Translation for "aducir" to english

Aducir

verb

• adduce
• furnish
• put in

Translation examples

adduce verb

Si el Gobierno cree que las pruebas pueden haber sido obtenidas mediante tortura, no las aducirá en las actuaciones judiciales.
If the Government believed that evidence might have been obtained through torture, it would not seek to adduce it in legal proceedings.

Básicamente, el demandante deberá aducir hechos o pruebas de los que no tuviera conocimiento el tribunal inferior.
Essentially, an applicant must adduce facts or evidence not known to the lower court.

Además de aducir la Ley de Arbitraje Comercial Internacional núm. 19.971, la Corte aplicó la Convención de Nueva York.
In addition to adducing the International Commercial Arbitration Act No. 19.971, the Court applied the New York Convention.

En este caso, no cabe aducir ningún agravante porque los acusados a los que se refiere la presunta infracción en el caso de Kassy Manlan fueron absueltos.
No aggravating factor may be adduced in this case, since those accused of the alleged offence in the Kassy Manlan case have been acquitted.

Posibilidad de aducir pruebas de que una firma electrónica no es fiable
Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature

No se puede aducir el respeto a la autoridad estatal como pretexto para no cooperar con el Tribunal.
Respect for State authority cannot be adduced as a pretext for not cooperating with the Tribunal.

No pueden aducir falta de desarrollo como razón para negar la igualdad plena a la mujer o los derechos de las minorías o de los pueblos indígenas.
They cannot adduce lack of development as a reason for denying the full equality of women, or for denying the rights of minorities or indigenous people.

Este argumento, que los Estados Partes suelen aducir, es por supuesto inadmisible para el Comité porque tendería a exonerar los Estados de su responsabilidad en la materia.
That argument, which was commonly adduced by States parties, was, of course, inadmissible as far as the Committee was concerned, because of the implication that States were exonerated of responsibility in the matter.

Las pruebas tangibles que se pueden aducir a fin de establecer los topes de la indemnización pueden variar según el caso.
The tangible evidence to be adduced in order to fix the limits of compensation may vary from case to case.

Por lo tanto, no cabría aducir pruebas de acuerdos orales anteriores al contrato escrito para modificar o rescindir ese contrato.
Therefore no evidence of oral agreements prior to the written contract could be adduced in order to modify or terminate that contract.

Se pueden aducir dos ejemplos más: uno de enseñanza inmoral y otro de práctica inmoral.
Two instances—one of immoral teaching and the other of immoral practice—may be adduced.

pero qué pasaría si el suyo pudiera, en verdad, aducir pruebas de que era así. Dios.
but what if his own book could actually adduce evidence that it was so. God.

La otra prueba, única que puedo aducir, procede del libro de bitácora del S.
The only other evidence which I can adduce is from the log of the SS.

Maisie Cruttwell sostenía que su hijo era inocente, pero no podía aducir ni una prueba de semejante afirmación.
Maisie Cruttwell claimed her son was innocent, but could adduce no proof of that assertion.

Sin embargo, nos, debemos deciros que vuestro devoto capellán fue demasiado impetuoso en aducir evidencias para sostener esa hipótesis.
But we must tell you that your devoted chaplain was overly impetuous in adducing evidence to support that hypothesis.

No podía aducir nada que pusiera en evidencia el encanto de Arthur—, A veces simplemente le rodeo los hombros con el brazo y me echo a llorar.
There was nothing I could adduce in evidence of Arthur’s charm. ‘Sometimes I just put my arms round his shoulder and burst into tears.’

Aduciré además el hecho de que tío Mafio, quien tenía que respirar profundo como todos nosotros no se veía afligido con tanta frecuencia por la necesidad de toser ni lo hacía de modo tan doloroso.
I will additionally adduce the fact that Uncle Mafio, though he like all of us had to breathe deep, was not so frequently or painfully afflicted by the need to cough.

