Similar context phrases
Translation examples
verb
En noviembre se instalará el último equipo de este tipo.
The last of these upgrades will be installed in November.
:: Instalar almacenamiento de combustible de propiedad de los contingentes
Installation of COE fuel storage;
verb
—Estamos buscando un lugar para instalar un repetidor.
“We're scouting a site to set up a relay station.”
–Antes que nada, instalaré un firewall para proteger el sistema.
‘First, I’m going to set up a firewall to protect the system.
verb
En relación con esto se han concertado acuerdos para instalar nuevas conducciones en ciertas regiones.
In this regard, agreements have been concluded to establish new pipelines in certain regions.
c) Necesidad de instalar un laboratorio de análisis médicos;
(c) An analytical laboratory needs to be established;
En ella se instalará un centro de comunicaciones para el desarrollo de operaciones sobre el terreno.
A communications centre will be established there for the development of peacekeeping operations on the ground.
Se han concertado acuerdos para instalar nuevas conducciones en ciertas regiones.
Agreements have been concluded to establish new pipelines in certain regions.
Instalar observatorios de la violencia contra las mujeres y niñas por todo el país;
(d) Observatories of violence against women and girls should be established throughout the country;
Se han tomado medidas para instalar a un equipo de militares y civiles en Kamina, con esta finalidad.
Steps have been taken to establish a military/civilian team at Kamina for that purpose.
En principio, existe una tendencia a instalar grandes plantas.
Overall, there is a tendency to establish larger plants.
Se está trabajando para instalar albergues en Izmir, Antalya y Adana/Mersin.
Work is underway to establish shelters in Izmir, Antalya and Adana/Mersin.
Me apetece invadir un país pequeño e indefenso ¡para instalar un gobierno de terror!
I almost wanted to march into some small, helpless country and establish a reign of terror there!
Acabamos de instalar una estación de radar aquí... que puede detectar aviones a 125 millas de distancia.
We've recently established a radar station here that can detect planes 125 miles out.
Instalar la colonia ha sido agotador para la tripulación.
Establishing this colony has been exhausting for the crew.
...para instalar algo tan horrible... que tienen miedo de decirnos de qué se trata.
...to establish something so horrible... that they're even afraid to tell us what it is.
Ayudemos al proletariado a instalar la burguesía en el poder.
How times change! We must help the people establish the bourgeoisie.
Dijeron que iban a instalar una fábrica de conservas de pescado.
They said they wanted to establish a fish-processing plant here.
Cuando haya bastante número de colonos instalaré en Liu a un sacerdote joven.
Once the numbers are adequate I shall establish a young priest there.
¿Te parece deseable instalar una casa extranjera en un sitio tan tranquilo?
Do you think it desirable to establish a foreign house--in this quiet place?
En mi cargamento sellado llevo todo lo necesario para instalar un hogar aquí, a salvo, protegido y aprovisionado.
In my sealed cargo I have everything required to establish a home here, safe, secure, provisioned.
No era más que un sueño y ambos lo sabían, pero incluso así fantaseaban con la idea de instalar una casita en las provincias romanas para ella.
It was just a dream and they both knew it, even as they fantasized about establishing a small house for her in the Roman provinces.
Es probable que Cleopatra viera con buenos ojos la propuesta, ya que con ella se abría la posibilidad de instalar a un Ptolomeo en el trono armenio.
Cleopatra presumably signed off on this appeal, which would have established a Ptolemy on the Armenian throne.
Lo preocupaba que no hubieran podido instalar vigilancia con cámaras en el propio corredor, pero resultó imposible por razones técnicas.
It worried him that they'd been unable to establish camera surveillance of the corridor itself, but technical factors had militated against it.
verb
Se ha previsto reforzar los cimientos de los edificios con pedregullo de coral, instalar sistemas de desagüe adecuados, construir senderos entre las unidades y entre éstos y los caminos principales del complejo.
It is planned to reinforce the foundations of the units with coral material, provide adequate drainage facilities, lay walkways between the units and provide links between the walkways and the main roads of the compound.
Por ejemplo, en una norma especial promulgada para el sector de la energía eléctrica cabe mencionar las condiciones en las que el concesionario tendrá derecho a instalar el cableado que necesite para el tendido y la explotación de una red básica y de distribución a través de propiedades ajenas.
For instance, a law specific to the power generation sector may lay down the conditions under which the concessionaire obtains a right of cabling for the purpose of placing and operating basic and distribution networks on property belonging to third parties.
Por ejemplo, los gobiernos municipales pueden financiar las alcantarillas maestras, proporcionando un único punto de conexión a los vecindarios, cuyos residentes asumen en forma colectiva la responsabilidad de instalar las tuberías que conectan las viviendas u otras estructuras.
For instance, municipal Governments can finance the trunk sewers, providing a single point of connection to neighbourhoods, whose residents assume collective responsibility for laying pipes connecting individual dwellings or other structures.
Conforme al espíritu y propósito de este instrumento, reitero el compromiso asumido por mi país de no producir, exportar, importar o instalar nuevas minas terrestres antipersonal, como lo pusimos de manifiesto en abril pasado en una declaración oficial de moratoria unilateral.
In keeping with the spirit and purpose of that instrument, I reiterate my country’s commitment not to produce, export, import or lay any new anti-personnel landmines, as we demonstrated last April in our official declaration of a unilateral moratorium.
El lado iraní procedió en forma secreta a instalar tuberías para extraer petróleo de los campos de Maŷnun y a enviarlo dentro del territorio iraní.
The Iranian side has been surreptitiously laying pipes to channel oil from the Majnun fields to points inside Iranian territory.
