Translation for "escape" to english

Escape

noun

• exhaust
• escape
• leak
• leakage
• escapement
• getaway
• blowout
• flight
• avoidance
• blowoff

Translation examples

exhaust noun

Velocidad de flujo de los gases de escape;
Exhaust gas flow rate;

Reglamentación sobre los gases de escape
Regulation on exhaust gases

Sistemas de escape;
Exhaust systems;

Sistemas de escape y tratamiento del aire;
Exhaust and air treatment systems;

b) Control de las emisiones del escape de motores;
(b) Exhaust emission control;

Está conectado a un conducto de ventilación para evacuar el gas de escape.
It is connected to a vent pipe for the exhaust gas.

También se denomina conducto de derivación de gases de escape.
This is also known as kiln exhaust gas bypass.

d) El tubo de escape (en la boca, etc.);
Exhaust pipe (in the mouth, etc.);

Control de los gases de escape de los vehículos diesel
Monitoring of diesel vehicle exhaust gases

Reglamentaciones relativas a los gases de escape para los vehículos
Regulations relating to motor vehicle exhaust gases

¿Un puerto de escape?
An exhaust port?

- Escape de un cohete.
-It's rocket exhaust.

- Es el tubo de escape.
- It's your exhaust.

- Escape, como siempre.
- Exhaust , as always.

Puerto de escape arreglado.
Exhaust port sorted.

- Por el tubo de escape.
- Through the exhaust.

Cerca del tubo de escape.
Near the exhaust.

Es el escape.
It's the exhaust.

- Los tubos de escape.
It's exhaust fumes.

Tiene el tubo de escape estropeado.
Problem with the exhaust.

—No —dijo—; no son los gases de un escape.
"No," he said, "not exhaust fumes.

Con los tubos de escape sobresaliendo.
With exhaust tubes sticking out of it.

Lo importante eran los gases de escape.
This is about the fumes from the exhaust.

Se dirigió al tubo de escape del aparato.
It zeroed in on the helicopter's exhaust.

El aire huele a tubo de escape.
The air smells of exhaust.

Hábleme de los gases del escape.
Tell me about the exhaust fumes.

Gases de escape salieron del tubo.
Exhaust shot from the tube.

Los motores escopeteaban humos de escape.
Engines coughing out exhaust.

escape noun

Nuestro país no escapó a esta realidad.
Our country did not escape that state of affairs.

Para muchos armenios, Kashatagh es una vía de escape.
For many Armenians, Kashatagh is an escape.

El resto escapó a territorio iraquí.
The rest escaped into Iraqi territory.

# Escapa de Miami. Escapa con tu vida. #
Escape from Miami Escape with your life

Escapó? Cómo que escapó?
Escaped How did he escape?

No hay escape, John, no hay escape, John...
"There's no escape, John... no escape, John"

Bierko se escapó.
- Bierko's escaped.

¡El paciente escapó!
Patient's escaped!

Alguien se escapa.
Somebody's escaping.

"Escapa de la Tierra. " "Escapa de la Tierra. "
# escape from earth. # # escape from earth. #

Cuidado, se escapa.
He'll escape.

Pero era un escape.
But he was an escape.

Pero no, no hay escape.
But no, there’s no escape!

O porque te escapas.
Or because you escape.

¡No se te escapa nada!
Nothing escapes you!

No se me escapa nada.
Nothing escapes me.

Pero yo escapé de eso, Lori, escapé con la ferocidad con que se escapa de la peste, Lori, y esperaré hasta que tú estés más preparada.
But I escaped that, Lóri, I escaped with the ferocity of someone escaping the plague, Lóri, and I’ll wait until you too are more ready.

no había ningún escape...
routine and…and…and…there was no escape…

—¡Escapa con la mochila!
Escape with the knapsack!

—Como ruta de escape.
As an escape route.

leak noun

i) la penetración o el escape de agua de los bultos,
(i) water leaking into or out of packages;

La cisterna debe ser inspeccionada a presión para determinar si existen escapes en el depósito, las tuberías o los elementos de servicio.
While under pressure, the portable tank shall be inspected for any leaks in the shell, piping or equipment.

¿Hay escapes de DDT en el medio ambiente? (si/no)
DDT leaking into environment (yes/no)

El funcionario de aduanas debe verificar que los contenedores no tengan fugas ni escapes visibles.
The customs officer should verify that containers have no leaks or visible spills.

