Translation for "put in" to spanish

Put in

verb

• hacer escala
• meter en
• instalar
• dedicar
• presentar
• insertar
• decir
• entrar
• emplear
• sembrar
• interponer
• presentarse
• plantar
• votar
• aducir
• hacer entrar
• conectar
• solicitar

Translation examples

hacer escala verb

'Do you mean to put in there now, sir?' asked Major Pollock.
—¿Va a hacer escala ahí, señor? —preguntó el mayor Pollock.

If you like, we can put in at a little port I know, south of Djibouti.
Si quieres, podemos hacer escala en un pequeño puerto que conozco al sur de Yibuti.

Very rarely a ship had to put in under the emergency clause, but the robot station was equipped to handle that.
Muy rara vez una nave tuvo que hacer escala bajo la cláusula de emergencia, pero la estación robot estaba equipada para manejarlo.

When they put in at the naval base of Puteoli they were told that Emperor Claudius and the imperial secretary, Narcissus, were wintering on Caprae.
Al hacer escala en la base naval de Putéolos, habían sabido que el emperador Claudio y el secretario imperial, Narciso, habían ido a pasar el invierno a Caprea.

She did not even need to book a berth in the mail-steamer, as she was travelling by the Romania, a freighter which carried some passengers, and put in at Le Havre on her way from Ostende at about five a.m., sailing an hour later.
Rachel ni siquiera tuvo que ir a reservar su plaza en el barco, puesto que iba a viajar a bordo del Romania, un carguero mixto que venía de Ostende, tocaba en El Havre hacia las cinco de la mañana y volvía a partir una hora más tarde, sin hacer escala.

It came out of the southwest at a steadily brisk twenty sea miles, and it blew the ship from Utica to Ostia in just three days, a perfect following wind in a perfect following sea, no need to hug the coast, no need to put in anywhere for shelter or provisions.
Este sopló del sudoeste y la nave pudo mantener una velocidad de veinte millas marinas; así pudo cubrir la ruta entre Utica y Ostia en tres dias. Un viento perfecto en una mar perfecta, que no obligó a cabotar ni a hacer escala en ningún sitio para refugiarse ni avituallarse.

meter en verb

"Make sure they put all the criminals in prison"
"Meter en la cárcel a todos los delincuentes"

He was subsequently taken to a rehabilitation centre (Rutan), where he was beaten again upon arrival and subjected to degrading treatment, such as forcing him to put his leg into the toilet.
Después fue trasladado a un centro de rehabilitación (Rutan), donde a su llegada se le golpeó de nuevo y se le sometió a tratos degradantes, como obligarle a meter una pierna en el retrete.

The torture methods include putting an individual in a gunny bag with rats, applying chili to sensitive parts of the body, use of electric shock, beatings, suspension by the wrists or feet, placing gasoline soaked bags over their head, etc. Gross violations of this kind are the actions of an army which is essentially a hostile occupying force in the north—east.
Entre los métodos de tortura cabe mencionar los siguientes: meter a una persona en un saco lleno de ratas, aplicar ají a partes delicadas del cuerpo, aplicar descargas eléctricas, dar palizas, suspender de las muñecas o de los pies, poner en bolsas impregnadas en gasolina la cabeza, etc. Graves violaciones de ese tipo son practicadas por un ejército que es esencialmente una fuerza ocupante hostil en el noroeste.

There, allegedly, while being interrogated, he was beaten and threatened with having his family put in prison.
Supuestamente, durante el interrogatorio le golpearon y le amenazaron con meter a su familia en la cárcel.

Reports indicate that children were also suspended from walls or ceilings by their wrists or other limbs, were forced to put their head, neck and legs through a tire while being beaten, and were tied to a board and beaten.
Los informes indican que los niños también fueron suspendidos de muros o techos por las muñecas u otras extremidades, obligados a meter la cabeza, el cuello y las piernas por un neumático mientras eran golpeados, y atados a una tabla y golpeados.

We used to be put on the bus, the curtains would be drawn, so we could not see anything outside the bus.
Nos solían meter en el autobús con las cortinillas echadas para que no pudiéramos ver nada fuera.

It's like putting your head in the sand and saying I don't want to know."
Es como meter tu cabeza en la arena y decir `no quiero saber nada'".

