Translation examples
- escapar
- escape
- fuga
- escaparse
- huida
- escapada
- huir
- escapatoria
- evitar
- evadirse
- fugarse
- evadir
- irse
- burlar
- traspuesta
verb
(f) Whether it would have been possible to escape (or escape earlier) and/or not participate personally in the commission of crimes;
f) Si habría sido posible escapar (o escapar antes) o no participar personalmente en la comisión de delitos;
You’re attempting to escape.” “Escape into what?” “Never mind.
Está intentando escapar. —Escapar, ¿adonde? —No importa.
“We just escaped that place!” “Escaped! The palace?
¡Pero si acabamos de escapar de allí! —¿Escapar? ¿De palacio?
To escape was now his whole thought—to escape from what?
Ahora sólo pensaba en escapar. ¿Escapar de qué?
noun
But I escaped that, Lóri, I escaped with the ferocity of someone escaping the plague, Lóri, and I’ll wait until you too are more ready.
Pero yo escapé de eso, Lori, escapé con la ferocidad con que se escapa de la peste, Lori, y esperaré hasta que tú estés más preparada.
noun
Reasons for imprisonment include escape, danger of escape and the danger of collusion.
Entre las razones para el encarcelamiento figuran la fuga, el peligro de fuga y la colusión.
For me it was an escape, a necessary and a temporary escape.
Para mí era una fuga. Una fuga necesaria y temporal.
verb
As a punishment for escaping, he was sent from the more open facility of Ituzaingó to Las Piedras.
Como castigo por escaparse, lo habían trasladado a Las Piedras.
Israel cannot escape its international obligations.
Israel no puede escaparse de sus obligaciones internacionales.
However, the persons succeeded in escaping after one day.
Sin embargo, esas personas lograron escaparse al día siguiente.
Some of them had managed to escape and had shared their experience with the witness.
Algunos de ellos habían conseguido escaparse y compartieron su experiencia con el testigo.
If they attempt to escape, some of them are murdered, others imprisoned or beaten.
Si tratan de escaparse, algunos son asesinados y otros encarcelados o apaleados.
“She was only being restrained when she made an attempt to escape.” “Escape?” Mason asked.
—No han hecho más que sujetarla cuando intentaba escaparse. —¿Escaparse? —preguntó Mason—.
noun
Prevention of escape of the person found in committing the criminal offence
Impedir la huida de una persona que ha cometido un delito
Facilitating or permitting the escape of a person from custody.
34. Facilitar o permitir la huida de una persona detenida.
The search for the escaped terrorists and the investigations began immediately.
La búsqueda de los terroristas que habían huido y las investigaciones comenzaron inmediatamente.
Several of the camps are used as bases by escaped prisoners and gangs.
Varios de los campamentos son utilizados como base por presos huidos y bandas delictivas.
security - where the detainee has escaped or attempted to escape from police, prison or immigration custody, or planned or assisted others to do so; or
- Seguridad: cuando el detenido haya huido o intentado huir de la policía, la prisión o el centro de reclusión para inmigrantes, o ha planeado la huida o colaborado con otros para huir; o
There are no physical blocks for preventing children's escape from these institutions.
No existen barreras físicas para impedir la huída de los niños del centro.
According to the author, the explosion was a revenge for her escape.
Según la autora, esa explosión fue una venganza por su huida.
Escape, no doubt: escape from here, escape from you, escape from life?
De huida, sin duda: ¿huida de aquí, huida de ti mismo, huida de la vida?
Escape after arrest, the many varieties of escape.
La huida tras el arresto, la huida reiterada, múltiple.
noun
31. The United Nations itself has not escaped the violence.
Las propias Naciones Unidas no han escapado a la violencia.
No country has escaped the devastation of this truly global epidemic.
Ningún país ha escapado a la devastación de esta epidemia auténticamente mundial.
No doubt they have not escaped the Committee's attention.
No cabe duda de que no han escapado a la atención del Comité.
Congo, for its part, has not escaped this common destiny.
Por su parte, el Congo no ha escapado a este destino colectivo.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
De no haber escapado, habría sido asesinado o secuestrado.
She was able to achieve what has escaped the fingers of several of her predecessors.
Consiguió lo que se había escapado de las manos a varios de sus predecesores.
Escaped prisoner takes refuge in Afghanistan
Un fugitivo escapado de la cárcel se establece en el Afganistán
International law has not escaped the influence of the fertile Latin American intellect.
