Translation for "stellung" to english

Stellung

noun

• position
• status
• standing
• place
• posture
• situation
• pose
• post
• emplacement
• dignity
• class
• station

Translation examples

position noun

Und dann, welche Stellungen.
And then the positions.

»Sie langweilt sich, aber sie verstellt sich, um die Stellung zu halten.« »Welche Stellung?«
“She’s bored, but she pretends, to hold on to her position.” “What position?”

Unterschiedliche Stellungen.
Different positions.

Er hatte hier eine feste Stellung.
It was a strong position.

Es ist die Stellung als Prinzessin.
It’s the position.”

Doch seine Stellung war gefährlich.
But the position was perilous.

An ihrer Stellung war nicht zu zweifeln;
There was no doubt of their position;

»Ding ist in Stellung.«
“Ding is in position.”

Das war seine natürliche Stellung.
It was his natural position.

status noun

»Welche Stellung haben sie hier?«
“What’s their status?”

»Was ist meine Stellung hier, Al?«
"Al, what's my status here.

Ihre soziale Stellung war also unklar.
Her social status was a puzzle, then;

»Meiner gesellschaftlichen Stellung?« Dies verwirrte Elizabeth vollkommen.
"Status?" This one thoroughly puzzled Elizabeth.

Sei zufrieden mit deinem Unwissen und deiner geringen Stellung.
Be content in your ignorance and your minor status.

Es wird keinen Einfluss auf deine Stellung haben, aber unter Umständen auf die deines Bruders.
It might not change your status, but it could change your brother’s.”

Ist es zu viel verlangt, dass sie einen Beweis ihrer Stellung zeigen?
Is it too much to ask that we be shown proof of their status?

Ursache fünf: Abgeschnitten von gesellschaftlicher Stellung und Ansehen
Cause Five: Disconnection from Status and Respect

standing noun

Du redest davon, Stellung zu beziehen, aber es gibt keine Stellung, die man beziehen könnte.
You talk about taking a stand but there is no stand to take.

Wir beziehen hier Stellung.
We’ll make a stand here.”

Sie bekleidete keine offizielle Stellung.
No official standing.

Er hat hier die Stellung seines Pflegevaters.
He’s standing foster-father to him here!”

Es war an der Zeit, Stellung zu beziehen.
It was time I took a stand.

Er wird niemals Stellung beziehen.
He won’t take a stand."

Jack hält die Stellung.
Jack stands his ground.

Yossarián bezog jetzt Stellung.
Yossarian took a firm stand.

Sie müssten nicht einmal Stellung beziehen.
You wouldn’t have to take a stand.

Mein Vater hat meine Stellung zerstört.
My father has destroyed my standing.

place noun

Die Verteidigungsanlagen sind in Stellung.
The defenses are in place.

Irgendeine Stellung oder etwas anderes;
Some place or other;

Die Versorgungslinien sind alle in Stellung, oder?
Lines of supply all in place, are they?

Du wirst dich auf deine Stellung besinnen.
You will remember your place.

Stellung bezogen und feuerbereit.
In place and setup.

»Was ist mit der Stellung deines Sekretärs?«
“What about your secretary’s place?”

Die Kammern sind in der richtigen Stellung.
The cylinders are in the right place.

Sie hat ihre Stellung verloren.
You see, she’s lost her place.’

Da bezieht ihr zwei Stellung.
You two hold that place.

Wir haben Sicherheitsposten in Stellung gebracht.
We’ve got security in place.

posture noun

Seine Stellung war unerträglich.
His posture was unbearable.

es gab nur zwei Stellungen.
it had only two postures.

Es war da Zaza's Körper, verliebt gezeichnet, in der und der Stellung.
It was an enamoured sketch of Zaza's body in such-and-such a posture.

Die >Rad<-Stellung war vor allem eine Verteidigungshaltung.
As dictated by the Shin-kage school, the wheel was basically a defensive posture.

diese halb naive, halb schüchterne Stellung der Beine;
the half-​naive, half-​coy posturing of the legs;

Unter einigen Mühen, doch ohne sich zu beklagen, nahm Sulean die gleiche Stellung ein.
Sulean bent slowly but without complaint into the same posture.

Er befand sich auf den Knien, in einer Stellung, die normalerweise dem Gebet Vorbehalten ist.
He was on his knees, in a posture usually reserved for worship.

Ich verändere meine Stellung, als wollte ich größer erscheinen, als ich wirklich bin.
I shift my posture, like I was a short man wanting to be taller.

