Translation for "pits" to spanish

Pits

noun

• pozo
• hoyo
• foso
• fosa
• boca
• abismo
• hueso
• mina
• cantera
• picadura
• trampa
• infierno
• patio de butacas
• re単idero
• taller
• foso de la orquesta
• mercado

Translation examples

pozo noun

(d) improved pit latrine
d) Letrina de pozo mejorada

Pit latrine
Letrina de pozo

Open pit
Letrina de pozo abierta

Pit Latrine with slab
Letrina de pozo con losa

(e) traditional pit latrine
e) Letrina de pozo tradicional

Closed pit
Letrina de pozo cerrada

Pit latrine without slab/open pit
Letrina de pozo sin losa/pozo abierto

Like a pit?
¿Cómo un pozo?

-In the pit?
- ¿En el pozo?

- It's a pit.
- Es un pozo.

Check the pit!
¡Revisen el pozo!

And a pit?
¿Y un pozo?

A deep pit...
Un profundo pozo...

Into the pit. The radical pit. The pit no one comes back from.
—Hacia el pozo. El pozo del radicalismo. El pozo del que nadie regresa jamás.

How suitable that ‘Sarehole’ could be taken to mean ‘the saru-pit’ or possibly ‘the sere pit, the withered pit’.
Qué apropiado resulta que «Sarehole» pueda interpretarse como «el pozo de saru» o posiblemente «el pozo seco, el pozo marchito».

(Nobody in the Pit!
(¡Nadie en el Pozo!

It is a pit of hell;
Es un pozo del infierno;

From anywhere around the Pit the wind blows toward the Pit.
De todas partes en torno al Pozo el viento sopla hacia el Pozo.

There's a tar pit?
—¿Hay un pozo de alquitrán?

Where the pit used to be.
Donde estaba el pozo de la mina.

Like a pit of snakes.
Un pozo de víboras.

the bloody greasy pit.
el pozo sangriento.

hoyo noun

Works on the sewage system are also ongoing and flash toilets have been built to replace pit latrines and bucket toilets in some of the prisons.
Asimismo, en algunas cárceles se están llevando a cabo reformas en la red de saneamiento y se han instalado inodoros de descarga en sustitución de las letrinas de hoyo seco y los inodoros con cubeta.

Residues in containers should be emptied in a dilute form into a deep pit taking care to avoid contamination of ground waters.
Los residuos en los recipientes deben ser vaciados diluyendo su contenido en un hoyo profundo y teniendo cuidado de evitar la contaminación de las aguas subterráneas.

According to MICS II, a large proportion of households in the country today use toilets that flush pit, which is also risk to the ground water.
Según la segunda encuesta, en un elevado porcentaje de las viviendas del país se siguen usando retretes que desaguan en un hoyo, lo que también es un peligro para las aguas subterráneas.

On 8 September 2008 pupils in grade seven at the K. Mambetaliev School in At-Bashy village, Naryn Oblast, were made to dig a pit in lesson time.
El 8 de octubre de 2008, en la escuela K. Mambetaliev (pueblo de At-Bashi, provincia de Naryn), los alumnos del 7º grado fueron convocados para tapar un hoyo en horas de clase.

4.3 SAFE DISPOSAL OF CONTAINERS AND SPILLAGE - Containers should be emptied in a diluted form into a deep pit.
4.3 ELIMINACIÓN SEGURA DE CONTENEDORES Y DERRAMES - Los recipientes deben ser vaciados diluyendo su contenido en un hoyo profundo.

A 50 cm deep hole is dug at the centre of the pit to act as reservoir for the mini-catchment.
Se perfora un agujero de 50 cm de profundidad en el centro del hoyo para que sirva de depósito de esta superficie de captación.

The charge exploded, creating a small pit with a length of 20 cm, a width of 20 cm, and depth of 4 cm.
La explosión produjo un pequeño hoyo de 20 cm de longitud, 20 cm de anchura y 4 cm de profundidad.

Held in a pit near Ruenda airport.
Privado de libertad en un hoyo, cerca del aeropuerto de Ruenda.

Doctor, the pit.
Doctor, el hoyo.

SAND PIT, ROCK PIT.
Hoyo en la arena, hoyo en la roca.

Okay, this pit.
Está bien. El hoyo.

Where's the pit?
Dónde está el hoyo?

Pit of despair.
Hoyo de desesperación

Mind the pit.
Cuidado con el hoyo.

Where was the pit?
¿Dónde estaba el hoyo?

“Did they get to the pit?”
—¿Han entrado en el hoyo?

“Take it to back to the pit.”
—Devolverla al hoyo.

I’m stuck here in this pit.
Yo estoy atrapado en este hoyo.

