiskelijoille maksettiin opintotukea.
Tuition was free and monetary stipends were offered to students.
verb
Antaa ilmi useita positiivisia kokonaislukuja kanssa outoa, ja anna ilmi useita positiivisia kokonaislukuja kanssa jopa.
Let denote the number of positive integers with odd, and let denote the number of positive integers with even. Find .
Ilmi, vähimmäismäärä Mahtavuus tällaisen perheen.
Denote by the minimum cardinality of such a family.
Voimme kirjoittaa, josta käy ilmi perushyväksyntä laajentamiseen .
We write to denote the base expansion of .
Numeroilla ilmaistaan mahdollisten substituenttien paikkaa.
Numbers in parentheses denote appearances as substitute.
Tämä ei-stoikiometrisyys ilmaistaan kaavalla YBa2Cu3O7-x.
This non-stoichiometry is denoted by the x in the chemical formula YBa2Cu3O7−x.
Merkitykseltään se vastaa lähinnä suomen aktiivin ensimmäistä partisiippia, mutta sen avulla muodostetaan myös ns. pitkä preesens, jolla ilmaistaan parhaillaan meneillään olevaa toimintaa tai tapahtumaa (is going, is coming).
A present perfect also exists (normally called pretérito perfeito composto), but it has a very restricted use, denoting an action or a series of actions which began in the past and are expected to continue into the future, but will stop soon.
GX (1982-1983) (ilman turboa) GSR-I,GSR-II,GSR-III, GSR-X, (1982-1984) GSR-II, GSR-III,GSR-X,GSR-V (1985-1986) - eroaa edellisistä Starioneista erilaisten valojen takia GSR-V (1986-1987) - osassa Sirius GSR-VR (1987-1988) (laajakorinen) Roomalaiset numerot GSR -merkinnän jälkeen tarkoittavat auton varustelutasoa.
GX - 1982–1983 (non turbo) GSR-I,GSR-II,GSR-III, GSR-X - 1982–1984 GSR-II, GSR-III,GSR-X,GSR-V - 1985–1986 - can be distinguished from the earlier Starions by driving lights in the front bumper GSR-V - 1986–1987 - some had Sirius Dash engine GSR-VR - 1987–1989 (widebody) The Roman numeral after 'GSR' denotes the vehicle specification.
verb
Ilma öljy jäähtyy anoa maatalousk... Näyttely Tuotteet
Air Oil Cools Applys For Agricult... Exhibition Products
Valokuvaaminen ilman salamaa on sallittu museon muissa näyttelyissä.
Photography without flash is allowed in other exhibitions.
Näyttelyn graafisesta ilmeestä vastaa Pariisissa työskentelevät suunnittelijat Anna Ahonen
The exhibitions graphics are designed by Anna Ahonen
Von Osten esitteli Hansia kautta Saksan ilman pääsymaksuja.
Von Osten exhibited Hans throughout Germany, and never charged admission.
Ilmaa kevyempiä laitteita ovat kuumailmapallot ja ilmalaivat.
All of the museum's exhibits are about hot air ballooning and gas ballooning.
Se tuli selvästi ilmi, kun hän tapasi ensimmäisen kerran Hunterin ja Blaken.
This is clearly exhibited in his meeting with Hunter and Blake.
Erään kerran, kun Siipirikko ja Akusti lähtevät kalaverkkoja kokemaan, hän tuo huolensa ilmi.
When a person leaves for work in the morning and their dog cries at the window, it exhibits sadness.
Kylä oli aikaisemmin nimeltään Oía ja se toimi antiikin aikana Theran kaupungin satamana ilman vakituista asutusta.
The Aspen Historical Society, founded in 1963, had previously exhibited in City Hall and the Wheeler Opera House, with no permanent home.
Iho-oireiden lisäksi psoriasikseen voi liittyä myös niveloireita, joita voi esiintyä myös kokonaan ilman iho-oireita.
Other diseases such as hyperthyroidism may exhibit symptoms similar to those of ADHD, and it is imperative to rule these out as well.
Jotkin hevoset voidaan kouluttaa työskentelemään ilman suitsia, mutta näin menetellään yleensä vain näytöstarkoituksessa rajatulla alueella.
While some horses can be trained to be ridden without any type of headgear, such methodology is usually confined to exhibition purposes in confined areas.
