Translation for "escapada" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las propias Naciones Unidas no han escapado a la violencia.
31. The United Nations itself has not escaped the violence.
Ningún país ha escapado a la devastación de esta epidemia auténticamente mundial.
No country has escaped the devastation of this truly global epidemic.
No cabe duda de que no han escapado a la atención del Comité.
No doubt they have not escaped the Committee's attention.
Por su parte, el Congo no ha escapado a este destino colectivo.
Congo, for its part, has not escaped this common destiny.
De no haber escapado, habría sido asesinado o secuestrado.
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.
Consiguió lo que se había escapado de las manos a varios de sus predecesores.
She was able to achieve what has escaped the fingers of several of her predecessors.
Un fugitivo escapado de la cárcel se establece en el Afganistán
Escaped prisoner takes refuge in Afghanistan
El derecho internacional no ha escapado a la fértil imaginación latinoamericana.
International law has not escaped the influence of the fertile Latin American intellect.
No se habrá escapado usted de algún sitio, ¿verdad? —¿Escapado? —Exacto. Escapado.
'Maybe you escaped from somewheres, huh?' 'Escaped?' 'Sure. Escaped.
Hemos escapado. —Escapado para acabar en una silla de ruedas.
We’ve escaped.’ ‘Escaped to a wheelchair.’
—Los piratas han escapado —informó el oficial, pálido. —¡Escapado!
“The pirates have escaped,” said the mate, pale. “Escaped!
noun
Su empresa, Escapades, se especializa en el diseño y fabricación de prendas para damas y niños.
Her company, Escapades, specializes in the design and manufacturing of ladies and children's garments.
Las prendas de algodón de alta calidad de Escapades son fabricadas con materiales locales.
Escapades' high-quality cotton clothing is produced using local material.
No tenía sentido continuar con esta escapada.
There was no point in continuing this escapade any further.
Estas son, en cierto modo, mis escapadas inductivas.
These are, so to speak, my inductive escapades.
—Esta escapada es altamente peligrosa... imprudente incluso.
This escapade is highly dangerous—foolhardy, even.
—No parece usted muy tonificado por su escapada.
“You don’t sound all that refreshed by your escapade.”
Fui yo quien te sugirió la idea de esta escapada demencial.
It was I who pushed you to the idea of this mad escapade.
He sabido hace poco la parte que él ha tenido en estas escapadas.
It was only recently that I learned of his part in these escapades.
noun
Si el caballo hubiera servido de algo, o si él hubiese sabido cómo sacarle provecho a ese caballo, lo hubiera arriesgado todo en una escapada a pleno galope.
If the horse had been any good—or if he had known how to get any good out of the horse—he would have risked everything on a breakaway and a wild gallop.
A eso de la una, en vista de que el aire se había templado y de que el sol intentaba una escapada, se fue a comer al Mandarín Pensativo, solo en la terraza del establecimiento, calentado por los radiadores de infrarrojos y protegido por un entoldado translúcido.
Around one o’clock, with the air having grown milder and the sun tempting a breakaway, he went out to eat lunch at the Pensive Mandarin. He sat alone on the terrace, warmed by infrared lamps and protected from the wind by a translucent tarpaulin.
Sí, sí, no, Cancún, buceo de profundidad, centro turístico de lujo, fin de semana de escapada, enero, enero, pse, tres, dos, sonrisa, sonrisa, pse, sí, Prada, Converse, no, cara enfadada, cara enfadada, sonrisa, París.
“Yes, yes, no, Cancun, deep-sea diving, upscale resort, breakaway weekend, January, January, meh, three, two, smile, smile, meh, yes, Prada, Converse, no, frown, frown, smile, Paris.”
noun
En segundo lugar, la reciente venta masiva de activos de los mercados emergentes se limitó principalmente a los valores, lo que indicaba una escapada hacia un lugar seguro, pues los tipos de interés a largo plazo de los Estados Unidos estaban bajando.