El escape de agua radiactiva de la central hacia el mar es ahora una preocupación al nivel mundial.
The leak of the radioactive water from the plant into the sea is now a global concern.

b) que tengan escapes;
(b) when leaking;

(Embalajes/envases suplementarios para el transporte de bultos con escapes)
(Supplementary packagings to move leaking packages)

c) Que tengan escapes o daños de tal magnitud que puedan afectar a la integridad de la cisterna o de sus elementos de elevación o de fijación, y
(c) that are leaking or damaged to such an extent that the integrity of the tank or its lifting or securing arrangements may be affected; and

Se te escapa el pis.
Pee's leaking.

Hay un escape.
There's a leak.

¡Tapad ese escape!
Stop that leak!

Tendrías que escapa?
You'd leak it?

¡Aún hay un escape!
We're still leaking!

Escape de gas, ¿eh?
Gas leak, huh?

- Para un escape.
- For a leak.

Hay escapes de gas.
There's gas leaks.

- Un escape de gas.
Oh, gas leak.

Una mierda de escape.
A bloody leak.

Siempre hay escapes.
There are always leaks.

—No es un escape físico.
It is not physically leaking.

—También hay un escape de aceite.
“There's an oil leak, too.”

Pero no sufrimos escape de aire.
But we're not leaking air."

¡Por supuesto que hubo un escape de gas!
Of course it was the gas leak!

El escape ha traspasado el suelo.
The leak’s gone through the floor.”

—anunció—. ¡Múltiples escapes de gas!
Multiple propellant leaks!

Y una buena porción de realidad escapó.
And reality leaked out.

De hecho, hemos contenido el escape.
We actually have the leak contained.

No había una manera sencilla de encontrar el escape.
There was no easy way to find a leak.

leakage noun

b) no hay escapes en los agujeros de hombre o las juntas;
(b) there is no leakage at any manhole covers or gaskets;

e) Material procedente de escapes (por ejemplo, refrigerante de las fuentes de energía nuclear.
(e) Material due to leakage (e.g. nuclear power source (NPS) coolant).

El material absorbente ha de estar dispuesto de manera adecuada para que entre en contacto con el líquido en caso de escape, o bien
Such absorbent material shall be suitably positioned so as to contact the liquid in the event of leakage; or

3) los dispositivos de cierre de las tapas de los agujeros de hombre funcionan correctamente y no hay escapes en las tapas o las juntas;
(3) devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;

No obstante, si el diseño incluye características especiales que impidan la penetración o el escape de agua en algunos de esos espacios vacíos, incluso como consecuencia de un error humano, podrá suponerse que no hay penetración ni escape en lo que respecta a tales espacios vacíos.
However, if the design incorporates special features to prevent such leakage of water into or out of certain void spaces, even as a result of error, absence of leakage may be assumed in respect of those void spaces.

c) Realizando un mejor mantenimiento de las redes municipales de distribución de agua para impedir los escapes.
(c) Better maintenance of municipal water distribution systems to prevent leakage.

En algunas regiones los pueblos indígenas también están expuestos a los escapes de instalaciones abandonadas de defensa.
In some regions indigenous peoples were also exposed to leakages from abandoned defence facilities.

Los escapes en las redes de distribución son en general muy frecuentes y hay mucho que mejorar;
Leakage in distribution systems is generally very high and there is considerable room for improvement;

c) los dispositivos de cierre de las tapas de los agujeros de hombre funcionan correctamente y no hay escapes en la tapas o las juntas;
(c) devices for tightening manhole covers are operative and there is no leakage at manhole covers or gaskets;

Las propiedades protectoras de los materiales de almohadillado no se verán perjudicadas por cualquier escape de contenido que pudiera producirse.
Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material.

¿Posibles escapes anales?
Possible anal leakage?

Nada muy serio, pero hubo un escape químico.
Nothing really serious, but there was some chemical leakage.

Sí, pero no se le escapó ni una muestra de engaño, ¿verdad?
Yeah, but he showed no deception leakage, right?

Max, no digas eso después de "y escape". ¿Ves?
Max, don't say that after "anal leakage."

No veo ningún escape de agua.
I don't see any leakage.

y pensamientos suicidas, infartos, escape anal
and suicidal thoughts, stroke, anal leakage,

Habitación sellada, dos meses de escape.
Sealed room, two months of leakage.

