Similar context phrases
Translation examples
verb
Golpiza después de haber intentado fugarse del CERESO y de haber sido capturados
Beaten on being recaptured after attempting to escape from the CERESO
Un tío de su esposa sobornó a las autoridades para que lo dejaran fugarse.
His wife's uncle had bribed the authorities to let him escape.
Dijeron no saber por qué se les había elegido a ellos, ya que no habían intentado fugarse.
They did not know why they had been targeted, as the escape attempt was from another cell.
Al día siguiente, 10 internas de Escuintla intentaron fugarse.
On the following day, 10 women prisoners in Escuintla attempted to escape.
El autor, después de fugarse, tuvo que ocultarse de los mujahidín.
After his escape, he had to hide from the mujahideen.
Además, los presuntos autores suelen "fugarse" de la cárcel.
Furthermore, alleged perpetrators regularly "escape" from prison.
Pero eso era una cosa y fugarse otra, muy distinta.
But this was one thing, escaping was very different.
verb
Cuando un transformador es destruido por un ataque aéreo, pueden fugarse entre unas pocas y varias decenas de toneladas de PCB.
When destroyed in air strikes, anything from a few to several dozen tons of PCB can leak from transformers.
Mientras tanto, estos dos genios a las siete abrirán el gas, lo dejarán fugarse.
Meanwhile, these two geniuses at 7:00 will turn on the gas, let it leak.
Usted ve, su señoría, con la muerte de la monja, la prensa está por encima de nosotros, por lo que si las fotos como que debían, Dios no lo quiera, fugarse ...
You see, Your Honor, with the death of that nun, the press is all over us, so if photos like that were to, God forbid, leak out...
Pero Kavita conspiró para fugarse con un doble de Khurana, un mafioso.
But Kavita schemed to leak it to Khurana's twin, a mafia don.
verb
Debe existir un motivo de seguridad, es decir, la sospecha justificada de que el extranjero podría fugarse para evadir los procedimientos o, como mínimo, los dificultaría considerablemente;
Security concern in terms of a justified suspicion, that the alien would evade proceedings by absconding, or at least make such proceedings significantly more difficult;
9. Según la fuente, su abogado defensor sostuvo que no había pruebas ni riesgos importantes de que el Sr. Islam pudiera interferir con las pruebas, influir en los testigos o bien fugarse.
According to the source, his defence counsel submitted that there was no evidence or substantial risk that he would tamper with evidence, interfere with witnesses or abscond.
Pese a la facilidad con que habría podido fugarse, no lo ha hecho.
Despite the ease with which he could have absconded, he has not done so.
El segundo es que existen motivos para suponer que podrían fugarse.
The second is that there are grounds to believe that they are likely to abscond.
Se optó por esa medida restrictiva habida cuenta del hecho de que el autor podía fugarse de Belarús.
The restraint measure was chosen taking into account the fact that the author could abscond by leaving Belarus.
En caso de ser declarados culpables de fugarse, los trabajadores migrantes no gozaban de la protección de la legislación laboral de Kuwait y, a menudo, eran deportados.
If convicted of absconding, the migrant worker was not protected by Kuwaiti labour laws and was often deported.
La misma pena se aplica a quien induzca o ayude a dicho menor a fugarse.
The same penalty applies to anyone who induces the said juvenile to abscond or assists therein.
Lamenta que, pese a los esfuerzos desplegados, los acusados lograran fugarse.
She regrets that despite its efforts, those accused managed to abscond.
Su capitán trató de fugarse con 3000 dólares que no le pertenecen.
Your captain was trying to abscond with $3,000 not rightfully his.
Sospecho que ahora no es el momento adecuado para fugarse
I suspect that now is not the right moment to abscond.
Está a punto de fugarse para siempre, y no voy a permitirlo.
She's on the verge of absconding forever, and I will not allow it.
Así que desde un principio tenía planeado fugarse con ellas.
- So, he'd always planned to abscond with them, right from the very start.