There is an open mouth, a pit.
Hay una boca abierta, un hoyo.

But the pit cannot be closed.
Pero el hoyo no se puede tapar.

The water in the pit was low;
El agua del hoyo estaba baja;

Should she widen the pit?
¿Debería ensanchar el hoyo?

He was skidding toward the pit.
Estaba resbalando hacia el hoyo.

foso noun

Following storage in a reserve pit, some solids can be broken up and thinly applied to soil.
Tras su almacenamiento en un foso, algunos sólidos pueden romperse en partes y esparcirse por la tierra.

The resulting closed pit will isolate any contaminants present in the backfill by eliminating exposure pathways.
El foso así cerrado aislará cualquier contaminante que se halle presente en los materiales de relleno eliminando las vías de exposición.

Each pit accommodated approximately 20 people.
Cada foso contenía a aproximadamente 20 personas.

AD/01 states that some tanks were inside the pit with at least one tank positioned at the eastern end.
1117. AD/01 dice que dentro del foso había algunos tanques, y que por lo menos un tanque estaba estacionado en el extremo oriental.

They remained in the pit for about one hour and were then made to sit inside a tank that moved in circles.
Estuvieron en el foso durante aproximadamente una hora y luego los hicieron sentar dentro de un tanque que se movía en círculos.

Between 1990 and 2000 access to sanitary latrines (waterseal or pit-type) more than doubled, from 21 to 44 per cent.
200. Entre 1990 y 2000 el acceso a letrinas (de sifón o del tipo foso) aumentó a más del doble, pasando del 21 al 44%.

wellhead pit:
Foso de agua de mar:

Solid waste from oil and gas processing can be placed in a reserve pit for storage, and may be solidified before disposal.
Los desechos sólidos resultantes del procesamiento del petróleo y el gas pueden colocarse en un foso de almacenamiento, donde pueden solidificarse antes de ser eliminados.

An impressive open-pit was previously interpreted as the result of mechanical mining.
En un primer momento se supuso que la aparición de un enorme foso a cielo abierto se debía a la minería mecánica.

A few of them were told to relieve themselves inside the pit, behind a small mount of sand.
A algunos de ellos se les dijo que hicieran sus necesidades dentro del foso, detrás de un montículo de arena.

The burning pit.
El foso ardiente.

- Throw him in the pit.
- ¡Échelo al foso!

Open the pit!
¡Abre el foso!

Prepare the pit!
Preparad el foso!

-Into the Pit?
- En el Foso?

- Let's have re-pit.
- Vuelta al foso.

The elevator pit.
El foso del elevador.

Yes, the pit!
¡Sí, el foso!

Oui, oui! Le pit!
Sí, al foso.

Fighting pit,spectators.
Foso de peleas, espectadores.

“The Pit of Hades?”
-¿El Foso del Hades?

She’ll be in the orchestra pit.”
Estará en el foso de la orquesta.

The pit became a palace.
El foso, en palacio.

LEAVE THEM IN THEIR PIT.
DEJARLOS EN SU FOSO.

Was it really a pit?
¿Se trataba en verdad de un foso?

He lay down in the pit.
Se acostó en el foso.

I am the pit itself.
Yo soy el mismo foso.

And closer to the pit than we.
Y está más cerca del foso que nosotros.

“Beneath the palace and into the Pit.”
—Bajo el palacio y hasta el Foso.

The pit was to kill Tallach.
El foso era para matar a Tallach.

fosa noun

Before burying them alive in a pit, they inserted a red pepper mixture into their sexual organs.
Antes de arrojarlas vivas en la fosa, les introdujeron en los genitales una mezcla de pimentón.

Others who were still alive also jumped into the pit to avoid the machetes.
Algunos supervivientes se arrojaron también a la fosa para evitar los machetes.

In most Roma settlements, latrines with or without pits are commonly used.
En la mayoría de los asentamientos romaníes, se suelen utilizar letrinas, provistas o no de fosa séptica.

Mixing of wastes in a storage pit or similar enclosure using a grab or other machine.
Mezcla de desechos en una fosa de almacenamiento o un recinto similar mediante un tractor con cuchara o alguna otra máquina.

The next day, a bulldozer reportedly arrived and dug a burial pit about 30 metres by 15 metres.
Según dijo, al día siguiente llegó un tractor nivelador que excavó una fosa de aproximadamente 30 metros por 15 metros.

Pit latrines are normally installed in shelters for the displaced, but the pace of construction is inadequate to keep up with rapidly increasing needs.
En los refugios para personas desplazadas por regla general se instalan letrinas de fosa, pero la construcción no progresa con el mismo ritmo con que aumentan las necesidades.

