Similar context phrases
Translation examples
noun
Pozo/otras
Well/other
Pozo de agua: estudio geofísico y perforación de un pozo en Gok Machar
Water well: geophysical survey and drilling -- one well in Gok Machar
Pozo no protegido
Unprotected well
Pozo protegido
Protected well
Pozo o fuente
Well or spring
¿Al pozo? ¿Por qué al pozo?
In the well, why in the well?
¡En el pozo!
In the well!
¡Es un pozo!
In a well!
¿Envenenar el pozo?
Poison the well.
Volaron el pozo.
Well's blown.
Al pozo, pequeña.
As well, small.
– Es un pozo de los deseos, no un pozo encantado.
It's a wishing well, not a haunted well."
—¿No será por el pozo?
Not the well spring?
También había un pozo.
There was also a well.
Un pozo, Querry, un pozo equiparado a un alma humana.
A well, Querry, a well against a human soul.
Urd, pozo de: El pozo de Asgard que custodian las nornas.
Urd’s well: The well in Asgard tended by the norns.
Y también en el pozo.
And there’s plenty in the well.’
—¿No tenemos un pozo?
- Don't we have a well?
Mimir, pozo de: Un pozo o manantial en las raíces del árbol del mundo.
Mimir’s well: A spring or well at the roots of the world-tree.
noun
d) Letrina de pozo mejorada
(d) improved pit latrine
Letrina de pozo
Pit latrine
Letrina de pozo abierta
Open pit
Letrina de pozo con losa
Pit Latrine with slab
e) Letrina de pozo tradicional
(e) traditional pit latrine
Letrina de pozo cerrada
Closed pit
Letrina de pozo sin losa/pozo abierto
Pit latrine without slab/open pit
¿Cómo un pozo?
Like a pit?
¡Revisen el pozo!
Check the pit!
¿Y un pozo?
And a pit?
Un profundo pozo...
A deep pit...
—Hacia el pozo. El pozo del radicalismo. El pozo del que nadie regresa jamás.
Into the pit. The radical pit. The pit no one comes back from.
Qué apropiado resulta que «Sarehole» pueda interpretarse como «el pozo de saru» o posiblemente «el pozo seco, el pozo marchito».
How suitable that ‘Sarehole’ could be taken to mean ‘the saru-pit’ or possibly ‘the sere pit, the withered pit’.
(¡Nadie en el Pozo!
(Nobody in the Pit!
Es un pozo del infierno;
It is a pit of hell;
De todas partes en torno al Pozo el viento sopla hacia el Pozo.
From anywhere around the Pit the wind blows toward the Pit.
—¿Hay un pozo de alquitrán?
There's a tar pit?
Donde estaba el pozo de la mina.
Where the pit used to be.
Un pozo de víboras.
Like a pit of snakes.
el pozo sangriento.
the bloody greasy pit.
noun
Se trata de un pozo vertical de 160 metros de profundidad, cota prevista del túnel en ese lugar y 2,5 metros de diámetro interior, con un sistema de galerías horizontales de distintas longitudes que, partiendo del fondo del pozo, alcanzan un total de 180 metros y han sido excavadas bajo el lecho marino.
It is a 160 m vertical shaft - the planned depth of the tunnel at this location - with an internal diameter of 2.5 m, supplemented by a system of horizontal galleries of different lengths totalling 180 m which radiate from the bottom of the shaft and have been tunnelled under the seabed.
A fin de verificar la viabilidad de un sistema prolongado de tuberías de elevación, se ha elaborado un plan para realizar pruebas de elevación en un pozo de extracción.
In order to verify the viability of a prolonged pipe-lifting system, a plan for a lifting test of a mine shaft has been made.
14. El pozo experimental de Malabata, situado en la costa meridional, lleva varios años siendo objeto de pruebas y estudios geotécnicos diversos.
14. The Malabata experimental shaft located on the south side has been used to conduct various geotechnical experiments and investigations for a number of years.
El pozo de Malabata ha permitido investigar las características geotécnicas y el grado en que se prestan a la perforación las distintas variantes de flyschs que existen en la zona de la obra y que se consideran adversas para la construcción del túnel.