No hay escape.
There is not leakage.

Antes ha habido otros escapes más pequeños.
There have been earlier, smaller leakages.

Ha sido un escape erróneo de pensamiento.
That was an improper thought leakage.

El tema era «Los problemas de los escapes».
The subject was “The Problem of Leakage.”

Sea como sea, no se escapa ni un átomo de hidrógeno.
Anyway, the hydrogen leakage is nil.

Que pudo haber habido un escape.
That there could have been a leakage.

Un escape de rayos gamma los freiría en cuestión de segundos.
Gamma-ray leakage would fry them in seconds.

Despejaba el sótano tras tormentas torrenciales y escapes de agua.
Clearing out the cellar after torrential rainstorms, leakage.

se preguntó Teg. Pero, los escapes, las pérdidas y los «accidentes» les daban motivo para preocuparse.
Teg asked himself. But because of leakages, losses, and “accidents,”

—¿Te acuerdas de la filtración que tuvimos en la guerra contra los lobos? ¿Información que se escapa por las defensas?
You know the leakage we have from the wolf war? Stuff slipping through the defences?

–Las pequeñas varillas del tapón -dijo Pitt lentamente-, estaban diseñadas para prevenir un escape en una situación de presión extrema.
Pitt said slowly, “they were machined to prevent leakage under extreme pressure.”

A pesar de la preocupación del sargento por los escapes de su cerebro, conocía la información necesaria.
Despite his sergeant’s concern over his brain leakage, he did know this material.

getaway noun

Y me escapo.
And make a getaway.

Nuestro vehículo de escape.
Our getaway vehicle.

Seis bancos, seis escapes.
Six banks, six getaways.

¡Estás arruinando mi escape!
You're ruining my getaway!

Segundo, el escape.
Second, the getaway.

Sin vehículo de escape.
No getaway car.

¡No dejaré que te escapes!
I won't letyou getaway!

¿Haciendo tu escape?
Making your getaway?

- ¿Esas son las vías de escape?
- Those the getaways?

Bien, escape suave.
All right, smooth getaway.

—¿Por qué nuestro coche de escape es un Civic?
Why is our getaway car a Civic?

¿Por qué tendríais que haber planeado una vía de escape?
Why would you plan a getaway?

¿Dónde aterrizaría el vehículo de escape?
So where to land the getaway aircar?

Listo para un escape veloz, en una marcha hacia delante.
Ready for a fast getaway, in a forward gear.

Grainger y yo vamos hacia el este a buscar una ruta de escape.
Grainger and I scout a getaway lane to the west.

—¿Por qué nuestro coche de escape es un Civic? —pregunté—.
ʺWhy is our getaway car a Civic?ʺ I asked.

Conducía el coche para huir. Pero no se escapó.
“He drove the getaway car. He didn’t get away though.

Uno solo podría haber llegado en el vehículo de escape con un aerociclo amarrado al portaequipaje, aparcar el vehículo de escape y partir en el aerociclo en la dirección que fuese.
A solo kidnapper could have flown in the getaway vehicle with an aircycle strapped to the luggage rack, parked the getaway vehicle, and lifted out on the cycle to wherever.

blowout noun

Un último escape, ¿verdad?
One last blowout, right?

Es un escape.
It's a blowout

Pero claro, los escapes son algo divertidos.
Then again, blowouts are kind of fun.

Estás presenciando un escape.
You are witnessing a blowout,

Los Suns anotaron. —¿Conoces la expresión escape?
The Suns scored. I said, “Are you familiar with the term blowout?”

La causa fue probablemente un reventón, pero Stiffler aseguró no haber oído ningún estallido, sino que el volante se le escapó de las manos.
Cause was probably a blowout but Stiffler said he didn't hear a tire go; the wheel just jerked in his hands.

flight noun

Para asegurarse de que un país sólo solicitará una moratoria cuando afronte una fuga de capitales que escape a su control, la aceptación internacional de la moratoria dependería de que le diera su aprobación el FMI.
In order to ensure that a country only invokes a standstill when faced with capital flight beyond its control, international recognition of the standstill would depend on its being sanctioned by the IMF.

Se presentó documentación exhaustiva sobre la tortura, y el funcionario de inmigración consideró verosímil la exposición, pero se negó a conceder el asilo a causa de la posible vía de escape dentro del país hacia Colombo.
The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative.

