Translation for "ilmaisematta" to english

Ilmaisematta

verb

• express
• indicate
• voice
• display
• convey
• put
• show
• speak
• manifest
• say
• represent
• register
• record
• offer
• denote
• put across
• exhibit
• air
• enunciate
• phrase
• couch
• mark
• utter
• evince
• signify
• profess
• be expressive of
• give expression to

Translation examples

express verb

Olla ilmaisematta näkemyks
Refrain from expressing views on acts or attitudes of public officials, or making comments of a political nature.

Heitä opetetaan olemaan ilmaisematta itseään, mutta vain istua typerästi kuunnellen.
They are taught not to express themselves, but only to sit dumbly listening.

Ja jos yrität sitä itse, saat vahvistuksen tästä, ilmaisematta rahassa.
And if you try it yourself, you will get confirmation of this, expressed in monetary terms.

Tämä poikkeaa Norjassa, jossa valtio kieltää toimittajia ilmaisematta mitenkään uskontonsa työskennellessään.
This differs from Norway, where the state bans journalists from expressing in any way their religious faith while working.

Olla ilmaisematta näkemyksensä toimet tai asenteet virkamiehiä, tai tehdä huomautuksia luonteeltaan poliittinen.
Refrain from expressing opinion on acts or attitudes of public officials, or comment of a political nature.

En malta olla lopuksi ilmaisematta iloani siitä, Herra Presidentti, että olemme vihdoin saaneet Teidät vieraaksemme.
Mr. President, I must express my great joy that we have finally been able to receive you as our guest.

Muista, että annat tiedot puolueettomasti ja täydellisellä tavalla ilmaisematta henkilökohtaista kielteistä tai myönteistä suhtautumista asiaan.
Remember, you should present the information in an unbiased and full manner, without expressing your personal negative or positive attitude to the issue.

Se voi hyväksyä Neuvoston kannan tai olla ilmaisematta kantaansa: Siinä tapauksessa ehdotettu säädös katsotaan annetuksi Neuvoston kannan mukaisesti.
It can accept the Council's position or choose not to express its position. In this case, the proposed legal provision is deemed to have been adopted in accordance with the Council's position.

Zen-filosofia tarjoaa hyväntahtoisemman otoksen tähän näkemykseen, sellaisen, joka on tarpeeksi viisas ollakseen ilmaisematta itseään kielellisesti, vaan luottaa raakaan kokemukseen - ja joskus Zen-mestarin läimäykseen - vahvistaakseen todellisuuden itsessään olevan totisesti todellinen.
Zen philosophy offers a more benevolent take on this insight, one that is wise enough not to express itself in language, but to rely on raw experience - and sometimes, a Zen master's slap - to reinforce that reality, itself, indeed, is real.

Kun suurempi joukko ihmisiä alkaa puhua välittömistä ongelmista vihaisemmalla ja kompromissittomalla tavalla, jotkut vallankumoukselliset anarkistit hyppäävät vastakkaiselle navalle ja alkavat yht’äkkiä puhua välittömistä ongelmista – ja pakottavista, ehkä jopa vallankumouksellisista ratkaisuista – ilmaisematta pitän tähtäimen halujaan ja radikaaleja analyysejaan.
When a wider range of people start talking about immediate problems in more angry, uncompromising terms, some revolutionary anarchists will jump to the opposite pole, suddenly talking about immediate problems—and forceful, perhaps even revolutionary solutions—without expressing their long-term desires and radical analyses.

Skitsofreenikko voi puhua vähän ja olla juurikaan ilmaisematta tunteitaan.
He is slightly more conservative and does not know how to express his feelings well.

indicate verb

Yhtiö voi siihen erityistä syytä ilmaisematta kieltäytyä hyväksymästä kenen tahansa Ostajan tekemän tarjouksen.
The Company may refuse to accept a bid from any Purchaser and shall be under no obligation to indicate the reason for its refusal.

On olla lähettämättä, ilmaisematta tai levittämättä missä tahansa muodossa tietoja ja sisältöä, joiden tarkoituksena on vähentää, häiritä tai estää Palveluiden tavanomaista käyttöä ja/tai keskeyttää tai hidastaa Käyttäjien välisen viestinnän kulkua ohjelmistojen, virusten, logiikkapommien, roskapostien jne. kautta.
To refrain from posting, indicating or disseminating, in any form whatsoever, information or content aimed at decreasing, disrupting or preventing normal use of the Services, interrupting and/or slowing down normal circulation of messages between Users via the Services, such as software, viruses, logic bombs, spamming, etc.

voice verb

He ovat herkempiä vääryydelle ja epäoikeudenmukaisuudelle, he reagoivat nopeasti sortoon eivätkä he siksi toisinaan voi olla ilmaisematta vastalausettaan myös väkivallan teoilla.
They are more sensitive to wrong and injustice, quicker to resent oppression, and therefore not exempt from occasionally voicing their protest by an act of violence.

Passiivimuotoisessa lauseessa ei ole subjektia, joten sen avulla tapahtumaa voi kuvata ilmaisematta tekijän tai osallistujan identiteettiä.
False authority is defined as the use of the passive voice without specifying an actor or agent.

show verb

Rataverkon haltijan on osoitettava verkkoselostuksessa, että hinnoittelujärjestelmä täyttää nämä vaatimukset, edellyttäen, että tämä voidaan tehdä ilmaisematta liikesalaisuuksia.
The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.