Translation for "ruinieren" to english

Ruinieren

verb

• ruin
• destroy
• wreck
• spoil
• break
• mess up
• mar

Translation examples

ruin verb

Das könnte alles ruinieren, falls es etwas zu ruinieren gab.
It might ruin everything, if there was anything to ruin.

Sie ruinieren alles!
They ruin everything!

Und es wird mich ruinieren.
And it will ruin me.

Ich werde es ruinieren.
I’m going to ruin it.”

»Das könnte mich ruinieren.«
“This could ruin me.”

Das würde ihn ruinieren.
That he would be ruined.

Das würde alles ruinieren;
That would ruin all;

Wir wollen es nicht ruinieren, indem wir …
Let's not ruin it by trying to ..."

destroy verb

Ich ruiniere deine Töpfe.
I destroy your pots.

Ich ruiniere deinen Ruf.
I'll destroy your reputation.

Du könntest mich ruinieren.
You could destroy me.

Ihn zu ruinieren war ganz leicht.
Destroying him was easy.

Sie werden diese Investition nicht so leicht ruinieren.
They won’t easily destroy that investment.”

Nicht offen. Damit ruinieren Sie sich selber.
Not openly. You’d destroy yourself.

Oder dass du den Herd ruinieren musst.
Or practically destroy the stove.

Diese verrückte Frau könnte ihn ruinieren.
This crazy lady could destroy him.

Ich hatte keinerlei Pläne, Sie zu ruinieren.
I had no plan to destroy you.

aber, mein Gott, du wirst uns beide ruinieren!
but my God, you’ll destroy both of us!”

wreck verb

»Du wirst uns ruinieren.«
“You’re going to wreck us.”

Wollen Sie die Tür ruinieren?
Do you want to wreck the door?

Es würde ihn ebenso wie uns alle ruinieren.
It’d wreck him with the rest of us.”

Die jeweiligen Einstellungen - sie ruinieren uns alle.
Mindsets, they wreck us all.

Du wirst den Rollstuhl noch ruinieren.
“You’re gonna wreck that chair, you know.

Und ich werde nicht auch noch sein Leben ruinieren, denn das …
I’m not going to wreck his life, too, and this would—”

»Wollen Sie mir den Tag ruinieren?«
“You gotta go ask that and wreck my day?”

Das wird seine Chancen als Premierminister ruinieren.
It’ll wreck his chances for PM.

Es ist ihr Job, mein Leben zu ruinieren.
It’s their job to wreck my life.”

Das Ruinieren von Karrieren gehörte zu seinem Geschäft.
Wrecking careers was part of his business.

spoil verb

Sie würden den Siphon ruinieren.#
They could spoil the Syphon.>

Ich wollte den Blazer nicht ruinieren.
I didn’t want to spoil the blazer.

Versuchst du, diesen Ausflug zu ruinieren?
Are you trying to spoil this trip?

Ich will mir nicht den Tag ruinieren.
I don’t want to spoil my day,”

Sie wollten nichts als mich verletzen, mich ruinieren.
All they wanted was to hurt me, to spoil me.

Es wäre schade, seine Chancen zu ruinieren.
It would be a shame to spoil his chances.

Und Kevin würde all das ruinieren, dachte sie.
And Kevin would spoil this for me, she thought.

»Verantwortungsgefühl würde sie ruinieren. Sie ist zu hübsch.«
“A sense of responsibility would spoil her. She's too pretty.”

»Wichtig genug, um einen schönen Golftag zu ruinieren?«
‘Enough to spoil a good day’s golfing?’

Das stimmt! Die Spekulanten ruinieren die Preise für alle.
“It’s true! Land speculators are just spoiling prices for everybody.

break verb

»Wir können Sie dafür ruinieren«, sagte er.
“We could break you for that,”

»Aber er wird Sie ruinieren«, erwiderte das Mädchen verzweifelt.
'But he'll break you,' she said desperately.

»Ich bin nicht so leicht zu ruinieren«, sagte Marlowe.
'I don't break easily,' Marlowe told her.

Ruiniere dich außerdem nicht bei dem Versuch, gesund zu werden.
Also, don’t break your bank trying to get healthy.

»Das ist kein Grund, den Rest zu ruinieren«, erklärte Blondel.
"That's no reason to break up the rest," Blondel pointed out.

»Willste meinen Speicher ruinieren, Mann?« fragte die Flatline.
`You tryin'~ to break my record, son?' the Flatline asked.

»Sie werden nicht über die Röcke eines Mädchens Noble House in die Hand bekommen und es ruinieren!«
“You’ll na take and break The Noble House through a girl’s skirts!”