La pasaje significa escape.
The musical passage denoting flight.

Hay riesgo de que Rivas escape.
Riva's a flight risk.

¿Tienes una idea para un plan de escape?
Have a flight?

Es porque ella es un riesgo de escape.
She's a flight risk.

- ¿Crees que es un riesgo de escape?
- You think he's a flight risk?

Desde su escape, hace dos años...
Since your flight, there two years.

Tome la plata,... escapé!
Took the silver,... ..took my flight!

Qué compulsivo escape de la realidad.
Oh, such a compulsive flight from reality.

—Escapo de la maldad del mundo.
' I'm in flight against the evil of the world.

—Me quedé dormido y David se escapó.
‘I fell asleep and David took flight,’ he says.

Y lo que era todavía peor, en su escape del enemigo habían perdido todos sus radios.
Worse still, in their flight from the enemy they’d lost all their radios.

Atribuiremos tu escape a una aberración temporal, a un estado de ánimo altamente emocional.
We’ll ascribe your flight to a temporary aberration, a highly emotional state.

avoidance noun

Se alega que, en el mes de marzo de 2002, se detuvo a Crispin en la Brigada Especial de Investigación (BSR), mientras que Zemde Gaston escapó de la detención, si bien se detuvo a miembros de su familia en su lugar.
Thus, in March 2002, a certain Crispin was reportedly detained at the Special Investigation Brigade (BSR), whereas Gaston Zemde apparently avoided detention but members of his family were arrested in his place.

e) Cooperar periódicamente entre ellos y con las instituciones mundiales para evitar los posibles riesgos planteados por amenazas mundiales resultantes de nuevas enfermedades y pandemias, cuyo control escapa a las fronteras nacionales;
(e) Cooperate with each other and with global institutions on a regular basis in order to avoid possible risks posed by a global threat as a result of new global pandemic and illnesses, the control of which is beyond the national borders of countries;

Una parte de los gases de escape del horno se hace circular por él y es enfriado rápidamente con aire o agua para evitar que se acumule un exceso de álcali, cloruro o azufre en la entrada de materias primas.
A portion of the kiln exit gas is withdrawn through this and quickly cooled by air or water to avoid excessive alkali, chloride and sulphur build-up on the raw feed.

Las organizaciones internacionales y los responsables de las operaciones internacionales de paz deben abstenerse de ocupar, alquilar o comprar viviendas, tierras o bienes cuyo acceso o control escape en ese momento a sus propietarios legítimos, y deben exigir a su personal que actúe de igual manera.
22.7 International organizations and peace operations should avoid occupying, renting or purchasing housing, land and property over which the rights holder does not currently have access or control, and should require that their staff do the same.

Se escapó de casa para evitar un matrimonio.
She ran away from home to avoid a marriage.

Escapó de Senegal para evitar la circuncisión femenina.
She fled Senegal to avoid female circumcision.

Escapó de Rumanía intentando evitar cargos por droga.
She fled Romania trying to avoid drug charges.

Si el bicho es listo, ve la trampa y escapa.
Smart animals will avoid the trap.

¡Nadie escapa a mi detección!
No one can avoid my detection!

Se escapó para evitar casarse.
She ran away to avoid getting married.

Escapo por la ventana trasera para evitar las cámaras.
She went out the back window to avoid the cameras.

- Venga ya, Alicia, el trabajo es como tu nueva vía de escape
Alicia, work is like this new avoidance tactic for you.

Escapo de la música inescapable.
I avoid the unavoidable music.

En su afán por evitar los convencionalismos, Holden le pide a Sally que se escape con él a Nueva Inglaterra.
In an effort to avoid convention, Holden asks Sally to run away to New England with him.

No es por culpa de ella que escapé, sino por culpa del Momo, y ella sabe muy bien por qué.
I reassured her. It wasn’t because of her I’d avoided the chair but because of Momo, and I didn’t need to tell her why.

Todo el mundo escapó a paso redoblado, librándose de la grasienta llovizna de petróleo que empujaba el viento.
There was a cheer from all hands, and the spectators went flying to avoid the oily spray blown by the wind.

Su vestido exhalaba calor; su sombrilla cayó abierta al suelo y cuando quiso cogerla se le escapó como un globo.
Her dress held heat, her umbrella tripped her bonelessly, then bonelessly avoided her.