Hiilipohjaiset elektrodit esiintyvät pääasiassa staattisessa kapasitanssissa, vaikka voi ilmetä myös pieni määrä pseudokapasitanssia riippuen huokoskoosta.
Carbon-based electrodes exhibit predominantly static double-layer capacitance, even though a small amount of pseudocapacitance may also be present depending on the pore size distribution.
verb
Nesteestä ilmaan, nesteestä nesteeseen, ilmasta nesteeseen ja ilmasta ilmaan.
From liquid to air, liquid to liquid, air to liquid, and air to air.
Se on ilmaa paremmuus taistelija kaiken aikaa ilmasta ilmaan tehtäviä.
It is air superiority fighter all time for air to air missions.
Ruostumaton teräs ilma-ilma lämmönvaihdin energiansä...
Stainless Steel Plate Type Air to Air Heat Exchanger...
Ilma- tai tyhjiöpumput; ilma- tai kaasukompressorit
Air or vacuum pumps; air or other gas compressors
Ilmalaiva on ilmaa kevyempi, ohjattavissa oleva ilma-alus.
A hot air balloon is a lighter than air aircraft.
Vuonna 1952 hän kehitti infrapunaohjautuvan ilmasta-ilmaan-ohjuksen SNARS-250n.
In 1952 he developed the infrared homing air-to-air missile SNARS-250.
Maalta virtaa kylmää, raikasta ilmaa vesistön kostuttaman, lämpimänä pysyvän ilman ylle.
Therefore, warm, moist air will flow towards cold, dry air until there is an equilibrium.
Lämminilmakuivauksessa kierrätettävä ilma lämmitetään kuivaamisen tehostamiseksi, ja kylmäilmakuivauksessa käytetään lämmittämätöntä ilmaa.
Additional vents are required to draw in fresh air as the hot air is exhausted.
verb
Ammatillinen synteesi erotetaan tarpeettomuudesta, se pysyy neutraalina ja objektiivisena ilman merkitsemistä, puolueettomuutta eikä henkilökohtaista arviointia sen kehitykses
The professional synthesis is distinguished from the superfluous, it remains neutral and objective without mark of enunciation, of partiality, nor of personal judgment on the ideas that it develops.
Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.
The States Parties to present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Sopimusvaltiot sitoutuvat takaamaan, että tässä yleissopimuksessa mainittuja oikeuksia käytetään ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun seikkaan perustuvaa syrjintää.
The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
verb
Perusversio mahdollistaa jopa 10 eri lauseita, ilman kustannuksia.
The basic version allows up to 10 different phrases at no cost.
Pronomini on sana, joka voi toimia itsenäisesti (ilman substantiivia) substantiivilausekkeena.
Pronouns A pronoun is a word that replaces a longer noun phrase.
Mutta ilman taustatietoa nämä moniselitteiset avoimet ilmaisut piilottelevat todellisia aikomuksia.
But without background information, these ambiguous, open-ended phrases hide the true intentions.
He uskaltavat kysyä asioita juuri niiden oikeilla nimillä, ilman korulauseita.
They have the courage to call a spade a spade, without empty phrases.
Jos kysymyksenasettelu on joku toinen, voi ilmetä että olen äärimmäisen poliittinen henkilö.
If you phrase the question differently, you may come to the conclusion that I am an e
Onhan heille se on avain lause "avoin suhde" ja seksiä ilman sitoutumista.
After all, for them it is the key in the phrase "open relationship" and sex without commitment.
Tällä usein ilmaistaan tahtoa palata aikaan, jolloin ei ollut kristillisiä arvoja.
The phrase has since come to refer to any peaceful time.
Lause kuten "Tapaa Veikko tiistaina 15.00" voidaan syöttää ilman esikäsittelyä.
A phrase such as "See Wendy on Tuesday 3pm" can be entered as is without any pre-processing.
Ilman vapinaa esiintyviin hitauteen, jäykkyyteen ja tasapaino-ongelmiin niitä ei yleensä käytetä.
When not phrase-final, the mid, high-falling, high-mid, low-falling, and extra-low allotones are normally not heard.
Lainat näkyvät myös sen roolissa, sillä se esiintyy ilman haltijana sekä ihmisten ja varsinkin porojen suojelijana.
