Translation for "behauptung" to english

Behauptung

noun

• assertion
• claim
• statement
• allegation
• proposition
• declaration
• thesis
• position
• pronouncement

Translation examples

assertion noun

Das war eine absurde Behauptung.
This was a preposterous assertion.

Das ist eine schwerwiegende Behauptung.
That's a serious assertion."

Das Vertrauen in seine Behauptungen.
The confidence in his assertions.

Aber das sind doch auch bloß Behauptungen.
But surely this is only an assertion.

Die Diagnose: eine Behauptung.
The diagnosis is a mere assertion.

Welchen Beweis haben Sie für diese - Behauptungen?
What evidence is there for these . assertions?

Dann stehe ich zu meiner Behauptung.
Then my assertion holds.

Angst vor Behauptung, vor Assertion.
Afraid of assertion.

»Was für eine scheußliche Behauptung!«
“That’s a hair-raising assertion.”

claim noun

Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.
But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.

Dann ist die Behauptung Unsinn.
Then the claim is nonsense.

Die Behauptung war aberwitzig.
The claim was preposterous.

Trotz deiner Behauptungen.
Despite your claims.

Das ist eine starke Behauptung.
This is a grand claim, indeed.

»Diese Behauptungen sind monströs!«
Those claims are monstrous!

“Ja?” “Aber jedes Mal, wenn eine klare Behauptung aufgestellt wird, wird eine gegensätzliche Behauptung auftauchen.
“Yes?” “But whenever such an extreme claim is proposed, a contradictory claim will arise.

Aber er bezweifelte die Behauptung nicht;
But he did not doubt the claim;

Hört nicht auf ihre Behauptungen.
Do not listen to any of their claims.

statement noun

Was war, wenn diese Behauptung eine Falle war?
What if the statement was a trap?

Das ist eine Behauptung, William.
Those are statements, William.

Ich blinzelte angesichts dieser Behauptung.
I blinked at that statement.

Ich ziehe meine Behauptung zurück.
I retract my statement.

Ihre Behauptung ist höchst interessant,
“Your statement is most interesting,”

Ich werde mir nicht anmaßen, diese Behauptung zu verstehen.
I will not presume to understand that statement.

Eine ziemlich anmaßende Behauptung.
'That's a very homocentric statement.

Diese Behauptung rief Beifall hervor.
That statement was followed by cheers.

Nein, Inspector, das ist eine tendenziöse Behauptung.
No, Inspector, that is a tendentious statement.

Nein, diese letzte Behauptung ist unrichtig.
No, that last statement is untrue.

allegation noun

Die Behauptung von Mr.
The allegation by Mr.

Aber was sagen Sie zu diesen Behauptungen?
But what do you make of these allegations?

»Die Behauptung ist sehr weit hergeholt.«
‘It’s a very vague allegation.’

Man hört die Behauptung und schenkt ihr Glauben.
To hear the allegation is to believe it.

»Haben Sie irgendwelche Beweise für Ihre Behauptungen?«
Can you prove any of these allegations?

»Mir sind nur Behauptungen mitgeteilt worden.«
‘I’ve only heard some allegations.’

Worüber ich mit Ihnen sprechen will, ist diese Behauptung.
What I want to talk about is this allegation.

Weil Jens Behauptung durch nichts gestützt wird.
‘Because there’s no evidence to support Jen’s allegation.

Pincher konnte seine Behauptungen nie beweisen.
‘Pincher’s allegations were never proved.

proposition noun

Das ist keine metaphysische Behauptung.
This isn’t a metaphysical proposition.

Das Wirkliche ist nicht eine Behauptung;
"The real thing isn't a proposition;

Es erscheint einem wie eine metaphysische Behauptung;
It looks like a proposition in metaphysics;

Das war jedoch eine äußerst dubiose Behauptung.
It was an exceedingly dubious proposition.

Alles in allem war das eine Behauptung, der er nicht widersprechen konnte.
All else aside, this was a proposition he couldn’t deny.

Die Erderwärmung macht diese Behauptung noch heikler.
Global warming makes the proposition seem even more precarious.

»Und von meiner Besatzung hatte niemand eine Exkursion geplant, um den Wahrheitsgehalt ihrer Behauptung zu überprüfen.«
And none of my crew planned an excursion to test the proposition.

Allen, die an dieser Behauptung zweifeln, sage ich nur ein Wort: Kalifornien.
For anyone dubious of the proposition, I have just one word for you: California.

Wahrheit definierte sich durch die Anzahl der Menschen, die bereit waren, eine vorgegebene Behauptung zu glauben.
Truth was defined by how many people bought into a given proposition.

Sarah ihrerseits wartete noch mit der Behauptung auf, Francis habe sich ihr unsittlich genähert.
By now, Sarah had also made up a story about Francis trying to proposition her.

declaration noun

Diese Behauptung Eurer Unabhängigkeit klingt reichlich optimistisch, meint Ihr nicht?
“That declaration of independence seems rather overoptimistic, don’t you think?

Ollowain war klar, wie ungeheuerlich seine Behauptung klingen musste.
Ollowain knew well how monstrous his declaration must have sounded.

Jeder ihrer Sätze baute sich auf seiner Behauptung auf: „Mir tut Thomas Cardif leid."
Each sentence was built around his one declaration: I am sorry for Thomas Cardif!

