Translation for "postieren" to english

Postieren

verb

• post
• position
• station

Translation examples

post verb

Sie können Wachen um das Haus postieren.
You can post guards around the area.

Ich postiere zwei Leute hier und einen dort.
“I’m posting two deputies here and one there.

Ich könnte einen Mann in der Nähe seines Büros postieren.
I could post a man near his office.

Und sind Sie so freundlich, einen der Männer vor der Tür zu postieren.
If you would be so kind as to post a man outside.

Um sich sicherer zu fühlen, würde sie einen in ihrem Appartement postieren.
To feel more secure, she would post one in her apartment.

Jemanden im Texas School Book Depository postieren?
Post somebody at the Texas School Book Depository?

Sollte die Stadtmauer durchbrochen werden, würde man auf den Hausdächern Bogenschützen postieren.
If the outer wall were breached, archers would be posted on all the roofs.

Alle diese Engpässe identifizieren und Kriegsschiffe zu beiden Seiten postieren.
Identify all such bottlenecks and post warships at either end.

Denn warum sonst sollte der Duke bewaffnete Soldaten vor ihrer Tür postieren?
But why else would the duke have posted armed guards by her door?

Er hoffte, daß Mathias' Verbündeter die Soldaten an den Torburgen würde postieren können.
He hoped Matthias’s contact would be able to post soldiers at the city gates.

position verb

Wir postieren Männer auf dem Berg, gegenüber der Schlucht.
Secretly position men on the mountain, beside the crack.

Dann erhielten die Bogenschützen den Befehl, sich am Rande des Lagers zu postieren.
Then the bowmen were ordered to take up positions on the camp's perimeter.

Vielleicht wollte er den Landrover nur so postieren, daß er für eine schnell Flucht bereitstand.
Perhaps he'd just been going to position the Land-Roverfor a getaway.

Wir möchten Ihre Männer im Innern postieren, um weitere Sabotageakte zu verhindern.
We’d hope to position your men inside to stop further sabotage.

Wie brave, kleine Soldaten postieren die beiden sich an der Küchenarbeitsplatte und greifen nach Messern und Karotten.
Like good little soldiers they position themselves along the counter with their implements and the carrots.

Mit deiner Erlaubnis, Hierarchin, werde ich, da es nun dunkel geworden ist, in diesen Stockwerken Soldaten postieren.
With your permission, Hierarch, now that it’s dark once more, I want to position warriors and archers up here and on the floor below.

Sano hoffte nur, dass er Hirata Zeit genug gegeben hatte, sich vor der Eingangstür zu postieren.
He only hoped he'd given Hirata enough time to secure a position outside the front door.

Er mußte nur die Dinge etwas in die Länge ziehen, damit sie Zeit hatten, herzukommen und sich beim Wagen zu postieren.
He simply needed to drag things out to give his colleagues the time to get there and position themselves near the car.

Meine Leute sind schon damit beschäftigt, die nächsten Ziele der anderen vorherzusagen, sodass wir selbst ein paar Teams an Ort und Stelle postieren können, die dann eingreifen.
My people are trying to predict their next targets so we can put a few of our own teams in positions to intervene.

Die Blechbläser sind der reinste Gefängnisausbruch, die Hörner setzen einen swingenden martialischen Kontrapunkt, als von der Seite drei schlanke Frauen dazutreten und sich mittig vor der Drillabteilung postieren.
Brass is jailbreak and bust out, the horns swinging in martial counterpoint as three slender women slip in from the side and take position front and center of the Drill grunts. It is Them.

station verb

Er würde sie in seiner Zelle postieren.
He would station them as guardians inside his cell.

»Wir werden uns vor der Tür postieren, Lady.«
We'll station ourselves outside the door, Lady.

Vier konnte er außerhalb der Tür postieren.
He could leave four stationed outside the door.

»Ich sorge dafür, dass wir heute Nacht einen Streifenwagen hier postieren.«
“I’m going to make sure that we have a patrol car stationed here overnight.”

Du solltest in der Ecke von Clydens Schankraum einen ständigen Horcher postieren.
'You should keep someone permanently stationed in the corner of Clyden's taproom, you know.

Es gelang mir, mich in der Nähe von Molinari zu postieren, der in telefonischem Kontakt mit Washington stand.
I was able to station myself close to Molinari, who was in phone contact with Washington.

»Ich werde so bald wie möglich einen unserer Beamten hier postieren«, sagte er dem Sicherheitsmann.
“I’ll get one of our officers stationed here as soon as possible,” he told the security guard.

Ich wäre dafür, sie in der Umgebung anderer beliebter Einkaufsmeilen sowie in der Nähe von Touristenattraktionen wie Museen und Kunstgalerien zu postieren.
I would station them near other prominent shopping areas, and tourist sites such as museums and galleries.

Da mir das überhaupt nicht gefiel, hatte Maxon darauf bestanden, eine Wache vor meinem Zimmer zu postieren, falls es einen Notfall geben sollte.
I really didn’t like that, so Maxon insisted on stationing a guard by my room in case there was an emergency.

Es war deshalb unmöglich, eine starke Wache an jedem der unzähligen Tore zu postieren. Wir konnten nur ein zentrales Wachhaus in der Mitte des Forts einrichten;
It was impossible for us, therefore, to station a strong guard at every one of the innumerable gates.