The Malabata shaft has made possible the study of the geotechnical characteristics and suitability for tunnelling of the various flysch units located in the project area which will reputedly prove resistive during the construction of the tunnel.
En la orilla meridional, en la obra de Malabata (un pozo abierto y un pozo interior de 2,5 m de diámetro que llegan a 300 m bajo el nivel del mar, provistos de una galería de ensayos radiales que alcanza unos 220 m) se han separado los daños causados por la degradación natural experimentada durante el largo período de auscultación, a fin de cubrirla y permitir ocasionalmente el acceso en el futuro a las visitas de inspección o de realizar posibles ensayos adicionales en los flyschs profundos.
On the south shore, repairs were made to the structure at Malabata (one open shaft and one blind shaft 2.5 m in diameter reaching 300 m below sea level, equipped with radial testing galleries totalling approximately 220 m) on account of the natural erosion sustained during the long monitoring period, so as to leave it covered and occasionally accessible in the future for inspection visits or the possible conduct of additional tests in the deep flyschs.
Por esta razón, la investigación in situ de los terrenos submarinos situados a gran profundidad, a los que se accede desde el pozo de Malabata, constituye una aportación sustancial.
In this regard on site investigation of the undersea terranes at significant depths, accessible from the Malabata shaft, will make a valuable contribution.
Se vertieron nódulos artificiales en el pozo de extracción y se evaluó el rendimiento de todo el sistema.
Artificial nodules were dumped in the mine shaft and the performance of the entire system was evaluated.
El sellado del pozo deberá aportar las mismas propiedades donde la(s) barrera(s) natural(es) se ve(ven) alterada(s) por el acceso a la mina
Shaft sealing must provide the same properties where the natural barrier(s) is(are) disturbed by mine-access
Se desplegó un sistema piloto de elevación de nódulos, que fue ensayado en un pozo de extracción para determinar su rendimiento.
A nodule lifting test system was deployed and tested in a mine shaft to characterize performance.
- Al pozo. al pozo de acceso.
The shaft. The access shaft.
- ¿Un pozo horizontal?
A horizontal shaft?
Ahí está el pozo.
There's the shaft.
Hay un pozo.
There's a shaft.
El pozo de Warren.
Warren's shaft.
# Dentro del pozo
Into the shaft
Y este pozo
And this shaft.
Incluido el pozo.
Shaft and all.
¿Salir del pozo?
Salt the shaft?
¡El pozo se ha agrietado!
The shaft was breached!
Era el fondo de un pozo.
It was the bottom of a shaft.
¿Medjel en el pozo del ascensor?
Medjel in the elevator shaft?
El pozo de ventilación central...
The central ventilation shaft.
Evidentemente, no era el pozo de una mina.
It was not, obviously, a mine shaft.
Este pozo por el que estamos bajando...
This shaft down which we're traveling…"
La ascensión por el pozo no fue difícil;
The climb up the shaft was not difficult;
El pozo de la mina, supuso.
The mine shaft, he supposed.
Debía arrojarse al pozo.
She had the drop into the shaft.
El pozo canaliza su energía.
The shaft channels its energy.
noun
De este modo se puede tapar y sellar el pozo con una losa de cemento.
This allows the hole to be backfilled on top of a concrete slab, which seals off the reservoir.
Se incendiaron chozas, varias personas resultaron heridas y se saboteó deliberadamente el pozo de la aldea en lo que pareció ser un intento de hacer inhabitable la aldea.
Huts were burned, several persons were injured and the village bore hole was deliberately sabotaged in what seemed to be an attempt to render the village uninhabitable.
El buque de investigación japonés Chikyu ha logrado perforar un pozo de 1.600 metros en el fondo marino desde su posición en la superficie a más de 2 kilómetros de distancia, lo que lo convierte en el pozo más profundo jamás perforado desde un buque.
165. The Japanese research vessel Chikyu, while floating in seas 2 kilometres deep, drilled a hole in the seafloor 1.6 kilometres deep, making it the deepest hole ever drilled from a ship.
