Translation for "ruin" to german

Ruin

noun

• ruine
• ruin
• untergang
• verderb
• wrack
• ende

Translation examples

ruine noun

Ruins, yes, but as much the ghosts of ruins.
Ruinen, ja, aber nicht nur: hier lebten auch die Geister der Ruinen.

Where are the ruins?
Wo sind die Ruinen?

And it was no longer a ruin.
Es waren keine Ruinen.

We will be ruined!
Es wird unser Ruin sein!

‘But it was a ruin, wasn’t it?’
»Aber es war doch eine Ruine, oder nicht?«

This one was a ruin.
Die andere war eine Ruine.

This is a crumbling ruin.
Dies ist eine Ruine.

Some cities have fallen into ruin and some are built upon ruins but others contain their own ruins while still growing.
Manche Städte sind zu Ruinen verfallen, manche sind auf Ruinen erbaut; andere jedoch werden zu Ruinen, während sie noch wachsen.

“Ruins… yes, it seems we passed by some ruins.”
»Ruinen … ja, ich glaube, wir sind an ein paar Ruinen vorbeigekommen.«

But it’s a ruin, innit?’
Aber das ist doch eine Ruine!

ruinieren verb

It might ruin everything, if there was anything to ruin.
Das könnte alles ruinieren, falls es etwas zu ruinieren gab.

They ruin everything!
Sie ruinieren alles!

And it will ruin me.
Und es wird mich ruinieren.

I’m going to ruin it.”
Ich werde es ruinieren.

“This could ruin me.”
»Das könnte mich ruinieren.«

That he would be ruined.
Das würde ihn ruinieren.

That would ruin all;
Das würde alles ruinieren;

Let's not ruin it by trying to ..."
Wir wollen es nicht ruinieren, indem wir …

verderben verb

She’ll ruin everything.’
Sie wird alles verderben.

“The supplies will be ruined!”
»Die Vorräte werden verderben!«

Ruin and ruination!
Verderben und Zerstörung!

He could ruin everything!
Er könnte alles verderben!

It would be your ruin.
Es wäre dein Verderben.

It was to be the place of her ruin;
Das sollte der Ort ihres Verderbens sein!

All of us will be in the ruin.
Wir alle werden in das Verderben hineingezogen werden!

It would be the ruin of me.
Das wäre mein Verderben.

Are you trying to ruin the day?
Wollen Sie uns den Tag verderben?

She will lead you to ruin.
Sie wird euch ins Verderben führen.

zerstören verb

“How will this ruin it?”
»Können wir ihn so zerstören?«

That it would ruin him.
Das würde ihn zerstören.

Ruin their livelihoods.
Ihre Lebensgrundlage zerstören.

I won’t ruin anything.
Ich zerstöre nichts.

Now it would just ruin everything.
Jetzt wird es alles zerstören.

I’m afraid I’ll ruin it.”
Ich habe Angst, ich könnte ihn zerstören.

She’s just trying to ruin—’
Sie versucht nur zu zerstören, was …

Nobody's going to ruin you.
Niemand wird dich zerstören.

Don’t ruin the moment for her.”
Zerstör ihr nicht diesen Augenblick.

The light will ruin the posters!
Das Licht wird die Plakate zerstören!

untergang noun

That will also turn out to be their ruin ...
Das wird ihr Untergang sein …

It smelled of ruin.
Der Geruch von Untergang.

Unless, that is, I dream of ruin.
Wenn ich nicht vom Untergang träume.

And I tell you that the slightest suspicion of my loyalty could be ruin for me, ruin!
Und ich sage Ihnen, daß der leiseste Zweifel an meiner Loyalität mein Untergang sein könnte, ja, mein Untergang!

It was that, the giving in, that ruined him.
Diese Geste, dieses Nachgeben, war sein Untergang.

The realm is near to ruin.
Das Reich ist dem Untergang nahe.

She wishes you to come to ruin. Remember that.
Sie will Euren Untergang. Vergesst das nicht.

The gates were the ruin of the qhal.
Die Tore waren der Untergang der qhal.

Wolsey’s ruin was his gain.
Wolseys Untergang war sein Aufstieg gewesen.

And if that happened, he was ruined.
Und falls das geschah, war sein Untergang besiegelt.

zugrunde richten verb

Anyone, he thought, might ruin her.
Jeder könnte sie zugrunde richten, dachte er.

If Octavia can’t win, she’ll ruin us.
Wenn Octavia nicht siegen kann, wird sie uns zugrunde richten.