The terrorists mutilated some victims' bodies and tossed them into a large pit and set fire to the bodies of others.
Tras la matanza, se dedicaron a desfigurar sus cadáveres y luego los arrojaron a una gran fosa en las inmediaciones de la localidad, prendiendo fuego después a diversos otros cadáveres de mártires.

The soldiers then put hot pepper in the women's vaginas, put them in a pit and buried them alive.
Los soldados pusieron pimienta caliente en las vaginas de las mujeres, cavaron una fosa y las enterraron vivas.

The pit gives, and the pit takes away.
La fosa da, y la fosa quita.

"Children's Pit."
"Fosa de Niños".

! To the pit.
A la fosa.

- Dig the pit?
- ¿Cavar la fosa?

Remember the pit?
¿Recuerdas la fosa?

Maestro to the pit, Maestro to the pit.
Maestro de la fosa, Maestro a la fosa.

There's a pit!
¡Hay una fosa!

Yeah, but that pit -- that pit is just dangerous.
Sí, pero esa fosa... esa fosa es peligrosa.

What was in the pit?
¿Qué había en la fosa?

The archaeologist, not the pit.
Una arqueóloga, no la fosa.

She’s excavating a pit.
A excavar una fosa.

The corpses were out of the pit.
Los cadáveres estaban fuera de la fosa.

They dropped down into the pit.
Se dejaron caer en la fosa.

It knelt to drink at the pit.
Se arrodilló a beber en la fosa.

This was the Pit of Doom. And there was no escape.
Esto sí que era la Fosa de la Perdición. Y no había salida.

Throw yourself into the pit, brother!
—¡Arrójate a la fosa, hermano!

Saul stared into the pit.
Saul miró dentro de la fosa.

And out of the pit came a noyse of humming.
Y de la fosa salía un zumbido.

oponer verb

He cautioned that the practice in scholarship and policy-making of pitting security and human rights as opposing forces was dangerous and counterproductive.
Advirtió que la práctica común entre los universitarios y los encargados de elaborar políticas de oponer la seguridad y los derechos humanos era peligrosa y contraproducente.

The current debate often pits proprietary licensing against the GPL.
En el debate actual se suelen oponer la licencia de propiedad a la GPL.

However, in no way should it be seen, from the perspective of a misconceived post-modernism, as a pretext for pitting the concept of sovereignty against that of human rights.
Sin embargo, no debería en modo alguno verse, desde la perspectiva de un posmodernismo mal interpretado, como pretexto para oponer el concepto de soberanía a la noción de derechos humanos.

Shuja had been unwise enough to pit his forces against the British.
Shuja fue lo suficientemente imprudente... como para oponer sus fuerzas a Gran Bretaña.

Whether they support me or Chiang, it's a cheap trick to pit Chinese against Chinese.
Si me apoyan a mí o a Chiang, es un sucio truco el oponer a un chino contra otro chino.

And if one doesn’t have anything to pit against life?
¿No hay nada que oponer a la vida?

Surely you do not want to pit your own judgment against theirs?
—¿Pretenderá oponer sus propios juicios a los de ellos?

It was no use pitting the mathematical improbabilities against the individual’s fears.
Era inútil oponer a las improbabilidades matemáticas los temores individuales.

They accepted Andrei outside the Jewish area because he could pit his strength against them and win.
Fuera del sector judío aceptaron a Andrei, porque Andrei era capaz de oponer su fuerza a la de otros y vencerlos.

None was prepared to pit the catechism of the Dutch Reformed Church against this aged black goblin.
Ninguno estaba dispuesto a oponer el catecismo de la Iglesia holandesa reformada a aquel viejo duende negro.

That’s all.” “Then it’s up to your wife to pit her common sense against you, Jack,”
Eso es todo. —Entonces es asunto de tu esposa oponer todo su sentido común, Jack —dijo recuperando el resuello.

What a wonder, joining yourself to God, pitting your wits against him, knowingthatyou win and lose simultaneously.
Qué maravilla unirse a Dios, oponer el ingenio al de él, sabiendo que se gana y se pierde al mismo tiempo.

“With Omnius, we can’t simply pit brute force against brute force. We need to do something cunning,” Vor said with a smile.
—Con Omnius no podemos limitarnos a oponer nuestra fuerza bruta a la suya, tenemos que hacer algo inteligente —dijo Vor con una sonrisa—.

"You guess right again," he said in a bantering tone. "I am Fafhrd, a Northerner, ready to pit my wits against any doom."
—Vuelves a estar en lo cierto —erijo en tono de chanza—. Soy Fafhrd, un nórdico, dispuesto a oponer mi ingenio contra cualquier hado.