—Lord Sidmouth opina que Corday ya ha sido declarado culpable —explicó Sandman—, por lo tanto, para cambiar ese veredicto necesito o presentar al verdadero asesino, con una confesión, o aducir pruebas de que la inocencia de Corday es incontrovertible.
“Lord Sidmouth takes the view that Corday has already been found guilty,” Sandman explained, “so to change that verdict I need either to produce the true murderer, with a confession, or else adduce proof of Corday’s innocence that is incontrovertible.

—Con la venia de la sala —anunció Burger—, no estoy tratando de aducir hecho alguno que relacione a la acusada con esta conversación, sino sólo de mostrar el estado de las cosas en aquella noche, y eso sólo con la única intención de que sea considerado una parte de la res gestae, que explicaría las acciones de las diversas partes involucradas en los sucesos de aquella noche.
Burger announced, "I am not seeking to adduce any facts which will bind the defendant as to this conversation, but only as to show the condition which existed, there that night, and as to that only to the extent that it will be considered a part of the res gestae, explaining the moves of the various parties on that night."

furnish verb

contrastaba netamente -por lo menos así me parecía- con mi comportamiento habitual de antes y después de esa fecha, de manera que si alguna vez alguien hubiera intentado sacar a relucir aquella historia, estaba dispuesto a desmentirlo con toda tranquilidad, y no sólo porque le hubiera resultado imposible aducir pruebas, sino también porque un hecho determinado por azares tan excepcionales -aun en caso de ser verificado- era tan poco probable que podía de buena fe ser considerado no verdadero incluso por mí mismo.
it was in sharp contrast – at least, so it seemed to me – with my customary behavior before and after that date: so, if ever anybody wanted to dig up that business again, I was ready to deny it quite calmly, and not only because it would have been impossible to furnish proof, but also because an action determined by such exceptional conditions – even if it was really verified – was so improbable that it could be considered untrue in all good faith, even by me.

put in verb

6. En el anexo 1 de la presente nota se enumeran varios de los argumentos que se suelen aducir en contra de la adopción de una legislación en materia de competencia.
6. A number of arguments often put forward against the adoption of competition legislation are listed in annex 1 to this note.

En efecto, esa posibilidad se reserva para los casos en que el Estado Parte insista en que la comunicación se declare inadmisible y tenga argumentos sólidos que aducir, por lo general el no agotamiento de los recursos internos.
The possibility was limited to cases in which the State party was eager for the communication to be declared inadmissible and in which it could put forward sound arguments — usually failure to exhaust domestic remedies.

Mucho menos se justificaría aducir la indecisión o evasividad de la Corte en esta opinión consultiva, que da una respuesta inequívoca, aunque no exhaustiva, a la pregunta que se le ha formulado.
Even less warranted would be any allegation of the Court's indecisiveness or evasiveness in this particular Opinion, which gives an unequivocal, albeit non-exhaustive, answer to the question put to the Court.

Alegan que el principio de igualdad de oportunidades no se respetó, ya que ni la policía municipal, ni el municipio de Budapest ni los tribunales nacionales les dieron la oportunidad de aducir adecuadamente sus argumentos ante las autoridades competentes.
They argue that the principle of equality of arms was not respected, as neither the municipal police, the Budapest City Council nor the local courts gave them an opportunity to put properly their claims before the competent authorities.

El Gobierno de los Estados Unidos, al aducir una tesis de balcanización respecto de la región sur del Sudán, ha optado por la parcialidad total y evidente, en contra de los deseos legítimos del pueblo del Sudán y de todos los pueblos de la región de lograr la paz y el desarrollo.
The Government of the United States, in putting forward a policy of Balkanization in southern Sudan, had chosen clear and evident bias, against the legitimate desire of the Sudanese people and all the peoples of the region to achieve peace and development.