It has also become prevalent to name roles with phrases such as is the owner of and is owned by.
Lauseenvastikkeiden avulla voi ilmaista samoja asioita kuin että-lauseilla, kun-lauseilla ja tehtävän tapaa tai päämäärää ilmaisevilla lauseilla.
To avoid the forbidden words, the answerer may use words or phrases with a similar meaning or use circumlocutions.
Jenkinsin äänityksistä käy selvästi ilmi, että hänellä oli vain vähän sävelkorvaa ja rytmitajua.
According to Henry Jenner, the level of his ability in the language is unclear, but was probably restricted to a few words and phrases.
Pääasiallinen syy rakenteen suosioon on sen loogisuuden lisäksi se, että suuria tietomääriä nopeasti läpikäyvä tutkija löytää haluamansa tiedon tekstistä ilman että artikkelia tarvitsee lukea varsinaisesti läpi.
Using this technique, a search for survival rates following a triple heart bypass in elderly people will locate documents about this topic even if this precise phrase is not contained in any document.
verb
TÄYSIN VIIVEETÖN sohvapelaamiseen ilman teknisiä rajoituksia
for couch gaming without technical limitations
Valaistus sohvalla (katto) 8 LED-valot 1W/12V lämmin valkoinen ilman kantta) .
Lighting over the couch (ceiling) 8 LED lights 1W/12V warm white without cover) .
On myös olohuone, jossa on sohvia, TV ja kaapeli, ilm
There is also a living room area with couches, TV and cable, free WIFI internet, printer.
Ja jättämällä älykäs lapsi ilman valvontaa lattialle tai sohvalle, jopa pari minuuttia, on vaarallista.
And leaving a smart kid unattended on the floor or on the couch, even for a couple of minutes, is dangerous
Jos pakotatte itse viettämään illan enemmän alun perin, et tulevaisuudessa et halua makaa sohvalla ilman mitään tekemistä.
If you force yourself to spend the evening more originally once, in the future you will not want to lie on the couch without doing anything
Loppujen miksi ei anna hänen odottaa q yläpuolella talon puhtaana, kun jouduin nukkumaan sohvalla ilman sokea päivästä lähtien.
After all why not let him wait q over the house clean when I had to sleep on a couch and not blind from day one.
Kaikilla ei kuitenkaan ole mahdollisuutta osallistua näihin kilpailuihin on moottoripyörä, mutta virtuaalinen pyöräretkelle, voit milloin tahansa, ilman edes jättää talon eikä nousta sohvalta.
However, not everyone has the opportunity to participate in these races on a motorcycle, but on a virtual bike ride, you can at any time, without even leaving the house and not getting up from the couch.
Hän istuutui varoen alas ja katsoi ulos; kaunis ilma masensi häntä; Joni olisi halunnut nauttia siitä ja… Hän halusi voimansa takaisin, halusi jättää koko jutun taakseen.
He sat down carefully on the couch looking outside; the beautiful weather depressed him; he would have wanted to be able to enjoy it and… Well… he wanted his strength back, wanted this whole ordeal over with.
Täytyy muistaa, että väittämien kääntäminen tai uudelleen muotoilu täytyy ilmaista normaalin tarkkailijan normaaleissa olosuhteissa käyttämillä käsitteillä.
The translating or paraphrasing statement must be couched in terms of normal observers in normal conditions of observation.
verb
Banana Cone ilman tulosta - Lattiakuvakkeet - Lattiamerkintä
Banana Cone without print - Floor pictograms - Floor Marking
Pakkauksesta käyvät ilmi tuotemerkintätiedot.
The component manufacturers were marked on the packaging.
Objektia voi ilmaista prepositiolla de ja subjektia prepositiolla par.
Prefixes mark subject and object.
Pyhimykseksi ei kuitenkaan voida julistaa ilman tällaista ihmettä.
Men can become holy without such marks.
Toisen maalle ei saa tehdä avotulta ilman lupaa tai pakottavaa tarvetta.
They are marked ND for non-decision or no decision.
Tämä olikin hänen ammattilaisuransa ainoa kausi ilman mestaruutta.
This marked the only time in his career where he did not have a rushing touchdown.
verb
Aina on ollut ilmeistä, että kaikki nämä lausuntojen eroavuudet johtuvat aseman erilaisuudesta.