El derecho internacional no ha escapado a la fértil imaginación latinoamericana.
'Maybe you escaped from somewheres, huh?' 'Escaped?' 'Sure. Escaped.
No se habrá escapado usted de algún sitio, ¿verdad? —¿Escapado? —Exacto. Escapado.
We’ve escaped.’ ‘Escaped to a wheelchair.’
Hemos escapado. —Escapado para acabar en una silla de ruedas.
“The pirates have escaped,” said the mate, pale. “Escaped!
—Los piratas han escapado —informó el oficial, pálido. —¡Escapado!
verb
Because of this, the complainant had to escape from Azerbaijan.
Debido a ello, tuvo que huir de Azerbaiyán.
Porters attempting to escape are reportedly shot.
Se dice que se dispara contra los que tratan de huir.
noun
In urban areas, when children have no close relative or accepting household to turn to if disagreements and conflict arise at home, they very readily escape to life on the streets.
En las zonas urbanas, cuando los niños no pueden recurrir a un pariente cercano o a un hogar que les acoja en caso de que surjan desavenencias y problemas en su casa, eligen rápidamente la escapatoria que supone la vida en la calle.
Yassin admits that this was a rehearsal to familiarize themselves with the escape route.
Yassin confiesa que se trataba de un ensayo para familiarizarse con la ruta de escapatoria.
27. Interviewees reported that those who were still alive found an escape route down the narrow and uneven Ulitsa Baynal Minal.
27. Los entrevistados informaron de que los que todavía estaban vivos encontraron escapatoria a lo largo de la estrecha y desigual calle Baynal Minal.
The true function of complementarity in the proposed system of international criminal jurisdiction should be to encourage the competent national courts to carry out their duties, but, if they failed to do so, to ensure that there was no escape for the perpetrators of atrocities.
La verdadera función de la complementariedad en el sistema propuesto de jurisdicción penal internacional debería ser alentar a los tribunales nacionales competentes a que cumplan con su deber, y en caso de que no puedan hacerlo, evitar que haya escapatoria para los que han cometido atrocidades.
Obviously, that qualification to the rule of full reparation was highly subjective and vulnerable to abuse. It offered an easy escape for potential expropriators or others who had committed wrongful acts and who sought to avoid responsibility for their actions.
Sin duda, ese temperamento, altamente subjetivo y expuesto a abusos, incorporado a la regla de la reparación íntegra tiene el defecto de ofrecer fácil escapatoria a los expoliadores u otros autores de hechos ilícitos, que tratarán de eludir la responsabilidad en que incurren por esos hechos.
Both Dr. Miller and Dr. Rauf drew attention to the problem that might be caused by invoking the `escape' of paragraph 14 of INFCIRC/153, the NPT model safeguards agreement.
Tanto el Dr. Miller como el Dr. Rauf señalaron a la atención de los participantes el problema que podría suscitar la invocación de la "escapatoria" prevista en el párrafo 14 del documento INFCIRC/153, es decir, del acuerdo modelo para la aplicación de salvaguardias.
And so, before voting for the procedural motion, or looking for an escape route among the abstainers, it would have been worth giving some thought to the fact that the fate even of your own country is possibly being decided here today.
Por tanto, antes de votar por una moción de procedimiento, o buscar una escapatoria entre los que se abstienen, hubiera valido la pena pensar en que incluso el destino de su propio país posiblemente se está decidiendo en este lugar y en este momento.
Many families now do say "no" and increasingly children are left neglected, abused and destitute with no escape route.
Ya hay muchas familias que en la actualidad dicen "no" y cada vez hay más niños que son abandonados, sufren abusos y quedan desamparados sin tener ninguna vía de escapatoria.
Convention No. 169 of the ILO adopted in 1989 speaks of a pre-invasion indigenous "population" and not "people", thereby giving an escape route to the European invaders not to reopen the issue of restoration of the rights of the peoples which were disclaimed during the nineteenth century, notwithstanding the presence of pre-existing treaties, agreements and constructive arrangements.
El Convenio Nº 169 de la OIT, aprobado en 1989, se refiere a las "poblaciones" y no a los "pueblos" indígenas que habitaban los países o regiones antes de las invasiones, ofreciendo así una escapatoria a los invasores europeos para que no vuelva a plantearse la cuestión del restablecimiento de los derechos de los pueblos que fueron desconocidos en el siglo XIX a pesar de la existencia previa de tratados, acuerdos y arreglos constructivos.