You don't care if you ruin me or not!
Dir ist es völlig egal, ob du mich zugrunde richtest!

“We won’t ruin Mars,” said the captain.
»Wir werden den Mars nicht zugrunde richten«, sagte der Kapitän.

Whatever the hell this diary was, it was going to ruin me.
Was immer dieses Tagebuch sein mochte, es würde mich zugrunde richten.

It’s the end of the month, but this little treat will not ruin me.
Es ist zwar Monatsende, aber diese bescheidene Einladung wird mich nicht zugrunde richten.

“See what you’re doing? You’ll ruin us!
Siehst du jetzt, was du angerichtet hast? Du wirst uns zugrunde richten!

What I’ve just done, or am about to do, is probably a felony and could ruin our business.
Es dürfte eine Straftat sein und könnte unser Geschäft zugrunde richten.

“He gave that whole speech in the garage about how liberals and minorities are ruining the world.”
»Er hat doch diese Ansprache gehalten über die Liberalen und Minderheiten, die die Welt zugrunde richten …«

zunichte machen verb

It was ruined anyway.
Zunichte waren sie sowieso.

You could ruin everything.
Ihr könntet alles zunichte machen.

But his career was ruined.
Doch seine Karriere war zunichte gemacht.

But Erasmus had ruined her plan— as he had already ruined so much.
Doch Erasmus hatte ihren Plan zunichte gemacht – wie er schon so vieles zunichte gemacht hatte.

I hope you won't let this ruin it."
Ich hoffe, daß Sie jetzt nicht alles zunichte machen.

THAT WOULD RUIN THE PURPOSE OF THE EXPERIMENT.
DAS WÜRDE DEN ZWECK DES EXPERIMENTS ZUNICHTE MACHEN.

Plan B would be ruined.
Plan B wäre zunichte.

Silence ruined by stifled gurgles.
Von unterdrücktem Glucksen zunichte gemachtes Schweigen.

The pitching of the kaag ruined his attack.
Das Stampfen der Kaag machte seinen Angriff zunichte.

But I wanted something for myself, besides, and that ruined it.
Aber ich wollte außerdem noch etwas für mich, und das hat die gute Absicht zunichte gemacht.

kaputtmachen verb

“You’ll ruin everything.
Du wirst uns alles kaputtmachen.

It’ll ruin everything.
Sie wird alles kaputtmachen.

Something that could ruin everything.
Etwas, das alles kaputtmachen könnte.

“But why would that ruin it?”
«Aber wieso denn kaputtmachen?»

What!—and ruin the export market?
Was! – und den Exportmarkt kaputtmachen?

Tara can’t ruin those.
Tara kann sie nicht alle kaputtmachen.

He said he was ruining everything and then…
Er meinte, er würde alles kaputtmachen, und dann …

Carmen had wanted to ruin it.
Carmen hatte die Beziehung kaputtmachen wollen.

Shame I’d have to ruin it.
Schade nur, dass ich es kaputtmachen würde.

vermasseln verb

She'll fake it and ruin your study."
Sie wird Ihnen etwas vorspielen und Ihre Studie vermasseln.

But he was going to ruin it for them, if it was the last thing he did.
Den er ihnen vermasseln würde, und wenn es das Letzte war, was er tat.

MacPartland coulda ruined your pretty setup.
MacPartland hätte Ihren hübschen Plan vermasseln können.

But ruining it wasn’t the worst thing Tara did to me.
Aber mir meinen Geburtstag zu vermasseln war noch nicht das Schlimmste, was Tara mir antat.

Fighting against the fear rising within him, Eberly snarled, “The little snake! He’ll ruin everything.”
Er wird alles vermasseln«, knurrte Eberly und kämpfte gegen die aufsteigende Furcht an.

“Come on, or we ruin the dinner.” The meal interval was cool.
»Na gut, komm schon, sonst vermasseln wir uns das Essen.« Kühle Distanz beim Abendessen, eine Verschnaufpause.

And even throwing a bottle at him and ruining his gig has not driven him out of my mind.
»Ihn mit Bierflaschen zu bewerfen und ihm seinen Auftritt zu vermasseln hat gar nichts genutzt. Er geht mir nicht aus dem Kopf.«

Lena had been prepared to be remote and unmoved, but he had managed to ruin that for her too.
Lena hatte sich darauf vorbereitet, distanziert und unbewegt zu bleiben, aber er brachte es fertig, ihr auch noch das zu vermasseln.

