Translation for "standort" to english

Standort

noun

• location
• site
• position
• habitat
• garrison
• stand

Translation examples

location noun

In diesem Geschäft, wie in anderen, sind die drei wesentlichen Punkte Standort, Standort und Standort.
In this business, as in others, the three most crucial things are location, location, and location.

Wo ist euer Standort?
What’s your location?”

Das Bataillon ist auf der Fahrt von Standort A nach Standort B.
The battalion is now in transit between location A and location B.

Der Standort ist sicher.
Location is secure.

Erfasst ihren Standort!
Lock down their location.

Wir haben den Standort bestimmt.
“We’ve established location.

Auch der Standort war verlockend.
The location was intriguing too.

Das ist sein augenblicklicher Standort.
“That’s his current location.

»Wird damit nicht unser Standort verraten?«
‘Won’t it reveal our location?’

site noun

Es hatte keinen Sinn, den Standort für den Transmitter aufzusuchen.
There was no sense in visiting the Transmitter site;

Aber der Standort ihrer Kolonie ist noch irgendwo da draußen.
But the colony site is out there somewhere.

Der L. River war ein idealer Standort.
The L.A. River was a natural site.

Die IAEA hatte Inspektoren zu dem Standort geschickt.
It had sent inspectors to the site.

»Also Standort Drei«, sagte Skyler.
"Site Three it is, then," Skyler said.

Jetzt kennen alle den Standort des Generators.
They all know the site of the Peacer generator now.

Es wurde zum Standort riesiger Müllhalden.
It became the site of massive riverside tips.

Es wird Krieg um den Standort des Zeitportals geben.
There will be a war over the time-gate site.

Standort des ersten Weltraumfahrstuhls auf der Erde.
Site of first Space Elevator Earth

Genauer gesagt erkannte er den Standort des Cafés wieder.
Or rather, recognized the site of the café.

position noun

»Bleiben Sie an Ihrem Standort.«
Maintain your positions.

Ihr Standort hatte sich geändert;
Her position had changed;

Sie sollte ihm ihren Standort durchgeben!
She was to give him her position!

Die Peilung über seinen Standort war ungenau.
Our tracking of its position was not certain.

Unser Standort war jetzt schon gefährlich.
Our position was now dangerous already.

Er musste seinen Standort sofort verlassen.
Bond had to leave his position immediately.

Plötzlich wechselte ich rasch meinen Standort.
I abruptly changed my position.

Dann sollten Sie vielleicht Ihren Standort wechseln.
Then maybe you should change positions.

Consanto hatte diesen Standort sorgfältig ausgewählt.
Consanto Enterprises had chosen this position carefully.

Er hatte seinen Standort in der Finsternis immer wieder überprüft.
He had checked and rechecked his position in the darkness;

habitat noun

»Hier drinnen gibt es bloß einen einzigen Ort, an dem man einen festen Standort haben kann.«
There's only one place in here where anything can have a permanent habitat.

Für ein Mädchen wie Sina hätte Odessa eigentlich der ideale Standort sein müssen. Irkutsk?
Odessa should have been a natural habitat for a girl like Zina. Irkutsk?

Diese habe «eher der Kolonisierung des Mondes oder der Antarktis als jener der meisten anderen Standorte auf der Erde geähnelt».
Its occupation “more resembled settlement on the moon or Antarctica than most other terrestrial habitats.”

Warum sollten sich Rhinozerosse hundertzehn Kilometer horizontal und tausend Meter vertikal von ihrem natürlichen Standort entfernen?
Why would rhinos migrate seventy miles laterally and several thousand feet vertically from their natural habitat?

Anschließend kam eine automatische Ansage: »Willkommen bei unserem Vogeldienst. Drücken Sie an Ihrem Apparat Taste eins für Identifikation, Taste zwei für Vogelzug, Taste drei für Fütterung, Taste vier für Standorte, Taste fünf...«
Then a robot said, ‘Welcome to Bird Inquiries. Press One for identification. Press Two for migration. Press Three for feeding suggestions. Press Four for habitat.

garrison noun

Vielleicht war sein Vater noch Teil der Garnison gewesen, die hier ihren Standort hatte.
Maybe his father had been in the garrison stationed here.

Er bekam die Erlaubnis, seinen Standort zu verlassen, um seine ehema-lige Verlobte zu besuchen.
He requested permission to travel from his garrison to visit his former fiancée.

stand noun

Er kann mich von seinem Standort aus nicht sehen.
From where I’m standing he can’t see me.

Sie beackerte keinen ihrer üblichen Standorte.
She wasn't working any of her usual stands.

Die Trouper hatten den Standort mit Bedacht gewählt.
The Troupers had chosen their stand with skill.

»Nicht debattieren, den Standort wechseln, aber nicht den Standpunkt!«
“Don’t debate. Change where you’re standing, but not your standpoint!”

An Chaktors Standort herrschte nur geringer Verkehr.
There was very little traffic where Chaktor was standing.

Der beste Standort für die Schneiderpuppe war ein Beet mit Portulakröschen;
There was a bed of portulaca where it was best to stand the dressmaker’s dummy;

Von seinem Standort konnte er in den Tunnel zum Haupteingang auf der Nordseite hineinsehen.
From where he was standing he could see into the main entrance tunnel on the northern side.

Vielleicht hatte man von dort einen Blick auf den Fluß, doch von meinem Standort aus konnte ich nichts erkennen.
Might have been a river view behind it but I couldn’t tell from where I was standing.

Von seinem Standort aus, sechzig Meter entfernt, bekam Pete Simmons alles mit.
From where he was standing, seventy yards away, Pete saw it all.

Sein Standort befindet sich nur ein kleines Stück oberhalb der Grenze zu ewiger Finsternis.
He stands only a little way above the border of perpetual dark.