The second type of inspection is a search of the suspect on the ground; this consists of putting one's hands into the suspected person's clothing to locate objects which can be used as weapons or may have evidentiary value; and the third kind of inspection is carried out on an unclothed person, involving a careful examination of the prisoner and his clothes, which are taken off in order to examine them and the bodily orifices.
El segundo tipo de registro es el del sospechoso sobre el terreno; éste consiste en meter las manos en las ropas de la persona sospechosa para sacar objetos que se puedan usar como armas o tener valor como evidencia; y el tercer registro es al desnudo que conlleva un examen cuidadoso del (de la) preso(a) y sus ropas, las que se quitan para examinarlas y examinar los orificios corporales.

I'll have you put in jail.
¡Lo meteré en la cárcel!

What can you put in a box, john?
- ¿Qué puedo meter en una caja, John?

What will you put in your inside pockets?
¿Qué vas a meter en esos bolsillos?

I've something better to put in my bed!
¡Tengo cosas mejores para meter en mi cama!

What else can you put in a box?
¿Qué más se puede meter en una caja?

- The card you just put in your pocket.
-La que acabas de meter en el bolsillo.

put in bed.
Llevar a casa, meter en cama.

Get some stuff to put in my backpack.
Compraré algo para meter en mi mochila.

I'LL HAVE YOU PUT IN JAIL FOR THIS!
¡Te meteré en la cárcel por esto!

Will I be put in jail?
¿ Me van a meter en la cárcel?

There was nothing left to put in it.
Ya no quedaba nada que meter en ella.

“I’ll put er in the barn.
—La meteré en el granero.

You'd put me in this place?"
¿Me meterá en este sitio?

She killed him and they'll put her away; they're going to put her away!
¡Lo mató y la van a meter en la cárcel, la van a meter en la cárcel!

You'll put her in it.”
La meterá usted dentro.

But I'm putting carrots in."
Voy a meter zanahorias.

Put a team in the water.
Meter a un equipo en el agua.

“I put every one of ’em into him.”
—Se las meteré todas.

instalar verb

Infrastructure to be put in place (telecom, intranets, extranets)
▪ infraestructura que hay que instalar (telecom, intranet, extranet)

So—why not put up more satellites?
–¿Y por qué no instalar más satélites?

I should put more lights on.
—Debería instalar más luces.

And where on earth will Edie put her?
—¿Y dónde la instalará Edie?

I'm putting in parquet,
—Voy a instalar parqué —dijo—.

When did Jacobi put it in?
¾Cuándo la hizo instalar Jacobi?

Now she could put up curtains.
Ahora podía instalar cortinas.

dedicar verb

“You’re putting in extra time with Belikov?”
—¿Belikov te va a dedicar tiempo aparte?

I’ll tell you what-I’ll put in a little time on the case.
Voy a decirle una cosa: dedicaré algún tiempo a este caso.

presentar verb

The Party that put forward the proposal will present it to the Committee.
a) La Parte que formule la propuesta la presentará al Comité.

I shall put the five draft resolutions to the Assembly one by one.
Presentaré los cinco proyectos de resolución a la Asamblea uno por uno.

Since this solution is to be ratified, it will be put before the New Caledonians.
Una vez ratificada, se presentará esta solución a los caledonianos.

The initialled Deed of Agreement will be put before the hapū for ratification.
El texto rubricado se presentará a la hapū para su ratificación.

I shall put the 12 draft resolutions to the Assembly one by one.
Presentaré ante la Asamblea los 12 proyectos de resolución uno por uno.

We want to put our demands to the Emperor.
Queremos presentar nuestras demandas al emperador.

Do you want to put that in the form of a motion?
—¿Desea presentar su propuesta como moción?

But that’s typical of the way you put things.
Pero esa manera de presentar las cosas es típica tuya.

insertar verb

We’ve taken them out and put them back in.”
Ya las hemos extraído y vuelto a insertar.

It won’t put in what isn’t there, and it won’t omit the lipstick smudge on your collar.
No puede insertar lo que no está ahí, y no omitirá la mancha de lápiz de labios de su cuello.

decir verb

The wording of the paragraph, to put it mildly, is quite far from the reality.
La formulación del párrafo, por no decir algo peor, se aleja bastante de la realidad.

For enacted read put in place
Donde dice adoptadas debe decir establecidas

That is easily said, but as we all know, it is very difficult to put into practice.
Eso es fácil de decir, pero, como todos sabemos, muy difícil de llevar a la práctica.

Irrational? That was putting it mildly.
¿Irracional? Eso era decir poco.