If her parents quite liked each other after all it would ruin the story she had put together for herself.
Falls ihre Eltern sich eigentlich doch ganz gern hatten, würde ihr das die Geschichte vermasseln, die sie sich zurechtgelegt hatte.

"This is going to ruin everything," she whispered against his mouth, needing to say the words even though she didn't do one thing to stop him.
»Damit vermasseln wir alles«, wisperte sie an seinen Lippen. Diese Warnung musste sie aussprechen, obwohl sie nichts unternahm, um ihn zurückzuhalten.

verschandeln verb

“She even had some guy buy my paintings and ruin them.”
»Sie hat sogar irgend so einen Kerl damit beauftragt, meine Bilder aufzukaufen und zu verschandeln.«

it did not seem to me that all the coal and all the steel in the world was worth it—ruining the landscape in this way.
Alle Kohlen und aller Stahl der Welt schienen mir nicht wert zu sein, eine Landschaft so zu verschandeln.

It was chilly, almost Halloween, but not cold enough to ruin her outfit with one of her ratty jackets.
Es war kühl, fast Halloween, aber nicht kalt genug, um ihr Outfit mit einer ihrer schäbigen Jacken zu verschandeln.

She thought he had forgotten her—and he had, for the most part, since the child had begun to ruin her slender figure.
Sie hatte gemeint, er habe sie vergessen – und das traf auch weitgehend zu, seit die Schwangerschaft angefangen hatte, ihre schlanke Figur zu verschandeln.

By ruining their teeth with unnecessary, lousy, and nonexistent dental work-such as substituting cheap materials for expensive crowns and fillings, and billing for bogus behavior management of pediatric patients, who end up with more steel crowns than they have baby teeth.
Sie verschandeln ihre Zähne mit überflüssigen und schlampigen Behandlungen oder stellen Leistungen in Rechnung, die Sie gar nicht erbracht haben - indem Sie zum Beispiel anstelle teurer Kronen und Füllungen billigstes Material nehmen oder Humbug wie Verhaltenstraining für Patienten im Kindesalter berechnen, die am Ende mehr Stahlkronen im Mund haben als Milchzähne.

zerrütten verb

All those men who live for drilling holes through the ice and lying on reindeer skins and jigging their tiny rods and pulling up all those Arctic char, who spend all winter tying salmon flies, whose pockets are stuffed full of dragonflies and blind reptiles, who prefer fishing to sexual intercourse, who have mastered fourteen ways of tying a fly but only the missionary position, who pay a thousand kronor for every pound of salmon they catch instead of buying it from the Co-op for a fraction of the price, who would rather stand around in leaking waders than celebrate midsummer with their families, who abandon a good night’s sleep, ruin their marriage, get the sack, pay no attention to personal hygiene, mortgage their house, and neglect their children the moment they hear that fish are nibbling at Jokkfall.
All die Kerle, die nur leben, um ins Eis zu bohren, zu spinnen, mit dem Blinker oder dem Senker zu angeln, die den ganzen Winter über Fliegen binden, die die Taschen voll haben mit Libellen, Motten und blinden Kriechtieren, die lieber angeln, als Geschlechtsverkehr zu treiben, die vierzehn Leinenknoten können, aber nur eine Beischlafstellung, die für jedes Kilo Lachs, das sie fangen, tausend Kronen hinlegen, statt ihn für ein Bruchteil des Geldes im Konsum zu kaufen, die lieber in undichten Gummistiefeln herumstehen, als das Mittsommerfest mit ihrer Familie zu feiern, die den Nachtschlaf stören, die Ehe zerrütten, denen der Job gekündigt wird, die sich einen Scheißdreck um Hygiene scheren, ihre Hütte mit Hypotheken belasten und die Kinder vernachlässigen, wenn sie nur hören, dass es bei Jokkfall Wuhnen gibt.

wrack noun

We found the ruins of the ship on the planetoid’s surface;
Wir fanden das Wrack des Klingonenschiffs auf der Planetoidenoberfläche.

“I sat down next to the ruin of my father.”
»Dann habe ich mich neben das Wrack meines Vaters gesetzt.«

Then Stanka comes at her from the ruins of the train.
Stanka kommt vom Wrack des Zuges her auf sie zu.

His ruined machine was just flying straight.
Das Wrack seiner Maschine flog einfach geradeaus.

The jumbled ruin that had once been Belle Darkin had shaken me;
Das Wrack, zu dem Betty Darkin geworden war, hatte mich erschüttert;

He picks up the automatic lying on the ground by the ruin of his brother.
Er hebt die Automatik an, die neben dem Wrack seines Bruders liegt.

