Similar context phrases
Translation examples
noun
En las zonas urbanas, cuando los niños no pueden recurrir a un pariente cercano o a un hogar que les acoja en caso de que surjan desavenencias y problemas en su casa, eligen rápidamente la escapatoria que supone la vida en la calle.
In urban areas, when children have no close relative or accepting household to turn to if disagreements and conflict arise at home, they very readily escape to life on the streets.
Yassin confiesa que se trataba de un ensayo para familiarizarse con la ruta de escapatoria.
Yassin admits that this was a rehearsal to familiarize themselves with the escape route.
27. Los entrevistados informaron de que los que todavía estaban vivos encontraron escapatoria a lo largo de la estrecha y desigual calle Baynal Minal.
27. Interviewees reported that those who were still alive found an escape route down the narrow and uneven Ulitsa Baynal Minal.
La verdadera función de la complementariedad en el sistema propuesto de jurisdicción penal internacional debería ser alentar a los tribunales nacionales competentes a que cumplan con su deber, y en caso de que no puedan hacerlo, evitar que haya escapatoria para los que han cometido atrocidades.
The true function of complementarity in the proposed system of international criminal jurisdiction should be to encourage the competent national courts to carry out their duties, but, if they failed to do so, to ensure that there was no escape for the perpetrators of atrocities.
Sin duda, ese temperamento, altamente subjetivo y expuesto a abusos, incorporado a la regla de la reparación íntegra tiene el defecto de ofrecer fácil escapatoria a los expoliadores u otros autores de hechos ilícitos, que tratarán de eludir la responsabilidad en que incurren por esos hechos.
Obviously, that qualification to the rule of full reparation was highly subjective and vulnerable to abuse. It offered an easy escape for potential expropriators or others who had committed wrongful acts and who sought to avoid responsibility for their actions.
Tanto el Dr. Miller como el Dr. Rauf señalaron a la atención de los participantes el problema que podría suscitar la invocación de la "escapatoria" prevista en el párrafo 14 del documento INFCIRC/153, es decir, del acuerdo modelo para la aplicación de salvaguardias.
Both Dr. Miller and Dr. Rauf drew attention to the problem that might be caused by invoking the `escape' of paragraph 14 of INFCIRC/153, the NPT model safeguards agreement.
Por tanto, antes de votar por una moción de procedimiento, o buscar una escapatoria entre los que se abstienen, hubiera valido la pena pensar en que incluso el destino de su propio país posiblemente se está decidiendo en este lugar y en este momento.
And so, before voting for the procedural motion, or looking for an escape route among the abstainers, it would have been worth giving some thought to the fact that the fate even of your own country is possibly being decided here today.
Ya hay muchas familias que en la actualidad dicen "no" y cada vez hay más niños que son abandonados, sufren abusos y quedan desamparados sin tener ninguna vía de escapatoria.
Many families now do say "no" and increasingly children are left neglected, abused and destitute with no escape route.
El Convenio Nº 169 de la OIT, aprobado en 1989, se refiere a las "poblaciones" y no a los "pueblos" indígenas que habitaban los países o regiones antes de las invasiones, ofreciendo así una escapatoria a los invasores europeos para que no vuelva a plantearse la cuestión del restablecimiento de los derechos de los pueblos que fueron desconocidos en el siglo XIX a pesar de la existencia previa de tratados, acuerdos y arreglos constructivos.
Convention No. 169 of the ILO adopted in 1989 speaks of a pre-invasion indigenous "population" and not "people", thereby giving an escape route to the European invaders not to reopen the issue of restoration of the rights of the peoples which were disclaimed during the nineteenth century, notwithstanding the presence of pre-existing treaties, agreements and constructive arrangements.
La interferencia de la correspondencia entre el acusado y su abogado se permite solamente si hay una sospecha fundada de que se está planeando una escapatoria y que hay una conspiración para perturbar el curso de la instrucción.
Interference with the correspondence between the accused and his counsel is allowed only if there is reasonable suspicion that escape is being planned and that there is conspiracy to pervert the course of investigation.
noun
Al mismo tiempo, se procura cerrar posibles escapatorias que puedan dar lugar a impunidad para determinadas categorías de personas.
At the same time, it sought to close any loopholes that might invite impunity for certain categories of persons.
Ahora se analizan la evaluación y las recomendaciones resultantes de esos estudios con el propósito de restringir con rapidez las escapatorias existentes.
The resulting assessment and recommendations were under consideration with a view to accelerating action to close existing loopholes.
Algunos de esos instrumentos prevén prohibiciones limitadas y adolecen de numerosas escapatorias y ambigüedades.
Some have imposed limited prohibitions and contained many loopholes and ambiguities.
Tiene muchas dificultades para aplicar la Convención, por los vacíos y escapatorias en su legislación.
It faced many problems in implementing the Convention, owing to gaps and loopholes in its legislation.
Otros participantes señalaron que se trata de una escapatoria que debe subsanarse.
Other participants argued that this is a loophole that should be mended.
iii) Armonizar y fortalecer las disposiciones nacionales, para evitar duplicaciones y escapatorias;
Harmonise and reinforce national arrangements, preventing duplication or loopholes;
La falta de un mecanismo de seguimiento y control se combina con las escapatorias que contienen las convenciones y permite llegar a acuerdos que están en el límite de la legalidad.
