Translation examples
noun
Tras su almacenamiento en un foso, algunos sólidos pueden romperse en partes y esparcirse por la tierra.
Following storage in a reserve pit, some solids can be broken up and thinly applied to soil.
El foso así cerrado aislará cualquier contaminante que se halle presente en los materiales de relleno eliminando las vías de exposición.
The resulting closed pit will isolate any contaminants present in the backfill by eliminating exposure pathways.
1117. AD/01 dice que dentro del foso había algunos tanques, y que por lo menos un tanque estaba estacionado en el extremo oriental.
AD/01 states that some tanks were inside the pit with at least one tank positioned at the eastern end.
Estuvieron en el foso durante aproximadamente una hora y luego los hicieron sentar dentro de un tanque que se movía en círculos.
They remained in the pit for about one hour and were then made to sit inside a tank that moved in circles.
200. Entre 1990 y 2000 el acceso a letrinas (de sifón o del tipo foso) aumentó a más del doble, pasando del 21 al 44%.
Between 1990 and 2000 access to sanitary latrines (waterseal or pit-type) more than doubled, from 21 to 44 per cent.
Los desechos sólidos resultantes del procesamiento del petróleo y el gas pueden colocarse en un foso de almacenamiento, donde pueden solidificarse antes de ser eliminados.
Solid waste from oil and gas processing can be placed in a reserve pit for storage, and may be solidified before disposal.
En un primer momento se supuso que la aparición de un enorme foso a cielo abierto se debía a la minería mecánica.
An impressive open-pit was previously interpreted as the result of mechanical mining.
A algunos de ellos se les dijo que hicieran sus necesidades dentro del foso, detrás de un montículo de arena.
A few of them were told to relieve themselves inside the pit, behind a small mount of sand.
noun
83. Alrededor de 200 presos que no estaban encadenados apilaban y transportaban rocas para la construcción del foso.
Around 200 unchained prisoners were involved in the building of the moat by piling and transporting rocks.
El día de la visita del Relator Especial, algunas familias estaban donando alimentos, que aparentemente eran adecuados, a todos los reclusos y soldados que trabajaban en la construcción del foso.
On the day of the Special Rapporteur's visit, well-wisher families were donating lunch, which looked quite appropriate, to all the prisoners and soldiers working at the moat construction site.
171. El Museo Marítimo de las Bermudas está alojado en el salón de actos del antiguo Real Astillero y los pañoles de municiones, bastiones, emplazamientos de artillería, el puente levadizo, el foso, la explanada de parada del castillo y los túneles subterráneos forman parte de las exhibiciones del museo.
171. The Bermuda Maritime Museum is housed in the keepyard of the historic former Royal Naval Dockyard; and the ammunition rooms, ramparts, gun emplacements, drawbridge, moat, keep parade ground and subterranean tunnels are themselves museum displays.
Esa intención se pudo ver todavía más claramente la semana pasada cuando la Potencia ocupante reveló su plan de construir un foso en la frontera de Gaza con Egipto y llamó a licitación para llevar a cabo el proyecto.
This intention was further clarified when the occupying Power this past week revealed plans to build a moat on Gaza's border with Egypt and opened bidding for contractors who want the project.
82. El 12 de noviembre de 1994 el Relator Especial se reunió en Mandalay con el comandante del comando central, general de división Kyaw Than, y visitó la construcción del foso del Palacio de Mandalay que están dragando soldados del Tatmadaw, civiles y reclusos de la cárcel central de Mandalay.
On 12 November 1994, the Special Rapporteur met in Mandalay with the Commander of Central Command, Major-General Kyaw Than, and visited the construction site of the Mandalay Palace moat which is being dredged by Tatmadaw soldiers, civilians and prisoners from the Central Jail in Mandalay.
También realizaban distintos tipos de trabajos, por ejemplo la restauración del foso del Palacio de Mandalay.
They were also contributing to several kinds of labour, such as the renovation work of the Mandalay Palace moat.
En junio de 2004 se anunció que Israel tenía previsto construir un foso o trinchera en la zona de separación.
In June 2004 it was announced that Israel planned to build a moat or trench in this buffer zone.
El mar siempre nos ha dado alimento para sostenernos, vías marítimas para facilitar nuestro comercio, minerales para obtener energía, medicina para curar nuestras numerosas enfermedades y un foso natural para cerrar el paso a nuestra naturaleza agresiva.
The sea has always provided us with food to sustain us, sea lanes to facilitate our trade, minerals to provide power, medicines to cure our many ills and a natural moat to curb our warlike nature.
Se dice que ese foso, que se cavaría a lo largo de la llamada ruta Philadephi, tendría como mínimo 4 kilómetros de largo, de 15 a 25 metros de profundidad y unos 120 metros de anchura y que la Potencia ocupante tiene el propósito de destruir todavía más hogares palestinos en la zona.