Er kannte den Ausdruck, er kannte die Stellung, er kannte die Laute.
He knew the expression, he knew the posture, he knew the sounds.

Er lag nicht wie sonst in seiner ruhenden, schlaffen Stellung, sein Körper wirkte hart und steif.
There was no looseness of relaxation in its posture, it appeared hard and stiff.

situation noun

Damals suchte ich gerade eine neue Stellung.
That was just when I was looking for a new situation.

Nicht lange, und er hatte Kinder und eine hervorragende Stellung bei einem multinationalen Unternehmen.
Before long he had children and an excellent situation with a multinational corporation.

»Was machen wir aber, wenn die Rex auf uns zujagt, bevor wir die Waffen in Stellung gebracht haben?«
“What if the Rex comes barreling out of the strait before our weapons are situated?”

Die Prometheusianer hatten ihm eine gute Stellung zugeschanzt, weil sie Napoleons Sturz vorausgeahnt hatten.
The Prometheans had situated him well, anticipating the chance of Napoleon’s downfall.

Unsere normalen Regeln der Etikette erfassen Eure Stellung nicht präzise.
Our normal rules of etiquette don’t exactly outline anything for your situation.

»Nur schade, daß ich ihn nicht in eine Stellung bringen konnte, in der er zu mir aufblicken muß.«
“A pity I couldn’t maneuver him into a situation where he has to look up at me.”

Sie bietet ihr ein Zuhause an, bis sich eine geeignete Stellung für Cherry findet.
She offers her a home, until she can hear of a situation which Cherry might like.

In dieser Stellung erblickte Elinor sie zuerst, wach geworden durch ihre Erregung und ihr Schluchzen;
In this situation, Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her;

pose noun

Es schien sich aber auch in seiner gegenwärtigen aufrechten Stellung wohl zu fühlen.
But it also seemed at ease in its present erect pose.

Einen Augenblick lang erschien es Jim unmöglich, eine solche Stellung aufrechtzuerhalten.
For a moment, to Jim, it seemed impossible that such a pose could be maintained.

Sie versteht sich auf genauso schwierige Stellungen wie Zirkusakrobaten.
She can hold the most difficult poses just like a circus acrobat.

Dieselbe Stellung, dieselben entsetzten braunen Augen, die in die Kamera starrten.
Same pose, same terrified brown eyes staring into the camera's lens.

Iwona lag nackt auf dem Bett, ihre Stellung hatte etwas Obszönes.
Ivona lay naked on the bed, her pose had something obscene about it.

Dann hätten sie die Leichen in mehr oder weniger obszönen Stellungen drapiert und fotografiert.
Then they would have arranged the corpses in more or less obscene poses and photographed them.

Durch die auf autoerotische Asphyxiation hindeutende Stellung der Leiche sollte vertuscht werden, dass das Opfer stranguliert worden war.
The pose of autoerotic asphyxiation was used to cover the strangulation murder of the victim.

Koko, der in unbequemer Stellung auf dem Kühlschrank hockte, antwortete mit einem knappen, einsilbigen Laut.
Koko, huddled in an awkward pose on the refrigerator top, answered with a curt syllable.

Der Richter saß in seiner üblichen Stellung, den Kopf tief zwischen die Schultern gesunken.
The judge sat in his habitual pose, his head sunk down into his neck.

post noun

Was für eine Stellung?
What kind of a post?

Und dann kam die nächste Stellung dran.
Then it was on to the next post.

»Also, zurück in die Stellung.«
All right, back to the post, you lot.

Die Stadionpolizei geht in Stellung.
The stadium police are taking up posts.

Noch mehr Wachen gingen in Stellung.
More guards were posted.

Schlimmstenfalls würde ich meine Stellung verlieren.
The worst that would happen is that I'd lose my post."

Ich beziehe vor der Tür zu seinem Zimmer Stellung.
I will post myself by the door to his room.

Sie hielten die Stellung wie das Orchester der Titanic.
They were staying at their posts like the band on the Titanic.

»Dein Glück, meinst du?« »Nein, ich meinte die Stellung.
“Your happiness?” “No, I meant the post.

Am Sonntagmorgen bezog er Stellung vor dem Kirchenportal.
On Sunday morning, he posted himself at the entrance to the church.

emplacement noun

»Und was ist mit den Laser-Stellungen selbst?«
What about the laser emplacements themselves?

Mindestens eine Stellung mit Laserkanonen.
Laser-cannon emplacements, at the very least.

Wir sollten Stellung bezogen haben, ein Bestandteil der Machtstruktur sein.
We want to be emplaced, a part of the power structure.