Und ein Erfolg bei einem so hohen Einsatz war etwas, was eine Karriere enorm fördern konnte. Oder ruinieren.
And success in the face of high risk was what could make a career. Or break one.

mess up verb

»Du willst dir doch sicher damit nicht den Buick ruinieren.«
“You don’t want to mess up the Buick.”

»Sie haben nichts weiter getan, als meinen Plan zu ruinieren«, schnaubte der Zwerg.
“All you did was mess up my plan,” snorted the dwarf.

»Wir möchten ihren Anstrich ruinieren, aber nicht, indem wir uns auf ihren Rumpf werfen.«
“We want to mess up their paint job, but not by splatting all over ’em.”

Ich suchte noch nach einer Möglichkeit, auf den Bürgersteig zu gelangen, ohne jemandem die Gerätschaften zu ruinieren – da versuchten sie, mich umzubringen.
I looked around for a way to get down the sidewalks without messing up anybody’s equipment, and that was when they tried to kill me.

Mit Phoebe hast du eine perfekte Tochter und dazu einen niedlichen kleinen Jungen, und die hässliche Tochter wird die Familienfotos nicht mehr ruinieren oder sonst wie im Weg sein.
You’ll have a perfect daughter in Phoebe and a beautiful little boy and the ugly one will no longer mess up the family photographs or get in the way.

Meine hübschen, hochhackigen Schuhe klappern und rutschen auf dem Kopfsteinpflaster, und ich habe Angst, dass ich hinfalle und mein Partykleid ruiniere.
My lovely high heel shoes clicked and wobbled on the cobble stones and I was afraid I’d fall over and mess up my party dress.

Die Vorbesitzerin behauptete, sie wäre kaum benutzt worden, aber offenbar wurde sie zumindest ausreichend oft benutzt, um die Fadenspannung zu ruinieren.
The former owner had claimed that she had hardly used it. Obviously she had used it enough to mess up the thread tension.

Gorvich zu erschießen könnte den Plan ruinieren - die korrupten Wachen auf Station Reaver könnten Freunde von ihm sein -, aber er wollte sich auf keinen Fall von Gorvich überrumpeln lassen.
Shooting Gorvich might mess up the plan—the corrupt guards on Reaver Station could be friends of his—but he wasn’t going to let Gorvich get the drop on him.

mar verb

Er wagte nicht, die Würde des Augenblicks zu ruinieren, indem er nach ihnen schlug.
He dared not mar the dignity of the occasion by slapping at them.

Ich bot der Dame die Ehe an, doch sie weigerte sich mit der Begründung, eine solche Verbindung könnte meine Karriere ruinieren.
I offered the lady marriage, but she refused it on the grounds that such a match might mar my career.

Sie überlegte, ob sie eine Nachricht hinterlassen sollte – dafür war diese Tafel schließlich da –, wollte sie aber nicht ruinieren.
She thought about leaving a note on the door-that was what those erasable boards were there for-but she didn't want to mar it up.

Unser Anwalt wird den Verdacht äußern, dass die Erde an einer Verschwörung beteiligt ist und Mind Design dazu benutzt, den Mars wirtschaftlich zu ruinieren.« Bithras seufzte tief.
Our advocate will voice suspicions that Earth is involved in a conspiracy, using Mind Design, to cripple Mars economically.” Bithras sighed deeply.

Dann hatte sie Stunden darauf verwandt, sowohl Klinge als auch Scheide mit größter Sorgfalt zu ölen, wobei sie immer wieder innehalten mußte, um sich die Tränen abzuwischen, die ihr Werk zu ruinieren drohten.
She spent hours cleaning and oiling both blade and scabbard with the greatest care, pausing often to wipe off the tears that threatened to mar her work.

Auch dies bewies wieder einmal die unzeitgemäßen Vorstellungen des Museumsdirektors, der irrigerweise glaubte, elektrisches Licht beschädige das Material, aus dem die Schätze unter seiner Obhut bestanden. Diese Berufung, ausschließlich auf die Sonne, sorgte nun wiederum für eine Menge Schatten und genaugenommen gab es im gesamten Komplex nur eine einzige Lampe. Sie hing im Lesesaal, damit die holde Wissenschaft bis in die späten Abendstunden über dicken Schwarten brüten konnten, ohne umständlich auf Kerzen zurückgreifen zu müssen und Gefahr zu laufen, unersetzliche Schriften mit Wachstropfen zu ruinieren.
It was yet another of those antiquated notions of the curator’s, the fool actually believed electric lighting would damage the integrity of the treasures under his care. Still, the reliance upon the sun offered him a wealth of shadows now. Indeed, the only electric lighting within the entire museum was in the Reading Room, allowing the scholars to pour over the wealth of words well into the dark hours without the risk of a clumsy candle or drips of wax marring irreplaceable texts. The huge door opened with a sigh;