On the road they passed the ruins of a wagon with a split millstone right in the middle of it.
Sie kamen am Wrack eines Wagens vorbei, in dessen Mitte ein zerborstener Mühlstein ruhte.

Another troop truck, turning to avoid the ruin, hit soft sand and dug in.
Ein anderer Truppentransporter wich dem Wrack aus und fuhr sich im weichen Sand fest.

The fire was out, the car a smouldering ruin, by the time the coroner’s van arrived.
Das Feuer war erloschen und der VW ein ausgebranntes Wrack, als der Wagen des Leichenbeschauers erschien.

ende noun

You're ruined, Jacob.
Du bist am Ende, Jacob.

Like a ruined woman, Frank.
Wie eine Frau, die am Ende ist, Frank.

Or that it will not end with the trade of Europe in ruins?
Oder daß er nicht damit enden wird, daß der europäische Handel vollständig zusammenbricht?

My career is ruined before it began.
Meine Karriere ist zu Ende, ehe sie angefangen hat.

zertreten verb

Man, oh fellow-man, he whimpered, why oppress, why ruin me, did I do you injury?
Menschheit, Menschheit, ruft er mit ersticktem Weinen, warum wollt ihr mich zertreten, niemals tat ich Unrecht einem.

Zvi thanked them both and said that the trouble was some youngsters here who take shortcuts through the lawns right after they’ve been watered and ruin them.
Zvi bedankte sich und sagte, das Problem sei, dass es bei uns einige junge Leute gebe, die eine Abkürzung nehmen und nach dem Bewässern über den Rasen laufen würden, und damit würden sie den Rasen zertreten.

Seeking the garden, she limped around the ruins, by the trampled rose beds the Wilkes girls had tended so zealously, across the back yard and through the ashes to the smokehouse, barns and chicken houses.
Sie raffte sich auf und humpelte zwischen den Trümmern hindurch an dem zertretenen Rosengarten vorbei, den die Wilkesschen Mädchen so liebevoll gepflegt hatten, durch die Trümmer des Räucherhauses, der Scheunen und der Ställe.

verhunzen verb

Over the past twenty years, that last question turned into something like an illness. I’d be joining the circle to dance the halay with all the other guests at a relation’s wedding—but only because I did not want to ruin everyone else’s fun—or I’d be sitting in a coffeehouse where I’d gone to play cards just to kill time, and laughing because I’d just won a hand of sixty-six, when suddenly I’d think, Would Celâl Salik ever do something like this?
Während ich mich auf einer Hochzeit bei Verwandten in den gemeinsamen Rundtanz einreihe, um kein Spielverderber zu sein, oder wenn ich beim Zeitvertreib im nächstgelegenen Kaffeehaus im Sechsundsechzigspiel mit guten Karten gewinne und fröhlich darüber lache, kommt mir plötzlich wieder der Gedanke: ›Würde Celâl Salik das auch tun?‹ Es genügte, mir den ganzen Abend, mein ganzes Dasein zu verhunzen.

verpfuschen verb

I ruin your dinner.
Ich verpfusche dein Abendbrot.

Her lack of foresight was going to ruin her.
Ihr Mangel an Weitblick würde noch alles verpfuschen.

“She said I’d ruin your life if you and me got married.”
»Sie hat gesagt, ich würde dein Leben verpfuschen, wenn ich dich heirate.«

You still prefer to ruin good Napoleon with ice cubes, I suppose?
»Frönen Sie noch immer dem Laster, guten Napoleon mit Eiswürfeln zu verpfuschen?«

I don’t know how to bring up anyone else and I . I love Emma too much to ruin her life.’
Ich weiß nicht, wie man jemand anderen großzieht und ich … ich liebe Emma zu sehr, um ihr Leben zu verpfuschen.

erledigen verb

And now he iss determined upon ruining me.
Und nun ist er entschlossen, mich zu erledigen.

And thiss iss the man who hass taken hiss oath to ruin me.
Und das ist der Mann, der geschworen hat, mich zu erledigen.