Interference with the correspondence between the accused and his counsel is allowed only if there is reasonable suspicion that escape is being planned and that there is conspiracy to pervert the course of investigation.
La interferencia de la correspondencia entre el acusado y su abogado se permite solamente si hay una sospecha fundada de que se está planeando una escapatoria y que hay una conspiración para perturbar el curso de la instrucción.
verb
Of course we can escape such dismal prospects.
Por supuesto podemos evitar perspectivas tan desalentadoras.
We could avoid the loss of life and escape generalized human misery.
Podríamos evitar la pérdida de vidas y el sufrimiento humano generalizado.
:: Prevent the perpetrator or accomplice from hiding or escaping;
Evitar que los autores o sus cómplices se oculten o huyan;
Under those conditions, terrorists would no longer be able to escape justice.
Con ello, se evitará que los terroristas eludan la acción de la justicia.
In the ensuing chaos, he managed to escape arrest and fled the city.
En el desorden que siguió logró evitar que lo detuvieran y huyó de la ciudad.
I couldn't escape the feeling that there was more to it than that.
No pude evitar la sensación de que aquí había algo más.
To escape awkward questions. To avoid problems.
Para evitar preguntas desagradables. Para quitarse problemas.
There was no escape for her now from this interview.
Ahora no podía esquivarlo, ni evitar la entrevista.
verb
The individual may also have a special need for practical and legal assistance in order to escape from a forced marriage situation.
El individuo también puede tener una necesidad especial de asistencia práctica y jurídica a fin de evadirse de una situación de matrimonio forzado.
Only once, while the convicted person was trying to escape, firearms were used.
Sólo se utilizaron armas de fuego en una ocasión en que el preso trataba de evadirse.
The Banyamulenge leader, Ruhimbika Muller, was likewise sentenced to death by the Military Court. He managed to flee by escaping from his place of detention.
También había sido condenado a muerte por la Corte del Orden Militar el dirigente banyamulenge Ruhimbika Muller, que logró evadirse de su lugar de detención.
Or when there is sufficient grounds to believe that there can be a case of self-inflicted injuries or suicide of the escorted person, then when escorting a person apprehended upon a warrant of arrest, and who has already attempted to escape from detention or from serving a sentence, as well as in other cases when there are sufficient grounds to suspect that the escorted person will attempt to escape.
O cuando existan fundamentos suficientes para presumir que la persona a quien se conduce puede causarse lesiones a sí misma o suicidarse, al conducir a personas que han sido detenidas en virtud de una orden de detención y ya han intentado evadirse estando detenidas o mientras cumplían una condena, así como en otros casos en que existan fundamentos para considerar que la persona conducida intentará evadirse.
Some reports state that prisoners who tried unsuccessfully to escape were shot.
Algunos testimonios señalan que presos que trataron sin éxito de evadirse fueron fusilados.
Police claimed that he had either committed suicide or died trying to escape.
La policía afirmaba que o bien se había suicidado o había muerto al intentar evadirse.
After spending several months under arrest, he managed to escape from the Mexican prison where he was being held.
Luego de varios meses bajo arresto, logró evadirse del penal en que se encontraba en México.
One of the individuals attempting to escape was recaptured ten minutes later.
Una de las personas que intentó evadirse fue recapturado diez minutos más tarde.
7. Captive children are made to participate in the killings of other children who are caught trying to escape.
7. A los niños cautivos se les hace participar en las matanzas de otros niños capturados cuando trataban de evadirse.
Not one patient has ever escaped . or attempted to escape.
Ni un solo paciente se ha evadido jamás… ni ha intentado evadirse.
verb
Beaten on being recaptured after attempting to escape from the CERESO
Golpiza después de haber intentado fugarse del CERESO y de haber sido capturados
His wife's uncle had bribed the authorities to let him escape.
Un tío de su esposa sobornó a las autoridades para que lo dejaran fugarse.
They did not know why they had been targeted, as the escape attempt was from another cell.
Dijeron no saber por qué se les había elegido a ellos, ya que no habían intentado fugarse.
On the following day, 10 women prisoners in Escuintla attempted to escape.
Al día siguiente, 10 internas de Escuintla intentaron fugarse.
After his escape, he had to hide from the mujahideen.
El autor, después de fugarse, tuvo que ocultarse de los mujahidín.
Furthermore, alleged perpetrators regularly "escape" from prison.
Además, los presuntos autores suelen "fugarse" de la cárcel.