»Waffe ist an der Südwand in Stellung zu bringen und nach Südosten auszurichten.«
“Weapon shall be emplaced on the south wall, oriented to the southeast.”

Das Fort hatte das Feuer eröffnet, noch ehe man die Stellungen hatte zerstören können.
The fortress had opened fire before the emplacements could be destroyed.

»Waffe in Stellung bringen, Corporal Douglas«, befahl der Staff Sergeant.
“Emplace the weapon, Corporal Douglas,” the staff sergeant said.

Wenn Sie jetzt auch noch eine ihrer militärischen Stellungen angreifen, dann werden die wirklich böse.
You take on one of their military emplacements and you'll really stir them up.

Die Waffe wurde in Stellung gebracht und geladen, dann tippte der Corporal dem Geschützhelfer ›Pag‹ auf die Schulter.
The weapon was emplaced and loaded, then the corporal tapped the assistant gunner “Pag” on the shoulder.

Brostin verwüstete hier nicht einfach nur eine feindliche Stellung mit Feuer, er erzeugte kunstvoll ein Inferno.
Brostin wasn't just hosing an enemy emplacement with flames here he was artfully building an inferno.

dignity noun

Am liebsten hätte Livia ebenfalls die Flucht ergriffen, doch das verbot ihr die Würde. Ihr blieb keine Wahl. Sie mußte sich trotz ihrer hohen Stellung die schlechten Nachrichten anhören.
Livia wished her dignity permitted the same. But it did not, nor did putting off the hearing of bad news make it any better when it came.

Das Geschäft mit BUMMER ist fest mit einer neuen Religion verwoben, die Computerprogrammen Empathie entgegenbringt – indem sie sie als KI-Programme bezeichnet –, damit es nicht so auffällt, wie sehr sie Würde, Stellung und Rechte der echten Menschen unterwandert.
The BUMMER business is interwoven with a new religion that grants empathy to computer programs—calling them AI programs—as a way to avoid noticing that it is degrading the dignity, stature, and rights of real humans.

class noun

Er wollte in seine frühere Stellung zurück.
He wanted his classes back.

Für seine Zeit und seine gesellschaftliche Stellung war er ein ungewöhnlicher Mann.
He was an unusual man for his time and class.

Ich habe die Stellung einer herrschenden Klasse verteidigt, die sich weder durch Begabung noch Kultur oder Geist auszeichnet;
Entrenched a ruling class which is distinguished by neither talent, culture, nor wit;

Ich war mir sicher, dass eine Frau ihres Alters und ihrer sozialen Stellung einen Übersetzer dabei hätte.
I was sure that a woman of her age and class would have a tourist’s translator.

Ich hatte ihretwegen meine gesellschaftliche Stellung, die bürgerlichen Konventionen, meine Familie und eine mich liebende Frau aufgegeben.
I had surrendered my social rank, my class loyalty, my family, and indeed the woman who loved me, for her.

Früher stellten sich die Leute mit ihren beiden Familiennamen vor – und die Oberschicht tut das noch heute –, um ihre Stellung und Abstammung deutlich zu machen.
People introduced themselves¯and this is still true in the upper class¯using both surnames, in order to establish their identity and lineage.

station noun

Der Unterschied in ihrer sozialen Stellung war schneidend;
The difference in their social station was trenchant;

Es schickt sich nicht für einen Mann deiner gesellschaftlichen Stellung.
"It's not becoming for a man of your station.

Die meisten der Kader waren auf ihren Stellungen zusammengesackt;
Most of the cadres were slumped at their stations;

Jamie könnte seine Stellung falsch einschätzen, wenn er –
Jamie might think himself above his station if he-

Entlang der Stationswände hatte die Fruchtbarkeitspolizei Stellung bezogen.
Stationed around the edges of the ward were the fertility police.

Ich bezog auf einer Linie zwischen dem Angreifer und dem Sonnenstrahl Stellung.
I took station on a line between the intruder and the sunburst.

Auf Dächern und hinter Barrikaden bezogen die Bokker Stellung.
Buccen took station upon rooftops and behind barricades.

Das Büro des Bibliophylax im Erdgeschoß war für seine Stellung nicht groß.
The ground-floor office of the bibliophylax was not large for his station.

Getwittert wurde aber erst, nachdem die Chinooks in Stellung waren.
No one had tweeted until the Chinooks came on station.

Charley folgte und bezog vor der Tür Stellung.
Charley followed close behind and stationed herself outside his door.