It is being reported that the moat, which would be dug along the so-called Philadephi route, would be at least 4 kilometres long, 15-25 metres deep and about 120 metres wide, and that the occupying Power intends to demolish even more Palestinian homes in the area.
Los trabajos exteriores incluyen la reparación y la mejora de los elementos estructurales e hidráulicos relacionados con la fuente del lado oeste y el desagüe del emplazamiento, la introducción de un foso seco para proteger el subterráneo contra filtraciones de agua, y la instalación de nuevas bocas de incendios en el lado oeste del Palacio de África.
74. External work includes repair to and upgrading of structural and hydraulic works related to the western fountain and the site drainage, introduction of a dry moat to protect the basement from water infiltration, and installation of new fire hydrants on the western side of Africa Hall.
—Bueno —dijo Dunk lentamente—, un foso seco sigue siendo un foso.
“Well,” Dunk said slowly, “a dry moat is still a moat.
noun
En el foso norte-sur hay dos cuartos designados como baños.
The north-south trench has two rooms designated as toilets.
Asimismo, la UNFICYP concluyó que se habían construido paredes de cemento y se había alargado un foso construido anteriormente en el extremo meridional del bastión, cerca de una posición militar que se había evacuado en 1989.
UNFICYP also found that a pre-existing military trench, located at the southern end of the Bastion adjacent to a military position that was unmanned in 1989, has had concrete walls installed and has been lengthened.
En el foso este-oeste hay cinco cuartos pequeños destinados a diversos propósitos (dos como almacenes, uno para albergar un grupo electrógeno y dos destinados a las personas que prestarán servicios en el parque);
The east-west trench contains five small rooms designated for various purposes (two for storage, one for a generator, and two for the persons servicing the park);
El Parlamento Europeo también ha pedido la concertación de acuerdos de practicaje obligatorio, en particular para los petroleros en las "zonas especiales dentro de las zonas ecológicamente sensibles y difíciles de navegar del Mar Báltico, en particular el Foso Kadet, Skagerrak y Kattegat, el Gran Belt y Öresund" y ha instado a la Comisión y a los Estados miembros a que adopten las medidas necesarias en las organizaciones internacionales competentes, en particular la OMI72.
108. The European Parliament has also called for compulsory pilotage arrangements, in particular for oil tankers, in "special zones within environmentally sensitive and navigationally difficult areas of the Baltic Sea, particularly the Kadet Trench, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound" and called on the Commission and the Member States to initiate the necessary measures in the competent international bodies, in particular IMO.72
El foso norte-sur tiene aberturas en cada extremo; no hay acceso directo desde la superficie al foso este-oeste.
The north-south trench has openings at each end; the east-west trench has no direct access from the surface.
Resbaló en una mancha de aceite y se cayó al foso !
He slipped on a puddle of oil and fell in the trench!
El foso celestial está aguantando pero ¿qué pasaría si todo el planeta
The Sky Trench is holding. But what if the whole planet
La piedra se desmoronó dentro del siguiente foso, quebrándose.
The suitcase tumbled in the next trench and broke.
¿No lo habrían notado ustedes, los empleados del Parque Foso?
Wouldn't you Trench Park people have noticed?
Los empleados del Parque Foso trataron de ocultar las risas.
The Trench Park staffers tried to hide their sniggers.
noun
Mejoramiento de 1.200 kilómetros de caminos sin asfaltar y de 28 estacionamientos deteriorados por el uso (40.000 dólares); asfaltado de diversos caminos en el campamento de Khor y en los campamentos de los sectores (20.000 dólares); instalación de señales de limitación de velocidad en la zona desmilitarizada (5.000 dólares); asfaltado del camino de tierra desde el puesto de control principal del cuartel general (foso antitanques) hasta la entrada del camino de tierra que conduce al estacionamiento principal (5.000 dólares)
Upgrading 1,200 kilometres of unpaved roads and some 28 parking areas due to wear ($40,000); covering various dirt road surfaces in Camp Khor and sector camps with asphalt ($20,000); installation of speed limit signs within the DMZ ($5,000); surfacing with asphalt the dirt road from the main headquarters (tank ditch) checkpoint to the headquarters entrance and the dirt road to the main headquarters parking lot ($5,000) Current inventory
- Cierre de ambas zonas por medios adecuados (como una alambrada o un foso);
- Enclosure of the two sites by suitable means (such as wire or ditches);
noun
Anakin esperó a que R2-D2 se propulsara y se asegurara a sí mismo en su foso, luego levantó su carga hasta la parte superior del vehículo, la empujó como lo haría con un hombre herido e hizo que pareciera como si los brazos del cuerpo estuvieran buscando débilmente un asidero.
Anakin waited for R2-D2 to jet up and lock himself into his socket, then lifted his burden onto the top of the vehicle, pushing him as he would a wounded man and making it look like the body’s arms were searching weakly for handholds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test