The lack of any monitoring or control mechanism, in conjunction with the loopholes in the conventions, allow arrangements to be made at the very fringes of the law.
La reforma tributaria de 1989 en Guatemala eliminó algunas escapatorias.
Some tax loopholes were closed in 1989 tax reforms in Guatemala.
Los permisos de uso privado como posible escapatoria a la reforma
Private use permits as potential loopholes to reform
Se harán exposiciones sobre el riesgo jurídico que ello implica para los fabricantes y las empresas explotadoras de satélites así como sobre leyes concretas y escapatorias legales.
The legal risk to satellite manufacturers and operators as well as specific laws and legal loopholes will be described.
lo harían volver antes de que pudiese encontrar una escapatoria.
they’d bring him back before he could find a loophole.
Para otros individuos podía haber escapatorias, pero no para los hombres del Distrito XIV.
For other individuals there might be loopholes, but not for the men of the 14th Ward.
Supongo que ello no le satisfará si no le dejo esta escapatoria.
I suppose it won't satisfy you unless I leave you that loophole?"
Luego se mordió el labio, como si no quisiera dejarle escapatoria.
Then she bit down on her lip, as if she regretted leaving him a loophole.
Klemmer ha arrinconado a Erika; ella ya no tiene más que una escapatoria, la que la conducirá directamente al avispero del primer piso;
Klemmer has cornered Erika, she’s got only one loophole, and it leads straight into the hornets’ nest on the second landing;
Van Horne habló de él mismo, de su esperanza de encontrar una escapatoria a la segunda ley de termodinámica.
for the rest of the luncheon Van Home talked about himself, his hopes of finding a loophole in the second law of thermodynamics.
noun
Creemos que el escoge sus victimas, siempre mujeres, en el parque de estacionamiento probablemente basado en el tipo de vehículo ya que ese será su vehículo de escapatoria.
We believe he chooses his victims, always female, in the parking lot, probably based on the vehicle since that will be his getaway car.
Sabes, creo que realmente se metió en el ritmo de este lugar, el cual era una escapatoria total.
You know, I think that he just really got into the rhythm of this place, which was a total getaway.
Los inteligentes piensan en su escapatoria durante la cena.
Well, the smart ones start working on their getaway stories during dinner.
Entran, asesinan a cuatro personas... salen, se roban una botella, incendian el auto escapatorio... y se escapan en otro auto.
They go in, kill four people... come out, wing a fifth... torch the getaway car... and take off in a second set of wheels.
A diferencia del día anterior, esta vez no había escapatoria, no existía la opción de retirarse a la seguridad del campamento.
Unlike the previous day, there would be no getaway, no option of withdrawing to the safety of their camp.
Luego tuvieron que salvar un par de tapias antes de llegar finalmente a la calle donde El Hombre del Pan tenía aparcado el coche que le servía para sus escapatorias.
From there, they had to climb over a couple of fences before they finally reached the street where The Breadman had parked his getaway car.
La retaguardia de Franks comenzó a recibir fuego pesado y fue solo debido a la advertencia oportuna de Druce que las fuerzas de la operación Loyton se las arreglaron para hallar su escapatoria sin sufrir bajas.
Franks’ rearguard started taking heavy fire, and it was only due to Druce’s early warning that the Op Loyton force managed to make their getaway, and without suffering any casualties.
noun
Nolan solo digo que habiamos mordido el anzuelo de la orca y no habia escapatoria se nos agotaba el combustible, y nolan no parecia tener intencion..
AII NoIan said was that the orca was reeling us in. But we were low on fuel, and nolan didn't seem to give thought to fight or flight.
El soldado, dándose cuenta de que no tenía escapatoria, detuvo a su montura, dio media vuelta y lanzó una estocada de sable contra Roran.
Realizing flight was hopeless, the soldier reined in his mount, wheeled about, and slashed at Roran with a saber.
En la historia de los enfrentamientos militares, los combatientes humanos luchan con mayor ferocidad cuando se hallan en sitios cerrados sin escapatoria.
Throughout the history of military encounters, human combatants have been known to fight at their fiercest when challenged in enclosed places where flight is not an option.
Cayó en un ritmo de escapatoria: bajo los matojos, evitar las hojas, lanzarse a través de los sitios oscuros donde los árboles tapaban a las estrellas.
He fell into a fluid rhythm of flight -- under the bushes, avoid leaves, dart through the darkest places where trees blotted out the stars.
Pero por regla general, hubiera preferido una visita de las antiguas al dentista antes que, al menos, la mitad de las fiestas a las que había asistido, y el baile formal de esta noche ya le había puesto en modo escapatoria.
But by and large, he would have preferred an old-fashioned, pre-space root canal to at least half the parties he'd attended, and tonight's formal ball had pushed him into active flight.
noun
Fenn preguntó si el jefe de redacción sabía el condenado tiempo que estaba haciendo, y le aseguraron que, desde luego, lo sabía, y, ¿Fenn era consciente de que todo lo que su escapatoria nocturna había causado para las ediciones del día siguiente era un ATC (Accidente de Tráfico en Carretera) y un perro de lanas diabético que iba a su revisión veterinaria en un maldito «Rolls-Royce»?
Fenn asked if the news editor knew what the bloody time was and was assured of course he bloody did and was Fenn aware that all his night shift had produced for tomorrow’s editions was one RTA (Road Traffic Accident) and one diabetic poodle who went for check-ups in a bloody Rolls-Royce?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test