Aber die Behauptung schwand, zusammen mit der Sicherheit, während er aus den Tiefen beunruhigender Träume langsam zu sich kam.
But the declaration faded, along with certainty, as he came sluggishly to himself from the depths of unsettling dreams.

Der Boss, ganz routinierter Manager, entschärfte den Konflikt, indem er die Behauptung des Kronzeugen dementierte.
The boss, like a successful manager, resolved the conflict by contradicting the pentito, a relative of whose was killed just hours after his declaration.

Professor Wolfgang selbst verstieg sich sogar zu der Behauptung, sie habe weltweites Aufsehen erregt, aber Beweise dafür bekam ich nicht zu sehen.
Professor Wolfgang himself went so far as to declare it a world sensation, though I was shown no evidence to prove this.

Entgegen seiner vollmundigen Behauptungen gegenüber seinen Freunden hatte er im Moment keinerlei Bedürfnis zu heiraten, egal wie vollkommen die Frau auch sein mochte.
In spite of his declarations to his friends, he had no desire to wed anyone—perfect for him or not—at the moment.

Die beiden Monarchen stellten die einleuchtende Behauptung auf, die Bräute würden sich viel glücklicher fühlen (und sich als nützlicher erweisen), wenn sie ihre Familien nach Nionel begleiteten.
Smoothly, the two monarchs declared that the brides would be far happier (and more useful) accompanying their own families to Nionel.

thesis noun

Eigentlich hätte Finkler nichts anderes getan, als ihre Behauptungen zu belegen.
Indeed, Finkler would have done no more than illustrate her thesis.

(»Gravierender ...?« wiederholt Haast unsicher.) Verehrter Kerkermeister, denken Sie bitte daran, daß Sie eine Geschichte haben wollten und daß ich sie nur schrieb, um meiner Behauptung, Skilliman sei ein schlechter Mensch, größeren Nachdruck zu verleihen.
("Aggravates . Haast echoes dreamily.) Remember, my dear jailer, that you asked for that story, that my only intention was to amplify my thesis that Skilliman is a bad person.

Das wesentlich Neue an meiner Theorie ist also die Behauptung, daß das Gedächtnis nicht einfach, sondern mehrfach vorhanden ist, in verschiedenen Arten von Zeichen niedergelegt.«[55] So gibt es nicht die Vergangenheit, die sich gleich bliebe und in gleicher Form abzurufen wäre.
Thus what is essentially new about my theory is the thesis that memory is present not once but several times over, that it is laid down in various kinds of indications.16 In other words, the past – as something that remains self-identical and is always to be retrieved in the same form – does not exist.

Doch damit wurden sie nicht aus der Welt geschafft, und es war auch nicht zu leugnen, dass es sich dort oft angenehmer lebte als in den Zonen, wo die Ferrisville-Regierung mit harter Hand für Recht und Ordnung sorgte. Um seine Behauptung zu untermauern, die Schweine verfügten schon jetzt über die nötigen Fähigkeiten und die erforderlichen Mittel, um ein Lichtschiff zu stehlen, wies H außerdem darauf hin, dass sie, genau wie die Phantome, im gesamten System aktiv seien.
But that did not make them any less real or negate the fact that they were often more harmonious environments than the habitats under full and legal Ferrisvillle administration. H mentioned also the activities that the pigs and the banshees had extended across the system, using them to illustrate his thesis that the pigs already had all the necessary expertise and resources to steal a lighthugger.

position noun

Objektiv kann ich keine dieser Behauptungen beweisen.
I cannot objectively prove either of those pro-positions.

Es gibt auch noch eine weitere Möglichkeit: Solange ihr Vater lebte, hätte er ihre Behauptungen anfechten können;
Alternatively, while he was alive, her father was in a position to contest what she said;

pronouncement noun

Weder ihre Behauptung noch die von Kevin hatten den Aufruhr beenden können.
The commotion hadn’t ended with either her pronouncement or Kevin’s.

Damals zweifelte niemand den Wahrheitsgehalt diese düsteren Behauptungen über den Krieg gegen das Verbrechen an.
These dire pronouncements about the war on crime went unquestioned at the time.

Er stellte Fragen und äußerte Behauptungen, die keinen Sinn erkennen ließen.
He was asking questions and making pronouncements, none of which made any sense at all.

Die übrigen Anwesenden schienen einige Sekunden über seine Behauptung nachzudenken, fanden aber nichts Revolutionäres daran.
The rest of them pondered this for a few seconds, but no one found anything revolutionary in the pronouncement.

»Aber er hat es nicht getan«, beharrte Cindy. Mit dieser Behauptung stieg sie aus dem Porsche aus und warf die Tür zu.
“But he didn’t do it,” Cindy insisted. With that pronouncement, she climbed out of the Porsche and slammed the door.

Sie hielten es für das einfachste, ihre Behauptungen über zukünftige Geschehnisse niederzuschreiben und dann abzuwarten.
They felt that the easiest way to do that Was to have these pronouncements about the future written down and then wait to see what happened.

In den Tagen vor dem Einmarsch amerikanischer Soldaten im Irak und in Afghanistan hörten die Amerikaner diese Behauptungen mit großer Verblüffung.
In the days before American troops invaded Iraq and Afghanistan, these pronouncements left Americans baffled.

»Nicht so voreilig!« warnte Amram. »Liebend gern bestrafen Götter Sterbliche, die so übereilte Behauptungen aussprechen.«
“Do not speak presumptuously!” Amram warned. “The gods like nothing better than to punish mortals for making such pronouncements.”