It hath ever been evident that all these divergences of utterance are attributable to differences of station.
Veljet, kun heidät on kastettu Pyhällä Hengellä, - kaikki puhuivat kielillä, kuten Henki antoi heille ilmaista itseään.
The brethren, after being baptized with Holy Spirit, all spoke in tongues, as the Spirit gave them utterance.
Ei, tuo ei voinut olla Apinain Tarzan, sillä olihan aivan ilmeistä, ettei hän lainkaan ymmärtänyt englantia.
No, this could not be Tarzan of the Apes, for it was very evident that he was an utter stranger to English.
Ilm. 13:5-8 kuuluu, "Pedolle annettiin suu, joka herjaa ja puhuu suuria sanoja, ja se sai tämän vallan neljänkymmenenkahden kuukauden ajaksi.
Revelation 13:5-8 declares, “The beast was given a mouth to utter proud words and blasphemies and to exercise his authority for forty-two months.
Hegelin mukaan subliimi on aatteen yritys ilmaista koko äärettömyyttään.
Hitchens... is a formidable intellectual who finds the notion of belief in God to be utter nonsense.
Filippuksen evankeliumi on kokoelma sanontoja tai aforistisia lausumia (logia), joista suurin osa vaikuttaa olevan lainauksia tai katkelmia kadonneista kirjoituksista, ilman mitään kertovaa kontekstia.
It is a series of logia or aphoristic utterances, most of them apparently quotations and excerpts of lost writings, without any attempt at a narrative context.
verb
Tasapaino, jota voidaan ilmaista näiden kahden pienten sormusten kanssa.
A balance that can be signified with these two little rings.
Vasemmalla kädellä antaminen merkitsee antamista sahaj-tavalla, ilman ponnisteluja.
Giving with the left hand signifies giving very sahaj (spontaneously) without any effort.
Asiakkaalla ei ole oikeutta käyttää, julkaista, kopioida tai ilmaista tällaisia Immateriaalioikeuksia ilman Signifyn etukäteistä hyväksyntää, jonka se voi halutessaan antaa ehdollisena, esimerkiksi siten, että hyväksyntä edellyttää kohtuullisen maksun suorittamista.
Customer shall not use, publish, copy or disclose these without prior approval of Signify, which approval Signify may grant subject to certain conditions, including the payment of a reasonable fee.
Daniel Woodland vaateita, “Jos olet todella merkittäviä huolestuttavia vähentämällä painoa ja myös aikovat mennä ilman raskasta harjoitus lisäksi tiukat ruokavalio kuuri menetelmä jälkeen sinun pitäisi saada tästä tuotteesta.
Daniel Forest Claims, “If you are truly signifi
Samalla tavalla muutoksen merkitys liitetään usein väärin velhon kykyyn luoda tulta pelkästä ilmasta, joka on kieltämättä hyödyllistä, mutta on vain alkeellinen sovellus tiedoista, joita he ovat vaivalla hankkineet.
Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify th
Sopimuksen Siirtäminen (a) Asiakkaalla ei ole oikeutta siirtää Sopimusta tai mitään siitä johtuvia oikeuksia tai velvollisuuksia ilman Signifyn etukäteistä suostumusta.
(a)Customer may not assign an Agreement, or any of its rights or obligations thereunder, without the prior consent of Signify.
Kiinteys, Kookkaammat lihaksia – Termi “kasvava lihasmassaa” käytetään usein kehonrakentajat merkitsevän menettelyn rakennuksen puhdasta lihasta, ilman rasvaa.
The term “growing lean muscle mass” is typically utilized by body builders to signify the procedure of building pure muscle mass, without any fat.
Yleensä jyvityksessä otetaan huomioon maapohjan tai vesialueen arvo ilman siihen liittyviä ainesosia.
In no way does culling, as used by responsible breeders, signify the killing of healthy kittens or cats if they fail to meet the applicable standard.
Toimittajat ilman rajoja -järjestön lehdistön vapautta kuvaava indeksi on Algeriassa viimeisen viiden vuoden aikana ollut keskimäärin 40. Luku tosin on ollut kasvussa, mikä merkitsee lehdistön vapauden vähenemistä.
Reporters Without Borders's (RSF in French) index for freedom of press gives approximatively 40 for Algeria since five years (although the figure has increased, signifying a lesser freedom of press).