If, in his youth, he had been able to pit the Crown against the mighty Palmerston and to come off with equal honours from the contest, of what might he not have been capable in his old age?
Si en su juventud había sido capaz de oponer los intereses de la Corona al poderoso Palmerston y había salido victorioso de la contienda, ¿qué no hubiera podido conseguir en su madurez?

boca noun

- It could have been anyone in the pit.
- Podría haber sido cualquiera en la boca.

In this pit we are wed. You are mine.
Pon tu boca en la mía.

That baby of yours is a money pit.
Ese bebé suyo es una boca sin dinero.

I'm keeping her in the pit.
Yo la mantengo en la boca.

It was... the pit of the stomach...
¡Fue... en la boca del estómago!

Fear in the pit of your stomach.
Miedo en la boca del estómago.

The feeling in the pit of your stomach
La sensación en la boca del estómago

What about that zombie in the pit?
¿Qué pasa con ese zombie en la boca?

Here, in the pit of my stomach.
En la boca del estómago.

It's right in the pit of my stomach.
Está justo en la boca del estómago.

Into the pit of the stomach and up.
En la boca del estómago, y luego para arriba.

Acceleration in the pit of his stomach.
Sintió una aceleración en la boca de su estómago.

There was a shivering in the pit of her stomach.
Sentía un escalofrío en la boca del estómago.

In her breasts, and in the pit of her belly.
En los pechos, en la boca del estómago.

I'd felt them in the pit of my stomach.
Los había sentido en la boca del estómago.

Blow after blow to the pit of the stomach!
¡Un puñetazo tras otro en la boca del estómago!

There was a lump of lead at the pit of my stomach.
Sentí un peso en la boca del estómago.

deshuesar verb

I remember because he was helping me pit dates for a cake.
Lo recuerdo porque me ayudó a deshuesar dátiles para un pastel".

We want to tell the one that finds its way to the pit of the gut, like a curved boning knife.
Queremos contar esa historia que consigue llegar al tuétano, como un buen cuchillo curvo de deshuesar.

“And these marks are from knives … this was from trying to pit an avocado that wasn’t ripe enough, and this was from deboning fish.
Estas marcas son de cuchillo… esta me la hice intentando deshuesar un aguacate que no estaba lo bastante maduro y está quitando la espina a un pescado.

At the eastern end Alfred’s calculator was ambushed by floral print pot-holders and souvenir coasters from the Epcot Center and a device for pitting cherries which Enid had owned for thirty years and never used, while he, in turn, at the western end, for absolutely no reason that Enid could ever fathom, ripped to pieces a wreath made of pinecones and spray-painted filberts and brazil nuts.
En el lado oriental, la máquina calculadora de Alfred permanecía emboscada entre maceteros con motivos florales y posavasos recuerdo del Epcot Center, y un aparato para deshuesar cerezas que llevaba treinta años en posesión de Enid y que ésta jamás había llegado a utilizar; mientras él, a su vez, en el lado occidental, por ningún motivo que Enid alcanzara a discernir, iba desmenuzando una corona hecha de piñas, de avellanas pintadas con spray y nueces del Brasil.

abismo noun

By the same token, it was the federal system which IFP, along with organized business, believed to be essential for the economic growth and prosperity needed to lift South African society out of its current pit of poverty and depression.
Por el mismo motivo, es el sistema federal el que el IFP, junto con la empresa organizada, cree fundamental para el crecimiento y la prosperidad económica que precisa la sociedad sudafricana si desea salir del abismo de pobreza y depresión en que se halla actualmente.

Its failure could tilt the balance of the whole region, which could fall into the pit of aggressive nationalism.
Su fracaso podría desequilibrar a toda la región, con la posibilidad de caer en el abismo del nacionalismo agresivo.

The consequent abyss between excellent and inadequate schools pits the localization prevailing in the United States against globalization, a phenomenon also commonly associated with the United States.
El consiguiente abismo entre escuelas excelentes y escuelas inadecuadas enfrenta la localización que prevalece en los Estados Unidos a la globalización, fenómeno también asociado comúnmente a los Estados Unidos.

National reconciliation is the strategic choice that has saved our country from slipping into the pit of a sectarian war that was planned by the enemies of freedom and democracy after they blew up the tomb of the two Askari imams in Samara.
La reconciliación nacional es la opción estratégica que ha evitado que nuestro país volviera a sumirse en el abismo de una guerra sectaria maquinada por los enemigos de la libertad y la democracia después de haber hecho estallar la tumba de los dos imanes de Al-Askari en Samarra.

The bottomless pit.
El abismo sin fondo".

Do not swallow the pit.
No se trague el abismo.

Open up the pit!
¡Abre el Abismo!

Over the pit.
Al borde del abismo.

Passion in the pit.
Un abismo de pasión.

You redeemed me from the pit.
Me redimiste del abismo.