“They’ve already been under the trusteeship of the IMF for a while,” McCaine said. “We’re ruining the entire region with a single swipe.”
»Die stehen längst unter der Kuratel des IWF«, sagte McCaine. »Wir erledigen die ganze Region in einem Aufwasch.«

A story like that could ruin her, filter off all the respect she’d worked so hard to earn over the years. Rot and death!
Eine solche Geschichte konnte sie erledigen, ihr alle Achtung nehmen, die sie sich in vielen Blätterblüten hart erkämpft hatte. Tod und Verdammnis!

zuschanden machen verb

“You ruined a perfectly good boat.”
»Du hast ein erstklassiges Motorboot zuschanden gefahren.«

may all who desire our ruin be turned back in disgrace.
zurück müssen sie fallen und zuschanden werden, die uns Übles gönnen.

for though Morgoth has laid my life in ruin, you still I love.
Wenn Morgoth auch mein Leben zuschanden gemacht hat, so liebe ich dich doch noch immer.

"If we're packing it in," Celadeyr said, "Let's get down the mountain before any others ruin their mounts trying to climb up here."
»Wenn wir doch umkehren«, meinte Celadeyr, »wollen wir vom Berg absteigen, bevor andere ihre Reittiere mit dem Versuch, nach oben zu klettern, zuschanden machen.«

The wheel is still rough from the casting and has little knobs and ridges all over. They've got to be filed off, otherwise the fine tools will be ruined later on."
Das Rad ist noch roh aus der Gießerei und hat überall kleine Buckel und Grate, die muß man abkratzen, sonst gehen nachher die feinen Werkzeuge dran zuschanden.

But Gwindor sat in dark thought; and on a time he spoke to Finduilas, saying: 'Daughter of the house of Finarfin, let no grief lie between us; for though Morgoth has laid my life in ruin, you still I love.
Gwindor aber saß in dunklem Sinnen, und einmal sprach er zu Finduilas und sagte: »Tochter aus Finarfins Haus, lass kein Arg zwischen uns sein, denn wenn Morgoth auch mein Leben zuschanden gemacht, so liebe ich dich doch noch immer.

“Where is he now?” “Fucked if I know,” said Pierre Borg. TripleFiveThe only completely innocent person whose life was ruined by the spies during the affair of the yellowcake was the Euratom official whom Dickstein named Stiffcollar.
»Wo ist er jetzt?« »Das wüßte auch ich verdammt gern«, erwiderte Pierre Borg. D IE EINZIGE VÖLLIG unschuldige Person, deren Leben bei der Yellow-Cake-Geschichte zuschanden ging, war der Euratom-Angestellte, den Dickstein Steifkragen getauft hatte.

Maybe it’s Charium or Gneura.” The vinhogs, the animal-hosts and their harvest, mouldered and burned away. All day they walked swells of ruined land, through olive groves ground to nothing, and despoiled crop-herds, and great numbers of scorched cadavers from the winemaker tribes.
Oder Gneura.« Die Rebenschweine, die Hirten und ihre Ernte, verdorben und zuschanden. Den ganzen Tag wanderten sie auf und ab durch verwüstetes Land, durch Olivenhaine, dem Erdboden gleichgemacht, und vorbei an abgeschlachteten Viehherden und vielen, vielen verkohlten Leichen.

herunterbringen verb

a shame about his beautiful shop, because he’s sure to ruin it;
schade um sein schönes Geschäft, denn er wird's herunterbringen;

zu schanden machen verb

Had Voltaire ruined hers?
Hatte Voltaire sie in Schande gestürzt?

And the black magic? The ruined fields?
Und der Schadenszauber? Die zu Schanden gewordenen Felder?

‘You’re ruining this family,’ he said. ‘But I …’
»Du bist eine Schande für die ganze Familie«, sagte er. »Aber ich …«

You ruin her and think there will be no consequences?
Du bringst Schande über sie und glaubst, das hätte keine Konsequenzen?

versauern verb

That would ruin our cover.
Das würde uns die Tarnung versauen.

Don’t you dare ruin this.
Wag es nicht, das zu versauen.

‘And now I’m ruining your tunic.
»Und jetzt versau ich dir auch noch die Jacke.«

It would ruin my whole day.
Das würde mir den ganzen Tag versauen.

Which is going to ruin his candidacy for Seattle.
«Was ihm seine Kandidatur für Seattle versauen wird.»

I wanted to ruin her day as payback.
Ich wollte ihr im Gegenzug den Tag versauen.

“Why does he have to ruin everything? It’s not fair.
Warum muss er alles versauen? Das ist nicht fair.

She was determined that nothing was going to ruin this day.
Sie war entschlossen, sich durch nichts diesen Tag versauen zu lassen.

I just want to bother her and ruin her date.
Ich möchte sie nur nerven und ihr das Date versauen.

And you will damn well ruin him if you muck him about.
Und du wirst ihn verdammt nochmal versauen, wenn du mit ihm herumpfuschst.