Schönberg, jonka musiikkia yleensä käytetään termin määritykseen, vastusti sitä kiivaasti, koska hänen mukaansa "atonaalinen" tarkoitti "ilman säveltä".
Arnold Schoenberg, whose music is generally used to define the term, was vehemently opposed to it, arguing that "The word 'atonal' could only signify something entirely inconsistent with the nature of tone... to call any relation of tones atonal is just as farfetched as it would be to designate a relation of colors aspectral or acomplementary.
verb
Koostumus aiheesta "Tuleva ammatillinen on lääkäri": kuinka oikein ilmaista ajatuksiaan Facebook
Composition on the topic "My future profession is a do
Älä jätä ilman huomiota hänen ikänsä, temperamentti, ammatti ja harrastukset.
Do not leave without attention to his age, temperament, profession and hobbies.
Muodollinen tunnustus, ilman Kristusta, on lähinnä helvettiä synkin näky, mitä voi olla.
A Christless, formal profession, will be the blackest sight, next to hell,
FAMILY CARES on yksi Kiinan ammatillisista abdl kaikista musta painettu kertakäyttöisiä aikuisten vaipat valmistajat, tervetuloa tukku räätälöityjä ja halpoja abdl kaikki mustat painetut kertakäyttöiset aikuisten vaipat alhaiseen hintaan varastossa meidän tehtaalta ja saada tuotteita ilmaista näyte meiltä.
FAMILY CARES is one of the profession
(1) Uskonnon- ja omantunnonvapaus sekä vapaus tunnustaa uskoa ja ilmaista vakaumus ovat loukkaamattomia.
(1) Freedom of belief and of conscience and freedom to profess a religious or philosophical creed shall be inviolable.
Kristilliset opit (kuten monien lähetysjärjestöjen noudattama "rakkauden kaksoiskäsky") sallivat avun tarjoamisen ilman vaatimuksia kristinuskoon kääntymisestä.
Christian doctrines (such as the "Doctrine of Love" professed by many missions) permit the provision of aid without requiring religious conversion.
Isän testamentti kielsi muuttamasta pukua millään tavoin, mutta ilman pientä parantelua neidit eivät huolisi heitä.
According to Schiebinger, women should not assimilate to the profession, they should modify it; increased minorities in IT means nothing if there is an unaccommodating industry.
Kannustaa palvelunhaluisia henkilöitä työhön paikkakuntansa hyväksi ilman henkilökohtaista taloudellista hyötyä, sekä tehokkaaseen ja korkeat eettiset vaatimukset täyttävään toimintaan kaupan, teollisuuden, eri ammattien ja julkisen toiminnan alalla sekä yksityisissä yrityksissä.
To Encourage service-minded people to serve their community without personal financial reward, and to encourage efficiency and promote high ethical standards in commerce, industry, professions, public works and private endeavors.
Suhteita voidaan luonnollisestikin ilmaista vain ideoilla ja niinpä filosofit ovat käsittäneet uuden ajan omalaatuisuudeksi sen, että ideat hallitsevat yksilöitä ja identifioineet vapaan yksilöllisyyden luomisen tämän ideavallan kumoamisen kanssa.
Relations can be expressed, of course, only in ideas, and thus philosophers have determined the reign of ideas to be the peculiarity of the new age, and have identif
verb
53 Lisäksi tarkistusehdoissa 15.1 ja 15.2 ilmaistaan komission korostamalla tavalla suhteellisuusperiaate, koska ne mahdollistavat poikkeuksellisessa tilanteessa sitoumuksista vapauttamisen, niiden muuttamisen tai korvaamisen, jos osoitetaan, etteivät ne ole enää tarpeellisia tai oikeasuhteisia; pelkästään se, että ne ovat olleet voimassa useita vuosia, ei kuitenkaan sellaisenaan tarkoita sitä, että vakavat epäilyt, joih
53 Moreover, as the Commission points out, review clauses 15.1 and 15.2 give expression to the principle of proportionality inasmuch as they allow, under exceptional circumstances, the waiver, modification or substitution of the commitments if it is demonstrated that the latter are no longer necessary or proportionate: however, the mere fact that the commitments have been in force for a number of years does not mean that the serious doubts that they addressed have disappeared and that the commitments are no longer justified.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test