But this was one thing, escaping was very different.
Pero eso era una cosa y fugarse otra, muy distinta.
verb
No longer will it be possible for anyone who commits these crimes to escape punishment.
Quienes cometan estos crímenes ya no podrán evadir el castigo.
"[...] an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors."
"[...] una organización internacional no debería poder evadir su responsabilidad mediante la "externalización" de sus agentes."
There is no escape from the reality or the virtue of multilateralism.
No hay manera de evadir la realidad o la virtud del multilateralismo.
Extradition prevents offenders from taking advantage of international borders to escape the consequences of their actions.
La extradición impide que los delincuentes aprovechen las fronteras internacionales para evadir las consecuencias de sus actos.
Some of the camps continue to provide safe haven for those who seek to escape the authority of the State.
Algunos de los campamentos siguen ofreciendo cobijo a quienes tratan de evadir la autoridad del Estado.
In some instances, however, States assisted their citizens to escape from justice in the Gambia.
En algunos casos, empero, los Estados ayudan a sus nacionales a evadir la justicia de Gambia.
However, women who are economically disadvantaged are less likely to escape from any form of violence.
Sin embargo, las mujeres económicamente desfavorecidas tienen menos posibilidades de evadir cualquier forma de violencia.
Caution should be exercised in ensuring that such a provision did not allow debtors to escape their obligations.
Es necesario obrar con cautela para que esa disposición no permita a los deudores evadir el cumplimiento de sus obligaciones.
Neither State security forces nor non-State armed groups should escape accountability.
Ni las fuerzas de seguridad del Estado ni los grupos armados no estatales deben evadir la rendición de cuentas.
Accessories after the fact are also liable when they assist an offender to escape punishment.
Los encubridores también podrán ser sancionados cuando ayudan a un delincuente a evadir la sanción.
They tried to escape punishment. They were not successful.
Trataron de evadir el castigo, pero no tuvieron éxito.
Well, I'll answer for it that no one shall escape after him in my time."
Pues bien, yo respondo de que nadie se evadirá de ella jamás.
So many authors who have created incredible worlds for me to escape into.
Infinidad de escritores que han creado mundos maravillosos para que me pueda evadir.
Unable to escape the sensation of interference and transmittal, a communication pressing in on the edges of his brain.
Incapaz de evadir la sensación de interferencia y de transmisión, una comunicación que se abría paso en los márgenes de su mente.
To other women in like circumstances, who may read these pages, I can only say there is no escape from such moments when they come.
A otras mujeres en circunstancias parecidas que lean estas páginas puedo sólo decirles que no hay modo de evadir esos momentos cuando llegan.
When it is suggested, however, that she can escape being hanged if she will admit that she is pregnant by Satan, the old woman puts the noose around her neck herself and cries out: “I may be a witch, but I was never a whore!”
Pero al sugerírsele que, para evadir la horca, confesara su preñez por juntamiento con Satanás, la anciana se colocó la cuerda al cuello y exclamó: “Seré bruja, pero no puta”.
Tao Chi'en could not resign himself to the happy-go-lucky attitude of his only son and cursed the good star that allowed him to escape the hard work of ordinary mortals.
Tao-Chien no se resignaba a la ligereza de cascos de su único hijo y maldecía aquella buena estrella que le permitía evadir los esfuerzos de los mortales comunes y corrientes.
Journals, I had to remember as I flipped through the pages, are written in an intimate code capable of escaping the reader’s—and often the writer’s—understanding. The woman.
Los diarios, más que cualquier libro, en eso tuve que recapacitar mientras le daba vuelta a las tantas hojas, se escriben en esa clave íntima capaz de evadir el entendimiento del lector y, a menudo, del escritor mismo.
She had chosen this imaginary freedom, thinking of Ryu and how his own collar would never let him leave the enclosure that must have seemed very escapable at first.
Escogió esta libertad imaginaria, pensando en Ryu y en cómo el chip le había impedido al lobo salir del encierro que al principio debió parecerle bastante fácil de evadir.
verb
They were supposedly refugees, but none of them had documents issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) certifying their status as refugees, and none of them could leave the camps, unless they escaped.
Se supone que son refugiados, pero ninguno posee un documento emitido por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) que acredite su condición de refugiado ni puede irse del campamento, como no sea escapándose.
They were armed and were determined to escape, they had made a decision: To escape
Venían armados y venían a irse, venían decididos a irse, entonces la decisión de ellos era poderosa pase lo que pase
She saw how relieved he was at this opportunity to escape from her.