ENUMERACION DE LOS ARGUMENTOS QUE SE SUELEN ADUCIR PARA
CHECKLIST OF ARGUMENTS OFTEN PUT FORWARD AGAINST

Al aducir que la cuestión planteada a la Corte es vaga y abstracta, algunos Estados parecen querer decir que no existe una controversia concreta sobre el tema objeto de la cuestión.
In contending that the question put to the Court is vague and abstract, some States appeared to mean by this that there exists no specific dispute on the subject-matter of the question.

El tribunal oirá a los testigos y el menor podrá formular declaraciones, aducir pruebas y formular preguntas a los testigos.
The court hears the evidence of witnesses and the juvenile is allowed to make statements, to give evidence and to put questions to witnesses.

El Estado Parte no debería aducir las limitaciones de su Constitución como motivo para el incumplimiento del Pacto, sino que debe elaborar las reformas necesarias para lograr dicho cumplimiento.
The State party should not put forward the limitations of its Constitution as a reason for noncompliance with the Covenant, but should draw up the necessary reforms to achieve such compliance.

7. En 2000, el Comité de Derechos Humanos señaló que Trinidad y Tabago no debería aducir las limitaciones de su Constitución como motivo para el incumplimiento del Pacto, sino que debería elaborar las leyes necesarias para lograr dicho cumplimiento.
7. In 2000, HR Committee indicated that Trinidad and Tobago may not rely on limitations in its Constitution as grounds for non-compliance with the Covenant but should put in place the necessary laws to achieve such compliance.

No hay ningún acontecimiento, ninguna pelea que yo pueda aducir como razón primordial.
There’s no one event or fight I can put my finger on to say, “That was the reason.”

Después de un breve silencio, Inglewood dijo: —Y, como testimonio final, queremos aducir el siguiente documento.
After a short silence Inglewood said: “And, finally, we desire to put in as evidence the following document:–

Se proponía sacado por televisión para que después no pudiese aducir nada sobre la donación de diez millones de dólares al NERF.
They were putting him on television so he would not be able later to say anything about the gift of ten million dollars to NERF.

Quienes se emplazan en esta segunda posición suelen aducir que reclamar la abstención es en los hechos otorgar a las elecciones un relieve que no les corresponde y, en cierto sentido, participar en ellas.
Those who position themselves within this second alternative put forward the argument that to call for abstention is in fact to attribute to elections an importance that they do not deserve and, in a certain way, to participate in them.

No basta con aducir que puso el deber del partido por encima de la conciencia científica, porque sus tentativas de justificar intelectualmente a Lysenko apenas podían convencerlo a él mismo.
It is not enough to say that he put party duty before scientific conscience, though his attempts to make an intellectual case for Lysenko could hardly have convinced himself.

Si el juez le tumba la moción, alegando que es el jurado el que debe decidir acerca de la credibilidad de Gleason, volverá a la carga con una enmienda a la lista de testigos. Entonces aducirá que, en tal caso, necesita que estas personas respondan delante del jurado acerca de su grado de credibilidad.
If the judge shoots down the motion, saying Gleason’s credibility is a jury question, he’ll come back with an amended witness list, saying, okay, I need to put these people in front of the jury in regard to credibility.”

—«¿Cuál de las siguientes cosas has hecho alguna vez sin pedir permiso? Meterte en la cuenta de correo electrónico de otra persona, curiosear en su Smartphone, cotillear en el ordenador de alguien, leer sus diarios, revisar sus documentos personales, escuchar una conversación privada cuando alguien te llama sin darse cuenta, aducir falsas intenciones para obtener información sobre una persona, pegar la oreja a una pared para escuchar una conversación, o algo por el estilo.»
“Which of the following have you ever done without permission: break into someone’s email account, read things on someone’s smartphone, search someone’s computer, read someone’s diary, go through someone’s private papers, listen to a private conversation when someone’s phone accidentally dials you, obtain information about someone on false pretenses, put your ear to a wall or door to listen to a conversation, and the like.”