Translation for "ruins" to german

Ruins

noun

• ruinen
• trümmer
• reste
• asche

Translation examples

ruinen noun

Ruins, yes, but as much the ghosts of ruins.
Ruinen, ja, aber nicht nur: hier lebten auch die Geister der Ruinen.

Where are the ruins?
Wo sind die Ruinen?

And it was no longer a ruin.
Es waren keine Ruinen.

We will be ruined!
Es wird unser Ruin sein!

‘But it was a ruin, wasn’t it?’
»Aber es war doch eine Ruine, oder nicht?«

This one was a ruin.
Die andere war eine Ruine.

This is a crumbling ruin.
Dies ist eine Ruine.

Some cities have fallen into ruin and some are built upon ruins but others contain their own ruins while still growing.
Manche Städte sind zu Ruinen verfallen, manche sind auf Ruinen erbaut; andere jedoch werden zu Ruinen, während sie noch wachsen.

“Ruins… yes, it seems we passed by some ruins.”
»Ruinen … ja, ich glaube, wir sind an ein paar Ruinen vorbeigekommen.«

But it’s a ruin, innit?’
Aber das ist doch eine Ruine!

trümmer noun

Found it in the ruin.
Hab sie in den Trümmern gefunden.

Everything was in ruins. Everything.
Alles lag in Trümmern. Alles.

Everything’ s in ruins.
Alles liegt in Trümmern.

And now all of it in ruins.
Und jetzt lag alles in Trümmern.

The castle is a ruin.
Die Burg liegt in Trümmern.

The day was in ruins.
Der Tag lag in Trümmern.

The gallery was in ruins.
Der Ausstellungssaal lag in Trümmern.

Finiah is in ruins.
Finiah liegt in Trümmern.

The kingdom is in ruins.
Das Königreich liegt in Trümmern.

The nation is a ruin.
die Nation liegt in Trümmern.

reste noun

As have the ruins of the old foundry.
Und auch die Reste der alten Gießerei.

She’d brought what was left of her family to ruin.
Sie hatte den Rest ihrer Familie ausgelöscht.

Most of the ruins were scarcely recognizable.
Die meisten Reste waren nun kaum mehr zu erkennen.

The campfires blazed, then died down to smoldering ruins.
Die Lagerfeuer loderten, dann sanken sie zu glosenden Resten zusammen.

The soldiers were resting beside the ruins of the houses.
Die Soldaten lagern neben den Resten der abgebrannten Häuschen.

I didn’t want to look underneath the ruins of my shredded armor.
Ich wollte nicht sehen, wie es unter den Resten meiner Rüstung aussah.

Not only did the ruined tentacle go flying back below the surface, but so did the rest.
Nicht nur der Rest des verstümmelten Tentakels kam an die Oberfläche, sondern der gesamte Rest überhaupt.

asche noun

Ambroy was left in ruins.
Ambroy lag in Schutt und Asche.

The land lay in ruin.
Das Land lag in Schutt und Asche.

Wrack and Ruin, he calls them.
Schutt und Asche, so nennt er sie.

Now the village lay in ruins;
Jetzt lag das Dorf in Schutt und Asche.

My world lies in ruins.
Meine Welt liegt in Schutt und Asche.

What are the ruins, the ashes of buildings to us!
Was sollen uns der Schutt und die Asche der Häuser!

And in the meantime, the town will go to ruins?
»Und die Stadt fällt inzwischen in Schutt und Asche?«

The Old World now lay in ruins.
Die Alte Welt lag in Schutt und Asche.

I shall smash this castle and everything in it to ruins.
Ich werde dieses Schloss und alles darin in Schutt und Asche legen.