Fugarse del ejército es un delito que se toma muy en serio.
Absconding from the army is one crime that does get taken seriously.
¡Esos miembros de la Liga tienen la intención de fugarse nada menos que con treinta minutos!
Those Leaguers plan to abscond with a whole thirty minutes!
¿Fue acaso moral fugarse del hotel St Augustine con todo aquel dinero? —No.
'Was it moral to abscond with all that money from the St Augustine Hotel?' 'No.'
Se mantenía alerta por si se enteraba de alguna novedad sobre su barco, y estaba nerviosa por fugarse.
She kept alert for news of their ship, and was keyed up to abscond.
Pero fugarse con plantas del Parque Foso también era un crimen, un crimen para el que un guía turístico estaba mejor equipado que para tratar con un asesinato—.
But absconding with plants from Trench Park was also a crime, one the tour guide was better equipped to deal with than murder.
Se quedó en la cocina bajo la atenta mirada de la señorita McAdam, como si fuera una prisionera en libertad condicional que pudiera fugarse, hasta que las demás se fueron.
Under Miss McAdam's watchful gaze, as though she were a prisoner on parole who might try to abscond, she lingered in the kitchen after all the others had gone.
Aumentó nuestra satisfacción oír que, antes de fugarse, había robado toda nuestra paga de los bolsillos de nuestro cabo, tan cruel; ahora esperábamos reclamarla.
It added to our satisfaction to hear that, before absconding, he had stolen the whole of our pay from the pockets of our cruel Corporal: for we hoped now to reclaim it for ourselves.
Otro terreno secundario: ¿Qué pasaría si en lugar de fugarse le daba la noticia a Ira de forma civilizada y hacían nuevos planes tranquilamente? Podría mudarse a la habitación del señor Gabriel.
Another sidetrack: What if she didn't abscond, but broke the news to Ira in a civilized manner and calmly made new arrangements? She could move into Mr. Gabriel's room.
—Bueno, el hombre era un asesino convicto, que había agotado todas las apelaciones por su acusación original antes de fugarse de la Penitenciaría del Estado, pasar varios años prófugo y después volver a ser detenido.
‘Well, the man was a convicted killer, who’d used up all his appeals on his original charge before absconding from the State Penitentiary, spending several years on the run and then being apprehended.
verb
Diez hombres han intentado fugarse sin conseguirlo.
Ten guys tried breaking out of here, not one of them made it.
¿Cómo se enteraron de que Harvey intentaba fugarse?
How did they know that Harvey planned to make a break for it?
- ¿Han intentado fugarse muchos?
You ever heard of anybody who tried to break out of here? Oh, yeah.
¿Sabes el castigo de este estado por fugarse?
Do you know the penalty in this state for jail breaking?
Al menos la mitad de los reclusos habían intentado fugarse previamente de otras cárceles.
At least half of the inmates had previously attempted to break out of other prisons.
Los pondrán en el auto e intentarán fugarse, sabiendo que nosotros no vamos a disparar.
They'll put them in their car and they'll make a break for it, knowing we won't shoot.
Si tratan de fugarse sin ella, tengo apostada gente en el camino para cerrarles el paso.
If they break out without her, I'll have the road blocks set up.
—Y luego, para colmo, nuestra vaca más grande decide fugarse y se lanza contra él.
And then, to add insult to injury, our biggest girl decides to make a break for it, and she goes straight over him.
Fugarse de la cárcel es una cosa, pero ayudar a una lunar chiflada me viene un poco grande.
Breaking out of jail is one thing, but assisting a psychotic Lunar is a bit out of my league.
No podías saber que Otis abandonaría su vigilancia, como tampoco que Norman proyectara fugarse.
You had no way of knowing Otis would leave, no way of knowing Norman was planning a break.
Constaba en su expediente que se había resistido a la detención y que había intentado fugarse de la cárcel del condado.
He had the tab on his file because he had resisted arrest and tried to break out of the country jail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test