Welcome to the pit of oblivion.
Bienvenidos al abismo del olvido.

Men... are like bottomless pits.
Los hombres... son como abismos.

I'll see you in the pit.
Te veré en el abismo.

The seventh pit was enormous.
El séptimo abismo era enorme.

He was at the bottom of the pit.
Se hallaba en el fondo del abismo.

In the carnal pits and in the bowels of man?
¿En los abismos y los desechos del hombre?

They are at the edge of a deep pit.
Se encuentran en el extremo de un profundo abismo.

“Up from the Bottomless Pit of Abaddon!”
—¡Salgamos del Abismo de Abaddón!

It was the pit - the maelstrom - the ultimate abomination.
Era el abismo, el maelstrom, la abominación final.

No pit opened beneath them.
No se abrió un abismo bajo sus pies.

Basra is now a pit of desolation.
Basora se había convertido en un desolado abismo.

Black as the pit from pole to pole,
Negra como el abismo de polo a polo,

hueso noun

To put cherry pits there.
Pones dentro huesos de cereza.

It's the Christy pit.
Es el hueso de Christy.

- The pits too? - That's right.
- ¿Con huesos y todo?

I always forget about the pit.
Siempre me olvido del hueso.

With the pit.
Con el hueso.

- Stuffed or pitted?
¿Rellenas o con hueso?

She sucks her olive pits.
- Chupa los huesos de las aceitunas

- and pitting on the bones.
- y marcas en los huesos.

A cherry pit, princess...
¿Un hueso de cereza, Princesa?

This is a peach pit.
Es un hueso de melocotón.

No pitting of the bones.
Los huesos no están picados.

Syracuse is the pit.
Sí, Siracusa es el hueso.

Choked on an olive-pit.
Asfixiado por un hueso de aceituna.

Piles of shells or pits or bones.
Montones de cascaras o huesos.

And the stone could be a pit?
Y la piedra, ¿podía ser el hueso?

I spat an olive pit into the fireplace.
Tiré un hueso de aceituna a la chimenea.

The master spat out the pit of his champooy.
El maestro escupió el hueso de su champooy.

mina noun

The mine is a conventional open-pit gold mine with a planned mine life of 10 years.
Se explota una mina de oro de tipo corriente, a cielo abierto, en actividad durante diez años.

The proposed open-pit mine could displace an estimated 8,000 people and, according to some reports, would pollute farmlands and water.
La mina propuesta a cielo abierto podría ocasionar el desplazamiento de unas 8.000 personas, y, según algunos informes, contaminaría terrenos agrícolas y el agua.

On 21 August 2014, at least 25 miners were killed when a pit collapsed owing to heavy rains.[117]
El 21 de agosto de 2014, al menos 25 mineros resultaron muertos a raíz del derrumbe de una mina debido a las fuertes lluvias.

Pit coal
Carbón de mina

The El Cerrejón Coal Company operates the world's largest open-pit coal mine. It is located in the Guajira department, in the North-East of Colombia.
El Cerrejón es la empresa operativa de la mina de carbón a cielo abierto más grande del mundo, ubicada en el departamento de La Guajira al noreste del país.

In the 1970s Freeport Indonesia Inc. began operation in Irian Jaya, the location of the world’s largest open-pit gold mine.
En el decenio de 1970, la empresa Freeport Indonesia Inc. inició sus actividades en Irian Jaya, en la mayor mina de oro a cielo abierto del mundo.

- Pit or office?
-En la mina? En la oficina?

A pit pony.
Un pony de la mina.

You lived through the pit, the sulphur pit!
Sobreviviste a la mina, a la mina de azufre.

-When pit goes.
-Cuando la mina se vaya.

- From the pit?
- ¿De la mina?

How's the pit?
¿Qué tal en la mina?

Can't do without pit.
La mina es necesaria.

And these pit props.
Y esas vigas de la mina.

This was a pit pony.
Era un pony de una mina.

The pit was the great mistress.
La mina era la gran señora.

Probably a lime pit in the cellar.
Probablemente una mina en la bodega.

The pit takes all that really matters.
La mina se queda con todo lo que de verdad es importante.

'You roast “big stuff in the chalk pit?
¿Asáis «lo grande» en la mina de caliza?

They go dragging along what is left from the pits.
Van tirando con las sobras de la mina.

They loaded them on handcarts and dragged them into the mining pit.
Las cargaban en carretillas y las arrastraban hasta la mina.

cantera noun

Tripoli pit
Cantera Tripoli

Alwanga pit
Cantera Alwanga

Amapima pit
Cantera Amapima

Apiti pit
Cantera Apiti

Berengo pit
Cantera Berengo

Perasse pit
Cantera Perasse

Lokoma pit
Cantera Lokoma

Bruxelles pit
Cantera Bruxelles

Tour à Tour pit
Cantera Tour à Tour

Makwatima pit
Cantera Makwatima

I'm at the gravel pit.
En la cantera.