Second, the recent selloff of emerging market assets was mainly limited to equities, reflecting a flight to safety, with long-term United States interest rates retreating.
e) Los factores de riesgo en el medio más amplio de la protección pueden planteárseles a las mujeres y las niñas de resultas de haber escapado y después de haberlo hecho, y pueden abarcar los problemas resultantes de la inseguridad y el conflicto armado, que las amenaza o las expone a la violencia sexual y basada en el sexo o a otras formas de violencia; el acceso insuficiente o desigual a la asistencia y los servicios; la falta de acceso a tareas que les permitan ganarse la vida; la falta de comprensión de los papeles, las responsabilidades y las necesidades de los hombres y las mujeres en relación con la higiene de la reproducción, y así como la falta de comprensión de las consecuencias de la violencia sexual y basada en el género en la salud de las mujeres y las niñas; la situación de las mujeres y las niñas en la comunidad de desplazamiento o de acogida, que puede dar por resultado que se las margine o discrimine; los sistemas jurídicos, que no defienden en grado suficiente los derechos de las mujeres y las niñas en el marco del derecho internacional de los derechos humanos, con inclusión de los relativos a la propiedad; las prácticas judiciales no estructuradas que violan los derechos humanos de las mujeres y las niñas; los sistemas de asilo que no responden a las necesidades y las solicitudes de las mujeres que buscan asilo, y los mecanismos de protección que no vigilan ni refuerzan en grado suficiente los derechos de las mujeres y las niñas;
(e) Risk factors in the wider protection environment can arise as a result of and after flight for women and girls and may include problems resulting from insecurity and armed conflict threatening or exposing them to SGBV or other forms of violence; inadequate or unequal access to and enjoyment of assistance and services; lack of access to livelihoods; lack of understanding of women's and men's roles, responsibilities and needs in relation to reproductive healthcare, and lack of understanding of the consequences of SGBV on women's and girls' health; the position of women and girls in the displaced or host community which can result in their marginalization and in discrimination against them; legal systems, which do not adequately uphold the rights of women and girls under international human rights law, including those relating to property; those informal justice practices which violate the human rights of women and girls; asylum systems which are not sensitive to the needs and claims of female asylum-seekers; and mechanisms for delivering protection which do not adequately monitor and reinforce women's and girls' rights.
El Comité proporciona representación jurídica pro bono (gratuitamente) a refugiados en los Estados Unidos de América que han escapado de la persecución política y están en la indigencia.
The Committee provides pro bono legal representation to indigent refugees in the United States in flight from political persecution. Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies
Tuvia, hemos escapado de la policía toda la vida ¿crees que ahora es un buen momento para parar?
We flights our whole life, would you want to stop now?
Nunca habríamos escapado de ellos si yo no hubiera tenido un cabello tan sano.
The flight never would be arrive us probably, would have I not so strong hair!
Se ha escapado ante el anuncio de su tercera visita.
She has taken flight at your third visit this week.
Había serias razones personales para estas escapadas europeas.
There were serious personal reasons for these European flights.
Así se cubrió el ruido de nuestra lenta y desmañada escapada.
It covered the noise of our slow and clumsy flight.
No hablaron de la escapada de Hester de Anchorage ni de lo que la había causado.
They did not speak of Hester’s flight from Anchorage, or of what caused it.
El ruido de la escapada pronto se perdió en las curvas y revueltas de la roca.
The sounds of their flight were soon lost in the bends and turns of the rock.
Pero le gustaba aquella repentina escapada, dejarlo todo y coger el aerodeslizador.
But that act of sudden flight, dropping everything and catching the jetfoil, pleased him.
Dudo de que ninguno de sus vecinos supiera que hacía esa clase de escapadas.
I doubt if any of his neighbors knew that he made such flights.
Cuando las mujeres avisaron de que ella había escapado, él ordenó su búsqueda por toda la isla.
When the women reported her flight, he ordered a search of the entire island.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test