Lo notaba inequívocamente por el alivio que demostraba por aquella oportunidad de irse.
Before, Argentina was full of Europeans, and now everyone wants to escape to Europe.
Antes esto estaba lleno de europeos y ahora todo el mundo quiere irse a Europa.
He had just left the room when I arrived, by the fire escape. There was no time.
—Cuando he llegado acababa de irse de la habitación por la salida de incendios. No había tiempo.
If he was trying to escape notice, would he have picked a name like that?
Si él trataba de irse sin que nadie se diese cuenta, ¿habría elegido ese nombre?
verb
While we are here, comrades of the world, there is a President, firm, dignified, who with a small group of people, almost martyrs, was able to escape those trying to carry out a coup d'état. The perpetrators of the coup had brought repression to the Plaza Morazán in Tegucigalpa and had taken every single road.
Bueno, allá está, mientras nosotros estamos aquí, compañeros, compañeras del mundo; allá está un Presidente firme, digno, que logró -- con un pequeño grupo de casi mártires -- burlar la vigilancia de los golpistas, la represión; y le llegó a la plaza Morazán, en Tegucigalpa, a los golpistas, que tienen tomadas todas las carreteras, ¡todas!, ¡todas!
13. The path towards sustainable development must not replicate the mistakes of the maritime "flag of convenience" system, which allows employers to escape regulation at the national level, thereby depriving workers of basic rights and minimum levels of pay.
La vía hacia el desarrollo sostenible no debe reproducir los errores del sistema marítimo del "pabellón de conveniencia", que permite a los empleadores burlar la reglamentación a nivel nacional, privando así a los trabajadores de derechos básicos y salarios mínimos.
In the case of Bhim Prasad Poudel, a court martial was taking place after a court of inquiry had found that two lance corporals, instead of arresting him, had used excessive force and shot him as he was trying to escape a cordon around his home.
En el caso de Bhim Prasad Poudel, se estaba celebrando un consejo de guerra a raíz de que un tribunal de instrucción hubiera determinado que dos suboficiales, en lugar de detenerlo, habían utilizado fuerza excesiva y habían disparado contra él cuando trataba de burlar un cordón de seguridad establecido alrededor de su vivienda.
The Togolese Government cannot make any definite statement regarding the assertion that aircraft involved in sanctions violations had managed on some occasions to escape the vigilance of the competent authorities monitoring Togolese airspace and had been granted authorization for overflight and/or landing in Togolese territory.
El Gobierno del Togo no puede pronunciarse de manera absoluta sobre la afirmación de que los aviones implicados en las violaciones de las sanciones lograron, en ciertos momentos, burlar la vigilancia de las autoridades competentes encargadas de la vigilancia del espacio aéreo para obtener permisos de sobrevuelo y/o de aterrizaje en el territorio nacional.
I wanted to keep the helmet and escape from Alberich's sway perhaps get him in my power and snatch the ring so that I might be free and he my slave!
Así que quise guardarme el yelmo y con su magia liberarme del dominio de Alberich Pensaba que podría burlar al tirano, tenerlo en mi poder... marrebatarle el anillo, liberarme y que él me sirva y sea mi esclavo
Alba and her people had for a long time escaped this fate.
Alba y sus habitantes habían logrado burlar ese destino durante mucho tiempo.
Rosie Coppett was hardly equipped to escape a police search.
Rosie Coppett no parecía especialmente dotada pata burlar a la policía.
She was young and healthy, and she had been lucky to escape infection, and was no longer at risk.
Era una chica joven y sana, y había tenido la suerte de burlar a la infección, así que había salido de peligro.
Leave me about thirty men and I am committed to escape the cruises of the Spanish galleons and caravels.
Dejadme treinta hombres y de mi cuenta corre burlar a las carabelas y a los galeones españoles.
In some way she had succeeded in escaping family vigilance and learned things that maidens had no knowledge of.
De alguna manera se las había arreglado para burlar la vigilancia familiar y enterarse de cosas que las solteras no sospechaban.
noun
Furthermore, once the prisoner has escaped the walls, he mingles immediately with the faceless mob, so that his reapprehension is not a matter for huntsmen and dogs but for agents and informers.
Por lo demás, una vez que el prisionero ha traspuesto los muros se mezcla de inmediato con la muchedumbre sin rostro, de modo que su captura ya no será asunto de rastreadores y perros sino de agentes e informadores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test