Did I mention the pit?
¿He mencionado la cantera?

Old gravel pit.
En la vieja cantera de grava.

A gravel pit.
Una cantera de grava,

The gravel pit's coming up.
Estoy viendo las canteras.

You're strange to the pits.
Tú no eres de la cantera.

- Hellcat, Mary- the chalk pit!
- Fiera, Mary... ¡La cantera de creta!

- there's in the pit.
- por la cantera.

Something glowing down in the pit.
Algo brillante, en la cantera.

now to the sand pit!
¡Vamos a la cantera de arena!

The pit wasn’t deep.
La cantera no era muy profunda.

What about the quarry, that Ilendri pit?
—¿Y qué hay de la cantera de Ilendri?

But suppose the quarry was an open pit?
—¿Es posible que la cantera fuera subterránea?

‘You grew up near a gravel pit?’
—¿Se crió en una cantera de grava?

He’s in the most recent section of the pit.
Todavía está en la parte más nueva de la cantera.

That must be the older part of the pit.
Deben de ser las secciones más antiguas de la cantera.

Three gunshots echo round the gravel pit.
Tres truenos resuenan en la cantera.

No wonder that the grounds look like a gravel-pit.
Con razón, el terreno tiene todo el aspecto de una cantera.

It's listed here as bound for the Ilendri pits."
Aquí dice que está destinado a las canteras de Ilendri.

‘I grew up near a gravel pit, on the Stockholm Ridge, and—’
—Yo me crié en una cantera, en el esker de Stockholmsåsen y…

picadura noun

6.6.4.14.8 The internal examination during the initial inspection and test shall ensure that the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, that might render the portable tank unsafe for transport.
En el examen interno durante la inspección y prueba inicial debe comprobarse que se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosión, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura para el transporte.

(a) the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for transport;
a) se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura para el transporte;

43. The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2013-2014: explosives and related matters; classification and testing of oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids and further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations); aspiration hazards; water-activated toxicity; implementation issues; improvement of annexes 1-3 of the Globally Harmonized System and further rationalization of precautionary statements; and development of additional guidance on classification and labelling, as needed.
El Subcomité consideró que la labor en las siguientes esferas debería continuar en el bienio 2013-2014: explosivos y asuntos conexos; clasificación y prueba de sólidos oxidantes; cuestiones relacionadas con peligros de explosiones de polvo; criterios de corrosividad (examen de corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos y una mayor armonización de los criterios del Sistema Globalmente Armonizado con los de la Reglamentación Modelo); riesgos por aspiración; toxicidad activada por el agua; cuestiones de aplicación; mejora de los anexos 1 a 3 del Sistema Globalmente Armonizado y mayor racionalización de las notas de advertencia; y desarrollo de las orientaciones adicionales sobre clasificación y etiquetado que se consideren necesarias.

(1) the tank shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the tank unsafe for transport;
1) se inspecciona el depósito de la cisterna para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna no sea segura para el transporte;

(ii) Corrosion of metals (pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids);
ii) Corrosión de los metales (corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos);

44. The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings.
El Subcomité consideró que en el bienio 2011-2012 había que proseguir la labor en los ámbitos siguientes: clasificación de sustancias explosivas insensibilizadas y sólidos oxidantes; cuestiones relacionadas con los peligros de explosiones de polvo; criterios de corrosividad (examen de la corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos); mayor ajuste entre los criterios del Sistema Globalmente Armonizado y los de la Reglamentación Modelo; revisión editorial de los capítulos que se ocupan de la corrosión o irritación de la piel; evaluación de la toxicidad activada por el agua; cuestiones de aplicación; nuevas mejoras de los anexos 1, 2 y 3 del Sistema Globalmente Armonizado; y preparación de orientaciones adicionales sobre el etiquetado de embalajes o envases pequeños.

(a) the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the shell unsafe for transport;
a) se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que el depósito no sea seguro para el transporte;

b. Corrosion of metals (pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids);
b. Corrosión de metales (corrosión por picaduras e idoneidad de las pruebas C.1 para los sólidos);

There's micro-pitting on these, and I'd totally missed the point!
¡Hay micro picaduras en estos, y lo había pasado por alto totalmente!

The pattern of this pitting, I believe it resulted from blowback.
El patrón de este picaduras... Yo creo que es el resultado del retroceso.

Is it pitting from the fatal explosion?
¿Son picaduras por la explosión fatal? No creo.

