Translation for "stationieren" to english

Stationieren

verb

• station
• deploy
• position
• post

Translation examples

station verb

Die Gendarmen stationieren eine Wache.
The gendarmes station a guard.

Truppen ohne Notwendigkeit zu stationieren war Schwachsinn.
Stationing troops without needing to was foolish.

Stationieren Sie Boten auf jedem Deck am Turboliftschacht.
Keep runners stationed all along the lift tube.

»Wenn nicht, müssen wir die meisten Leute hier stationieren – und können nur hoffen.«
‘But if not, we’ll just have to station the majority of the farmers along this front line – and hope.’

Ich werde das Tor doppelt verriegeln und einen Posten auf dem Dach stationieren.
I am going to double bar the gate and station a lookout on the roof.

»Es besteht keine Notwendigkeit«, sagte er, »Soldaten im Land des Volkes zu stationieren.
"There is no need," he said, "to station soldiers on the People's land.

Sie sollten ein fluchtbereites Schiff in unmittelbarer Nähe stationieren.« Mein Gott.
There should have been a ship on-station and ready to go.” My God.

wenn sie ihr Floß im tiefen Wasser zwischen ihnen stationieren konnten, würden sie in völliger Sicherheit sein.
if they could station the raft in the deep water between them, they would be perfectly safe.

Und wir stationieren mindestens zwanzig Trooper und Personenschützer in Zivil an strategischen Stellen.
"And we'll have at least twenty troopers and EPU in plain clothes strategically stationed.

Heute nacht werde ich bei Ihnen bleiben, und wir stationieren eine Funkstreife an der Einfahrt zum Haus.
I’ll stay there with you tonight, and we’ll have a radio car stationed at the driveway leading to your place.

deploy verb

Sie stationieren die Männer hier, so daß die Affen nicht entkommen können, dann folgen Sie mir.
You deploy the men around here so the chimps can’t escape, then follow me.”

Wenn sie ihn überreden konnte, die Weltraumgeschütze zu stationieren, kann sie ihn auch dazu bringen, sich zu bewegen.
If she managed to persuade him to deploy the cache weapons, she can talk him into moving.

Wenn der Hierarch beschließt, tausend Soldaten auf Gras zu stationieren, können wir nichts dagegen unternehmen!
If the Hierarch chooses to deploy a thousand troopers, we couldn’t enforce the coming of summer!”

Oder würden sich die Warriors aus Sicherheitsgründen entschließen, den Stützpunkt aufzugeben und den Delphin woanders zu stationieren?
Or would the Warriors, for security reasons, decide to abandon the base and deploy the Delphin elsewhere?

Wir rufen auch Kuwait an und sagen, daß wir da sind, wenn sie uns brauchen, und daß wir, wenn sie's wollen, uns auch in ihrem Land stationieren können.
Let's also call Kuwait and tell them that we're here if they need us, and that we can deploy to their country if they so request.

Wenn wir dort sind, stationieren wir unsere Teleskope einander gegenüber in einem Abstand von …« Sie zögerte, dachte nach. »… sagen wir, fünf AE.
Once there we deploy our telescopes on opposite sides of it. At a range of” — she hesitated, considering it — “let’s make it five AUs.

Kurzfristig werden wir Truppen auf den Welten der Freien Republik Rasalhaag stationieren, um Abenteuer des Kombinats oder Vereinigten Commonwealth zu unterbinden.
In the short term, we will deploy forces on Free Rasalhague Republic worlds to discourage adventurism by the Combine or Federated Commonwealth.

Obwohl die heftigsten Krawalle in der East Side waren, beschloss General Throckmorton, seine Fallschirmjäger in der West Side zu stationieren, eine Entscheidung, die er »einsatzbedingt zweckmäßig« nannte.
Though the fiercest rioting was on the West Side, General Throckmorton chose to deploy his paratroopers on the East Side, calling this decision “an operational convenience.”

Nun durften sie sich darauf freuen, während der kritischen Tage, ehe der Komet die Sonne umrundete und wieder in die äußeren Gefilde des Sonnensystems abwanderte, überall um ihn herum – und auf ihm – Instrumente zu stationieren.
Now they could look forward to deploying instruments around—and on—the comet during the critical days before it rounded the Sun and departed once more to the outer reaches of the Solar System.

position verb

Ich werde sofort einige Einheiten zangenförmig an der New Hampden stationieren lassen und hoffe, dass die Schwachköpfe diesmal keinen Blödsinn machen.
I'll get some units in position along New Hampden right away, set up a pincer and see if the idiots can hang on to them this time.

Diese Gerüste bewegten die Geschütze durch den Raum und hätten sie im Grunde überall im System stationieren können, nur waren sie für Volyovas Vorhaben nicht schnell genug.
The harnesses were able to move the weapons around, and in principle they could have positioned them anywhere within the system, but they were too slow for her requirements.

post verb

Wir müssen auch auf der Insel Trooper stationieren.
We ought to have troopers posted on the island, too.

Sie bewachen nicht die Region, sie bewachen sich selbst. Die Posten dienen nur dazu, unsere Männer zu stationieren. Um das ganze Land mit ihnen zu übersäen, wodurch sie ein leichtes Ziel bilden.
They’re not protecting the sector, they’re protecting themselves. Lookout posts simply serve to immobilize men, scattering them over a large terrain and, in doing so, turning them into targets.

So ließ er sich bereitwillig im Fernen Osten stationieren, wo er die Sicherheitsabteilung der Polizei der Kronkolonie auf Vordermann brachte und auf seine ruhige Art eine wirkungsvolle Behörde aufbaute, die mehr über die Schattenwelt Hongkongs wusste als irgendeine andere Organisation im Territorium, nicht einmal MI-6.
He was willingly posted to the Far East, where he shook up the intelligence division of the colony's police and in his quiet way shaped an aggressively efficient organization that knew more about Hong Kong's shadow world than did any of the other agencies in the territory, including MI6, Special Branch.