Translation for "ort" to english

Ort

noun

• place
• position
• locus

Translation examples

place noun

Sind diese Orte Schatten eines Orts?
And are these places shadows of one Place?

Der Ort aller Orte: 1940
Every Place, the Place: 1940

Im Dunkeln ist jeder Ort derselbe Ort.
Every place is the same place in the dark.

Ich ziehe von Ort zu Ort.
I move from place to place.

Ort und Ding und Ding und Ort.
Place and thing and thing and place.

Es war ein Ort seiner Kindheit, ein wichtiger Ort.
This was a place of his youth, an important place.

Jeder Ort ist der gleiche Ort. Kudzu.
Every place is the same place. Kudzu.

Und an jedem Ort ein Objekt, oder ein anderer Ort oder ein Zählwerk.
And in each place an object. Or another place.

Er reist auf einem Schiff von Ort zu Ort.
He goes from place to place on a ship.

position noun

Man sieht nur den Ort;
All you see is position;

Hier ist der Zustand eines Körpers durch zwei Größen gegeben, Ort und Impuls, statt nur durch den Ort allein.
Here, the state of a body is given by two quantities, position and momentum, instead of just position.

Rowan konnte ihn nicht orten.
Rowan did not know his position.

Ich wollte schon in der Nacht an Ort und Stelle sein.
I wanted to be in position by nightfall.

Suchen Sie mir zuerst den richtigen Ort.
First of all, find a proper position for it.

Wir sind in Alarmbereitschaft, sobald wir an Ort und Stelle sind.
We’re at the ready from the minute we’re in position.

»Gehst du vor Ort in ein Hotel?« »Negativ.
“Will you check in when you’re in position?” “Negative.

Der Ort ist gut gewählt – eine natürliche Festung.
It’s a well-chosen position – a natural fortress.’

Eine geradezu unnatürliche Stille lastete über dem Ort.
A positively unnatural silence had descended on the room.

Zum Stillstand kommt, als wäre dieser Ort für ihn vorherbestimmt gewesen.
Come to rest as if locking into a position preordained for him.

locus noun

Er ist ein Ort für unsere Macht.« Ihr Blick ruhte auf dem Stein.
It is a locus for our power." Her eyes were on the stone.

Aller Augen schienen auf die Freisprechanlage gerichtet zu sein, den Ort von Leonard Isaacs’ unsichtbarer Anwesenheit.
All eyes seemed to be on the speakerphone, on the locus of Leonard Isaacs’ invisible presence.

Statt dessen verwandelte er das Schwert in einen Ort für seine Macht und ließ sie durch meinen Körper schneiden.
Instead he turned the sword into a locus for his power and sent it slashing through my body.

Anfangs gelang es ihr nicht, ihr Gesicht als etwas anderes zu sehen als einen Ort der Versehrtheit, auf den sich alles andere bezog:
At first she couldn’t see her face as anything but a locus of damage to which everything else referred:

Dieser Ort rief den Eindruck einer monströsen Imitation des Lebens hervor, die so stark, so entsetzlich verzerrt war, daß er zurückzuckte.
This locus created a gargoyle imitation of life so powerful, so abominably twisted, that he flinched.

Meiner Ansicht nach ist es durchaus möglich, daß es einen Ort gibt, an dem einige dieser Tiere überlebt haben, als Überbleibsel aus der Vergangenheit.« Malcolm zuckte die Achseln.
I believe there may well be a locus of these animals, survivals from a past time.” Malcolm shrugged.

Er mußte wie ein Lachs kämpfen, der stromaufwärts schwamm, denn alle anderen drängten unbarmherzig zum Ort der Bombenexplosion.
He had to fight like a salmon swimming upstream; everyone else was pushing relentlessly toward the locus of the bomb blast.

Es war einfacher, sich vom Ort des Interesses fortzubewegen, weil mit jedem Zentimeter, den er freigab, ein anderer dem Geschehen einen Schritt näher kam.
It was easier to move away from the locus of interest because every spot he vacated allowed someone to step closer.