Actually, I found the pitting, but this acetic acid thing is awesome, too.
En realidad, encontré las picaduras, pero esto del ácido acético es impresionante también.

It feels like pitting.
Se siente como picaduras.

This pitting is not the direct result of the bullet wound.
Estas picaduras no son el resultado de la herida de bala.

- A pit of snakes.
- Por una picadura de culebras

I found some particulates in the pitting, ran them through the mass spec.
Encontré algunos restos en las picaduras, los pasé a través del espectro de masas.

Mm, no, I think it has something to do with pitting a mango.
No, creo que tiene algo que ver con las picaduras de un mango.

Their legs were scabbed and pitted by thorns and insect bites.
Tenían las piernas cubiertas de escaras y de pinchazos de espinas y picaduras de insectos.

surprisingly, they showed it to be pitted and evidently partially damaged from metebr showers.
portentosamente, lo mostraban cubierto de picaduras y, por lo visto, deteriorado en parte a causa de las lluvias de meteoritos.

If the Russians did photograph the ETI satellite, the invader, they would find it old and pitted.
Si los rusos fotografiaban el satélite de IE, el invasor, lo encontrarían viejo y lleno de picaduras.

I didn’t feel physically hurt, but I realized it was possible to suffer a thousand bites in this snake pit, even if none of the vipers came near you.
No me sentía físicamente herido, pero me di cuenta de que era posible sufrir mil picaduras en ese nido de serpientes, aunque ninguna de las víboras se te acercase.

He had a great scar down one cheek and another across his forehead, and the countless nicks and pittings of lesser wounds and boils as a lad, nose flattened and bent sideways like a dented spoon.
Tenía una gran cicatriz a lo largo de una mejilla, otra vertical en la frente, incontables tajos y picaduras, restos de antiguas heridas, varios forúnculos como los de un adolescente y una nariz aplastada y torcida como una cuchara abollada.

trampa noun

The resources requested would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the Headquarters complex; replacement of bathroom fixtures, of domestic hot water coils, plumbing gratings and traps; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electro-pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river water intake equipment and sump pits;
Esta partida tiene por objeto la sustitución de las tuberías y válvulas dañadas o defectuosas en todo el complejo de edificios de la Sede; la sustitución de artefactos sanitarios de los cuartos de baño, serpentines del equipo de agua caliente, rejillas y trampas de instalaciones sanitarias; y la reparación y conservación de cintas de transporte en el edificio de la Secretaría, puertas electroneumáticas, pequeños montacargas, puertas de enrollar, equipo de toma de agua del río y tanques colectores;

The resources requested under this heading would provide for the replacement of damaged and defective piping and valves throughout the complex; replacement of bathroom fixtures as required, of domestic hot-water coils, plumbing gratings and traps; replacement of heating and cooling coils; and the repair and maintenance of conveyors in the Secretariat Building, electric/pneumatic doors, dumb waiters, overhead roll-up doors, river-water intake equipment and sump pits;
Los recursos solicitados en esta partida se dedicarían a la sustitución de las tuberías y válvulas dañadas o defectuosas en todo el complejo de edificios de la Sede; la sustitución, según las necesidades, de artefactos sanitarios de los cuartos de baño, serpentinas del equipo de agua caliente, rejillas y trampas de instalaciones sanitarias; sustitución de serpentinas de calefacción y refrigeración; reparación y conservación de cintas de transporte en el edificio de la Secretaría, puertas electroneumáticas, pequeños montacargas, puertas de enrollar, equipo de toma de agua del río y tanques colectores;

Is selling money pits a crime?
¿Es delito vender casas con trampas?

Yeah. A spider pit guarding those supplies.
Una trampa protegiendo esos suministros.

I found two pits.
Encontré dos trampas.

Look in the other pits.
Mirad en las otras trampas.

- It's a pit to catch bears.
- Es una trampa para cazar osos.

It's a bear pit.
Una trampa de osos.

Stay away from my pit trap.
Aléjate de la trampa.

This is one of their pit traps.
Esta es una de sus trampas.

Straight into the pit.
Directo a la trampa.

- If he passed near the pit!
—¡Si pasase próximo a la trampa!

Better that than dying like rats in a pit.
—Será mejor que morir como ratas en una trampa.

The pit is only a few meters away from us.
La trampa se halla a pocos metros de nosotros.

Other strange animals had fallen to her pits.
Otros animales extraños habían caído en las trampas.

infierno noun

You didn't escape from the pit.
Tú no escapaste del infierno.

Welcome to the pit.
Bienvenido al infierno.

Yeah, it's the pits.
Si, es un infierno.

The Pit of Hell? !
¡¿Al Fondo del Infierno?

That's the pits!
¡Esto es el infierno!

To the fires of the Pit.
En el Infierno.