Dancing is one way of putting it.
Lo de bailar es un decir.

Not everything was to be put into words.
No se podía decir todo con palabras.

they were consigned, as it was put.
estaban consignados, como se solía decir.

Euribiades put in weakly
—trató de decir Euribíades.

“That’s harder to put my finger on.
—Eso es más difícil de decir.

entrar verb

“I’ll come and put it on for you.”
—Entraré a preparárselo.

Not all of it was put back.
Y no toda volvió a entrar.

“Put up Price and Cornish,”
—Hagan entrar a Price y Cornish.

If he put it on, you can't get in.
Si lo cerró, no podrás entrar.

Shall I put you in the 'doc?"
¿Me permites ayudarte a entrar al autodoc?

Put it here before he went inside.” “He?
La ha puesto ahí antes de entrar. —¿Él?

emplear verb

Would it be proper to put a tourniquet on him?
¿Sería correcto emplear un torniquete?

Filled the need in her and she could put her milk to use.
Con eso satisfacía su necesidad, y además pudo emplear su leche.

sembrar verb

Then about the end of the week you can put your seeds in.
Luego, a finales de semana, ya puedes sembrar.

I don’t know but I’d best plough up that south quarter and put it in corn.
No sé, pero creo que será mejor arar la parte sur y sembrar maíz.

There was plenty of time left yet. It would not take him long to put in a crop when once he got started.
Había tiempo de sobra aún y no le llevaría mucho el sembrar, una vez que empezara.

interponer verb

What excuse was used by the United States Government to put up these new obstacles and refuse to accept that the visas of Olga and Adriana had been requested through the usual offices of the Ministry of Foreign Affairs?
¿Qué excusa fue utilizada por el gobierno norteamericano para interponer estos nuevos obstáculos y negarse a aceptar que las visas de Olga y Adriana se solicitaran por los mecanismos habituales del Ministerio de Relaciones Exteriores?

The complainant may put in a personal injury claim.
El demandante puede interponer una alegación de daño personal.

presentarse verb

It is hoped that the necessary legislation for this purpose can be put before the Legislative Assembly in the course of 1998.
Se espera que la legislación necesaria pueda presentarse a la Asamblea Legislativa durante 1998.

The committee finished preparing the draft implementing decree, which was to be put before the Government formed on 15 February 2014.
El comité culminó la preparación del proyecto de decreto de ejecución, que debía presentarse al Gobierno constituido el 15 de febrero de 2014.

Raimundo was in favor of turning up but Robín wasn’t. Robín tried to put that idea out of his head.
Raimundo era partidario de presentarse pero Robín, no, Robín trataba de quitárselo de la cabeza.

plantar verb

“I’m going to put in some tomato plants.
—Voy a plantar unas tomateras.

How boring to be tied to a man who can't even put up a fight!
¡Qué aburrido es estar con un hombre que ni siquiera puede plantar batalla!

votar verb

He requested that the draft resolution be put to the vote.
El orador pide que se proceda a votar el proyecto de resolución.

"But I said nothing about putting things to a vote," said Elemak.
–Pero yo no hablé de votar -dijo Elemak-.

aducir verb

They were putting him on television so he would not be able later to say anything about the gift of ten million dollars to NERF.
Se proponía sacado por televisión para que después no pudiese aducir nada sobre la donación de diez millones de dólares al NERF.

conectar verb

“Can I put the Beowulf back online, now?”
—¿Ya puedo volver a conectar el Beowulf a la red?

"We should put up a tactical display, Master C'baoth," he said.
—Deberíamos conectar una pantalla táctica, maestro C’baoth.

He said almost apologetically, "I'm putting in a minimum of power.
–Voy a conectar un mínimo de fuerza -dijo casi excusándose-.

She wanted to hide, but she also needed to put herself back together again.
Quería esconderse, pero también necesitaba volver a conectar consigo misma.

“Bring it over when you can, and I’ll see if I can’t put it on our network.
—Tráelo cuando puedas y veré si te puedo conectar a nuestra red.

solicitar verb

In requesting the secretariat to undertake work on the study, the Commission did not put any time limit on the request.
Al solicitar a la secretaría la iniciación de la labor relativa al estudio, la Comisión no indicó ningún plazo al respecto.

“I’m putting in for a transfer,” she said.
—Voy a solicitar un traslado —dijo.

I have just put in a request for your dismissal or your transfer.
Acabo de solicitar su despido o traslado.