Translation for "anstellung" to english

Anstellung

noun

• employment
• position
• tenure

Translation examples

employment noun

Eine Anstellung in Havanna?
Employment in Havana?

Für sie hieß das, eine Anstellung.
Which, for her, meant employment.

Eine Anstellung, Miß Diona?
Employment, Miss Diona?

»Eine Anstellung.« Penumbra nickte wieder.
“Employment.” Penumbra nodded again.

Sie wird eine ordentliche Anstellung bekommen .
“She’ll have proper employment.

Ihnen eine Anstellung bieten, die Sie reich machen würde.
Employment that would make you rich.

Ich spreche von Ihrer Anstellung als Lehrerin.
I speak of your employment as a teacher.

Das war eine meiner Bedingungen bei meiner Anstellung in diesem Haus.
It's one of the conditions of my employment."

Meine Familie könnte ihr eine Anstellung geben.
My family would offer her employment.

Es würde nicht schwer sein, eine Anstellung für ihn zu finden.
It would not be difficult to find the fellow some employment.

position noun

Ich spreche nicht von einer permanenten Anstellung.
I'm not talking about a permanent position.

Du weißt von Miss Carries Anstellung?
You are aware of Miss Carrie’s new position?”

Er fand bald eine Anstellung bei J.
He soon found a position working for J.

In Moskau hatte sie eine Anstellung in einer Klinik gefunden.
In Moscow she had found a position at a medical clinic.

Er musste eine Wohnung und eine feste bezahlte Anstellung vorweisen.
He needed to have an apartment, and a permanent paid position.

Bemerkenswerterweise setzte sie sich weiter für Bhalswa ein, jetzt ohne Anstellung und Gehalt.
Remarkably, she carried on doing the same work for the Bhalswa community, now without position or salary.

Das ist die Agentur, die Enid die Anstellung bei Lady Halifax vermittelt hat.
That is the agency which found Enid her position with Lady Halifax. A respectable agency.

es war ein ausgesprochen wichtiges Mittagessen gewesen, bei dem sie sich für eine Anstellung nach ihrem Universitätsabschluss beworben hatte.
a very critical lunch, during which she'd been interviewing for a postgraduate position.

Inzwischen war sie verwitwet und suchte eine neue Anstellung. Sie schien ideal.
Now she was widowed and seeking a position. She seemed ideal.

tenure noun

Ich wusste, dass sie mir keine feste Anstellung geben würden, aber das hatte ich wirklich nicht erwartet.
I knew they weren’t going to grant me tenure, but I never expected this.

Bleistiftlecker, die sich mit lächerlichen Artikeln in meist ebenso lächerlichen Journalen ihre Anstellung erhalten wollen.« »Dr.
Pencil lickers trying to protect their tenure with pieces in the journals." "Dr.

Und zeitgleich mit dem Abdruck hatte die Illinois State University Wallace eine Stelle mit Aussicht auf eine unbefristete Anstellung angeboten.
And as the Conjunctions excerpt appeared, Illinois State had written to offer Wallace a job that would lead to tenure.

Whisky besaß ein ganz eigenes Aroma, doch hatte Bruno es später während seiner Anstellung bei le Colonel schätzen gelernt.
Whisky had a stench of its own, but it was one that Bruno during the later time of his tenure with le Colonel had learned to appreciate.

Er hatte mit Abstand die besten akademischen Referenzen, die jemals ein Professor an diesem Fachbereich vorweisen konnte, und bekam sehr schnell eine feste Anstellung.
He had by far the best academic credentials of any professor this department has ever employed and quickly achieved tenure here.

LaPlantes Anstellung an der Universität von Pennsylvania wurde nicht mehr verlängert. Seit 2195 unterrichtet er an der Radison-Universität in London. - Marjorie Gold
LaPlante lost his tenure at the University of Pennsylvania in 2195, and is now teaching at Radison University in London. — Marjorie Gold

Nach einer obligatorischen Phase als Assistenzprofessor, während der eine Reihe von Andeutungen und Gerüchten seitens der Hochschulverwaltung Stanford und Yale auf Distanz hielten, bekam Affenlight eine Anstellung auf Lebenszeit.
After a perfunctory stint as an assistant professor, during which a series of winks and perks from the administration kept Stanford and Yale at bay, Affenlight was awarded tenure.