Oh, monstruous pit of hell, no!
¡Oh, monstruoso infierno, no!

Go straight to the pit of Hell!
¡Váyanse al infierno!

You're demons from the pit!
¡Son demonios del infierno!

DEMONS. MAGGOTS FROM THE YOMI PITS.
DEMONIOS. GUSANOS DE LOS INFIERNOS DE YOMI.

'God in Heaven, what a pit we've dug for ourselves!...'
—¡Dios mío, en qué infierno nos hemos metido!

“What makes you stay in this pit of hell?”
¿Qué te hace seguir en este agujero del infierno?

That fiend belongs in the deepest pit in hell.
Ese demonio debería estar en la más profunda sima del infierno.

Tes heaven an’ all the angels or hellfire an’ the brimstone pit!”
¡O el Cielo con todos los ángeles, o el fuego del infierno y el pecado!

We were chasing Death himself into the pit of Hell.
Estábamos siguiendo a la parca en persona hasta el mismo infierno.

All you have to be is a Chinese living in this pit of a country!
¡Basta con que seas chino y vivas en este infierno de país!

patio de butacas noun

We went to the pit stalls always–the pit itself was supposed to be ‘rough’.
Nos poníamos siempre en el patio de butacas, cerca del gallinero (que se consideraba «inculto»), donde se pagaba un chelín.

taller noun

There's no pit to stop in.
No hay taller en el que parar.

Attention in the pit and garage area.
Atentos en el taller y en el garaje.

From here on out, you stay the fuck out of my pit.
De ahora en adelante, no te acerques a mi taller.

He seems to be out of gas and heads for the pits.
Parece que se quedó sin combustible y se va al taller.

-A quick pit stop?
-¿Una rápida parada en el taller?

He worked pit crews here and there to pay the bills but never made it to NASCAR.
Trabajó en los talleres de circuitos aquí y allí, para pagar las facturas, pero jamás llegó a la Nascar.

- He's in the pit.
- Está en el taller.

The building and staff are a money pit.
El taller de moldeado y el personal son un despilfarro de dinero.

I'm getting myself a tow truck, a couple of pit bulls and a yard.
Me compro un camión grúa, unos perros "pitbull" y monto un taller.

The two salvage men went about their business as calmly and efficiently as if they were mechanics in the pits at the Indianapolis Speedway on Memorial Day.
Los dos hombres realizaron el trabajo con la misma calma y eficiencia que los mecánicos en los talleres del circuito de Indianápolis.

Lloyd pulled to the curb, then pointed to the white adobe building that housed Louie’s One-Stop Pit Stop. “No violence?” Kapek said. “No violence.”
Lloyd aparcó en la acera y luego señaló el edificio de adobe blanco que albergaba el taller de Louie. —¿Nada de violencia? —preguntó Kapek. —Nada de violencia.

Zeb delivered Toby to the FenderBender Body Shop, where the resident Gardeners whisked her out of the truck and stashed her in the former hydraulic-lift pit, which they’d covered with trapdoor flooring.
Zeb entregó a Toby en el taller, donde los Jardineros que residían allí la sacaron de la furgoneta y la metieron en el antiguo hueco del ascensor hidráulico, que cubrieron con una trampilla.

picar verb

Though the crystallization of your cells was designed to withstand eighty cycles of air born corrosives... seems... three arns... well... . a full on acid attack is all it takes. You're beginning to pit!
Date cuenta de que la cristalización de tus células fue diseñada para resistir ochenta ciclos de corrosión ambiental, parece tres arns... bueno al ataque del ácido concentrado es todo lo que le llevará te está empezando a picar.

You know how quickly blood can pit the steel.
Ya sabéis lo rápido que la sangre puede picar el acero.

“That’s right.” With slashing strokes she began to slice flesh from the pits of brown olives.
—Correcto —Renée empezó a picar aceitunas negras con gran destreza.

Some pieces were thin and curved—they must have been small bowls or urns—but most were chunks of ancient tegole, the flat roof tiles with turned-up sides, like the ones on Il Colombaio. But they weren’t like tegole I had seen before; both the bottom and the turned-up sides were twice as thick as ours. And they seemed strangely pitted with dark spots inside. We washed and scrubbed but the dark spots—small holes—remained.
Algunas piezas eran estrechas y curvas —debían pertenecer a pequeños cuencos o urnas— pero muchas eran pedazos de antiguas tegole, las tejas planas con los bordes inclinados que habíamos usado en nuestro tejado. Pero algo las diferenciaba de las tegole que yo conocía: eran el doble de gruesas que las nuestras y tenían puntos oscuros en el interior, como si un ave se hubiera dedicado a picar en ellas durante centenares de años. Otro misterio irresoluble era su ligereza.