El Grupo observa además que ninguno de los demás consultores contratados por la KPC establecieron la presión del flujo en el fondo del pozo como presión atmosférica.
The Panel notes further that none of the other consultants retained by KPC set the flowing bottom hole pressure as atmospheric pressure.
20. Como suele decirse, cuando uno se encuentra en un pozo profundo lo primero que debe hacer es dejar de cavar.
20. There is a saying that the first thing to do when you are stuck in a deep hole is to stop digging.
Mira este pozo.
Look at this hole.
¡Regresen al pozo!
Back in the hole!
¡En un pozo!
In a hole!
Al pozo, imbécil.
In the hole, sucker.
Un gran pozo.
A big hole.
¡Este pozo... este pozo es mío!
This hole, this quarry hole is mine!
- ¿Había un pozo?
- There was a hole?
Haz un pozo.
You dig a hole.
Adentro de aquel pozo.
Into that hole.
—Es un pozo de gloria, chaval.
It is a glory hole, laddie.
Amy se acercó al pozo.
Amy moved to the hole.
Hay rastros incluso en el corazón del Rub al—Khali y van de pozo a pozo.
There are trails even in the heart of the Rub al-Khali, and they lead from water hole to water hole.
Los cavadores salieron del pozo.
The diggers climbed out of the hole.
Sin que existiera nada en el fondo del pozo.
With exactly nothing in the bottom of the hole.
Vio algo en el fondo del pozo.
Something was down at the bottom of the hole.
- En el pozo que cavamos entre los tres, no.
Not in the hole the three of us worked.
Pozo seco —tecleó—.
Dry hole, he typed.
—Vamos a perforar ese pozo.
“We’re going to drill this hole.
noun
Según se afirma, también lo arrojaron a un pozo de agua atado de pies y manos, donde al parecer continuaron golpeándolo.
They also reportedly bound him hand and foot and threw him into a pool of water, where they went on beating him.
Lo sumergieron reiteradamente en un pozo de agua y lo golpearon con culatas de fusil y botas de campaña;
He was repeatedly immersed in a water pool and beaten with rifle butts and combat boots;
Ha encontrado el pozo.
He has found the pool.
El pozo se ha secado.
The pool is dry.
Un pozo de sangre.
A blood pool.
Un pozo sin fondo.
A bottomless pool.
Cierren el pozo.
Close the moon pools.
El pozo es de $170 millones.
The $170M jackpot pool.
El pozo existe.
The pool exists.
Agrégalo al pozo.
Add it to the pool.
¿Me gané el pozo?
Oh, did I win the pool?
Dinero del pozo del bebé.
Cash from the baby pool.
Un ojo tuyo en el pozo.
“Your eye in the pool.”
—Estamos dragando el pozo.
We are dragging the pool.
—Debo medir este pozo.
I must measure this pool.
Había en ella un pozo profundo de cansancio y tristeza.
There was a deeper pool of weariness and sadness there.
—La cruz roja es el pozo de selenio.
The red cross is the selenium pool.
Me he bañado en ese pozo que se forma al lado del puente.
I bathed in the pool by the bridge.
De modo que es un lago o un pozo, y no un río subterráneo
So it is a pool or a lake, and not an underground river,
Me habían conducido hasta un pozo de silencio en el que yo, tontamente, había caído-.
They led me to a pool of silence and I foolishly dived in.
noun
Letrina, pozo negro, no tiene
Septic tanks Latrine, cesspool, none
Por ejemplo, el 10,76% de la población afrocostarricense utiliza pozo negro, letrina o "no tiene", mientras que la media nacional es de 10,35%; en relación con el servicio de electricidad, un 2,36% de la población afrocostarricense carece del servicio en tanto que el promedio nacional es de 3,33%.
For example, 10.76 per cent of the Afro-Costa Rican population utilizes a cesspool, latrine or "none", while the national average is 10.35 per cent, and 2.36 per cent of the Afro-Costa Rican population lacks electricity, while the national average is 3.33 per cent.
Alrededor de 2.632 viviendas, equivalentes a 2,2%, disponen de retretes conectados con un pozo negro.