Si bien las unidades paramilitares albanesas no han amenazado ni obstaculizado directamente la distribución de ayuda humanitaria, su práctica de instalar minas y sus enfrentamientos esporádicos con la policía serbia evidentemente ponen en peligro al personal de las organizaciones de ayuda humanitaria.
Although Kosovo Albanian paramilitary units have not directly posed a threat or any obstacles to the delivery of humanitarian aid, their practice of laying mines and engaging in sporadic clashes with the Serbian police clearly create a risk for humanitarian workers.
¿Entonces admite que esta tierra no tiene más valor que para instalar hierro?
So you admit this land has no value except to lay iron through?
Para estar seguro que la piscina se instalará cuando se deshiele el terreno. ...tuve que dar un anticipo.
To make sure the pool goes in when the ground thaws I had to lay out the money in advance.
Esta oferta solo es posible porque Dakota Southern podría instalar vías al sur del río Cheyenne hacia las minas de Black Hills.
Now, this offer is only possible because the Dakota Southern would be able to lay rail south of the Cheyenne River into the Black Hills mines.
A la Oster-Halth Pipe Company les dio el contrato para instalar nuestras tuberías de gas con fugas.
The Oster-Halth Pipe Company he gave them the contract to lay our leaking gas mains.
Lo único que necesitamos, es tiempo para instalar las cargas.
All we need, is time to lay the charge.
Un chico en el escuadron D solia instalar fibra optica para una compañia.
A boy in D Squadron used to lay fibre optics for a telecom company.
Emplea a chicos de 12 y 13 años sin salario para instalar los tubos.
He employs 1 2, 1 3-year-old compound boys, off the books, no salary, to lay pipe.
Los seguirá la compañía a la que hayan contratado para instalar la tubería.
Then a company contracted to lay the pipeline.
El señor Biswas quería decir que era poco para poner el suelo e instalar el tejado.
Mr. Biswas meant it was little to pay for laying a floor and putting on a roof.
Por toda la nave los técnicos de Escorpio trabajaban día y noche para instalar aparatos de escucha.
Throughout the ship, Scorpio’s technicians worked day and night laying listening devices.
otros tres se fueron en dirección al aeropuerto militar donde debían instalar los explosivos, siguiendo las instrucciones del Negro;
three others went off toward the airport to lay explosives, under the direction of El Negro;
Durante el día había encontrado un sitio cerca de un rosal silvestre donde pensaba instalar mi saco de dormir.
During the day I had discovered a spot by a wild rosebush in the yard where I planned to lay out my sleeping bag.
Cualquier cosa que hubiera en la raíz de aquella magia, Richard no tuvo más remedio que instalar la pocilga y el retrete al norte de la casa;
Whatever lay at the root of the magic in it, Richard had no choice other than to site both pigsty and privy north of the house;
Dejó a los dos alfas donde estaban, al que estaba vivo y a la muerta, y se dirigió hacia el norte en busca de un nuevo local donde instalar la capilla.
He left the two alphas, the living one and the dead, where they lay in the gathering whiteness, and strode off to the north to find the relocated chapel.
Le aposté que, en una jornada de trabajo y nada menos que a través de una montaña, mi martillo y yo podíamos instalar más tramos de vía que su ingenioso artilugio.
I bet him that, in one day’s time, my hammer and I could lay more track, and through a mountain no less, than his machine.
verb
En el momento en que el Gobierno haya adoptado oficialmente el PAN, se instalará un mecanismo general para la movilización de fondos.
A comprehensive mechanism for fund mobilization will be put in place after the official adoption of the NAP by Government.
Por ello, antes de entrar a la sala del Consejo, se pedirá a los delegados que pasen por el detector de metales que se instalará a esos efectos.
As such, before entering the Council chamber, delegates will be asked to proceed via a metal detector that will be put in place for that occasion.
▪ infraestructura que hay que instalar (telecom, intranet, extranet)
Infrastructure to be put in place (telecom, intranets, extranets)
Las instituciones afectadas estarían obligadas a instalar esos programas en sus ordenadores o bien a contratar proveedores de conectividad a Internet que los ofrecieran.
The institutions concerned would be required either to put such software on their computers or buy Internet access from providers that provided it.
Sin embargo, antes de hacerlo, habrá que instalar en todos lados los módulos 3 y 4 del SIIG.
First, however, Releases 3 and 4 of IMIS must be put in place everywhere.
Los responsables reconocieron que un sistema excesivamente integrado podía presentar una alta volatilidad, por lo que procedieron a instalar todo tipo de interruptores en el circuito.
Recognizing then that an excessively integrated system could be very volatile, those in charge had responded by putting all kinds of circuit breakers into it.
Me refiero a la decisión encomiable, por lo menos en mi opinión, del Gobierno de los Estados Unidos de renunciar al proyecto de instalar un escudo de defensa contra misiles.
I am referring to the welcome decision -- in my opinion, at least -- by the United States Administration to abandon the effort to put in place a missile defence shield.
Esto debe hacerse el año venidero, pero entretanto habría que instalar algún tipo de mecanismo especial.
This should be done over the coming year, and in the meantime an ad hoc arrangement should be put into place.
Existe la urgente necesidad de instalar un sistema internacional de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico.
There is an urgent need to put in place an international early warning system for tsunamis in the Indian Ocean.
verb
Ingresar al barco, instalar el micrófono y salir con rapidez.
Get onto the boat, plant the bugs, get out quick.
Pero quiero instalar el rastreador en un objetivo nuevo.
But I want to plant the tracker on a new target.
la idea de instalar una colonia en Venus estaba dominada por el derrotismo;
there was defeatism about planting a Venus colony at all;
Incluso Mix, que había propuesto instalar los micrófonos, asintió.
Even Mix, who’d proposed planting the bugs, nodded.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test