Some 2,632, or 2.2 per cent, have toilets which empty into a cesspool.
Pozo Ciego o Negro/Letrina
Cesspool or latrine
316. Según las estadísticas del Censo 2000, sobre un total de 10,35% de hogares en los cuales se utiliza pozo negro, letrina o "no tiene", en los cuales los niños de 0 a 4 años representan el 14,54%, en relación con la población afrocostarricense, estos indicadores cambian 10,76% para todas las edades y 14,45% para los niños.
316. According to the 2000 census, 10.35 per cent of all households, and 14.54 per cent of children under 4 years of age, use cesspools, latrines or "none"; the equivalent figures for the Afro-Costa Rican population are 10.76 per cent and 14.45 per cent respectively.
6. Según el Censo del 2007, del total de viviendas particulares con ocupantes presentes, 3.073.327 viviendas disponen de servicio higiénico conectado a la red pública de desagüe dentro de la vivienda, lo que representa el 48.0%; 1.396.402 viviendas disponen de pozo ciego o negro/letrina, lo que representa el 21.8%.
6. According to the 2007 Census, a total of 3,073,327 private homes with occupants present (48 per cent) have domestic sanitation connected to the public sewage system; 1,396,402 (21.8 per cent) have a cesspool or latrine.
Uno de los cadáveres fue encontrado en el pozo negro de las letrinas de la comisaría.
One of the bodies was found in the cesspool of the station’s latrines.
201. El Censo del 2007, del total de viviendas particulares con ocupantes presentes, 3.073.327 viviendas disponen de servicio higiénico conectado a la red pública de desagüe dentro de la vivienda, lo que representa el 48.0%; 1.396.402 viviendas disponen de pozo ciego o negro/letrina, lo que representa el 21.8%.
201. The 2007 Census revealed that 3,073,327 (48.0 per cent) of private homes with occupants possessed sanitation connected to the public sewage system, representing 48 per cent; and 1,396,402 homes (21.8 per cent) had a cesspool or latrine.
Gran Manzana, Gran Pozo Séptico.
The Big Apple. The Big Cesspool.
Seguro que huís del Gran Pozo Séptico.
You're probably fleeing the Big Cesspool.
Es un pozo séptico.
It's a cesspool.
Tengo un pozo negro.
I have a cesspool
El pozo ciego, dijo su marido.
A cesspool, your husband said.
Volvemos al Gran Pozo Séptico.
We're going to the Big Cesspool.
- Podria ser un pozo negro.
- Could be a cesspool.
No en este pozo medieval.
Not in this medieval cesspool.
Era como trabajar en un pozo negro.
It was like working in a cesspool.
Era cierto, el distrito del Canal era un pozo negro.
It was true, the Canal District was a cesspool.
era un pozo ciego lleno de alambre de púas...
it was a cesspool full of barbed wire .
Era el olor a pozo negro que había recibido antes.
It was the cesspool smell I had noticed earlier.
Las mentes que lo rodeaban no eran un pozo de oscuridad, como la suya.
The minds around him were not the cesspool that his was.
Un pozo de inmadurez, sin condiciones de asumir ninguna responsabilidad adulta.
A cesspool of immaturity, unfit for adult responsibility.
Tus hombres me iban a arrojar a un pozo negro.
Your men were about to throw me into the cesspool.
El excusado era un pozo negro con dos tablones atravesados.
The excusado was a cesspool with two planks across it on which a man could stand.
Junto al pozo, con los brazos en jarras, Marie miraba hacia la nada con la mirada perdida, ajena al balde que desbordaba un agua reluciente.
By the draw well, arms akimbo, stood Marie looking away, forgetful of the pail which overran with gleaming water.
Imaginaba que por las noches, en sueños, Wittgrewe volvía a montar a caballo y corría, cantando, a través de amplias llanuras hasta que, al atardecer, asomaba en el horizonte el pozo con su alto travesaño presagiando un generoso hospedaje.
Perhaps in his dreams, I thought, Wittgrewe mounted his horse again and, singing, galloped across the open plains, until in the evening the high framework of draw wells on the horizon beckoned to him with the promise of bodily comfort and pleasure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test