Translation for "platz" to english

Platz

noun

• space
• place
• course
• square
• room
• court
• site
• field
• pitch
• accommodation
• yard
• piazza
• green

Translation examples

space noun

Es mußte Platz gemacht werden, Platz für die Pakete, für die riesigen Schränke aus Karton, Platz für die Waren.
Space for cartons, space for enormous cardboard wardrobes, space for merchandise.

Das ist unser Platz.
This is our space.

»Wo finde ich noch einen Platz dafür?« »Ich habe Platz.«
'Where am I going to find space for it?' 'I have space.'

Ich habe genug Platz. Ich kann noch mehr Platz schaffen.
There's sufficient space. I can make more space.

»Und so viel Platz.«
“And so much space.”

Da war so viel Platz.
There was so much space.

«Haben wir denn Platz für sie?»
“There’s space for them?”

Aber für mich und dich ist bestimmt Platz, und wenn es keinen Platz gibt, dann wird Elfrida welchen schaffen.
But there’d be space for you and me. And if there isn’t space, Elfrida will make it.

Der Platz war leer.
The space was empty.

Auf dem Parkett war viel Platz.
There was a lot of space.

place noun

Alles an seinem Platz und für alles einen Platz.
Everything in its place and a place for everything.

Ein Platz für alles – und jeder an seinem Platz.
A place for everything—with everyone in his place.

»Dies war mein Platz, der einzige Platz, den ich hatte.«
This was my place, the only place I had.

In Sunder gab es einen Platz für mich – einen Platz und eine Aufgabe.
There was a place for me—a place and a purpose.

Für alles gab es einen Platz, und im Idealfall befand sich auch alles an seinem Platz.
A place for everything, and everything in its place.

Alles hier hat einen Platz und einen Grund, an diesem Platz zu sein.
She is territorial about her home, everything has a place, and a reason for the place.

Sie hatte ihren Platz gefunden, ihren ewigen Platz.
She had found her place; her eternal place.

»Ein Platz für alles, alles an seinem Platz«, sagte er freudig.
“A place for everything, and everything in its place,” he said cheerfully.

course noun

Natürlich haben wir Platz.
“Of course there’s room.

Natürlich auf dem Platz.
I'll be in the square, of course,

»Dort ist natürlich auch Platz für Louise.«
“Of course, there’s room for Louise.”

Dafür ist natürlich nicht genug Platz.
No room for those of course.

Natürlich war er vom Platz gestellt worden.
Of course he’d been ejected.

Natürlich hatte sie ihm Platz gemacht.
So of course she had made room.

»Selbstverständlich. Nehmen Sie Platz.«
‘Of course you may. Please sit down.’

Natürlich saß Nikodemus auf diesem Platz.
Nicodemus sat atop them, of course.

»Selbstverständlich.« Louis nahm Platz.
“Of course.” Louis took his seat.

square noun

Sie überquerten einen Platz.
They crossed a square.

Der Platz leerte sich.
The square emptied.

Der Mann auf dem Platz.
The man in the square.

Der Platz war abgeriegelt;
The square was blocked.

An diesem Platz entlang.
Alongside this square.

„Das Café am Platz.”
That caféin the square.

Der Platz war verlassen.
and the square was deserted.

Auf dem Platz war es ruhig.
The square was quiet.

Was geht da auf dem Platz vor sich?
What’s happening in the square?’

Dann kommt sie auf den Platz.
Then she comes into the square.

room noun

»Da ist Platz, da ist Platz«, sagte Dr.
“There is room, there is room,” said Dr.

Es war kein Platz, um aneinander vorbeizufahren, und es war kein Platz zum Wenden.
There was no room to pass, and no room to turn around.

»Da ist kein Platz.«
“There’s no room for it there.”

Sie hat Platz für jeden.
There is room for everyone.

Für nichts war Platz da.
There was no room for anything.

Für ihn war kein Platz.
There was no room for him.

Es war kein Platz für sie da.
There was no room for food.

Es gab keinen Platz für sie.
There was not room.

»Es bietet Platz für …«
There is room for-

Ist da Platz genug?
Will there be room?

court noun

Der Platz wird renoviert.
Courts are being renovated.

Er war ein Malocher, auch auf dem Platz.
He was a workhorse even on the court.

Es gab fünf Plätze und den Centre-Court.
There were five courts and one centre court.

»Ich musste viel Platz abdecken.«
I had to cover a lot of court.

Können wir nicht einfach zum Platz gehen?
Can’t we just go to the courts?’

Der Ruf schallt über den Platz und erstirbt.
The cry resonates over the court and dies.

Die Spieler auf den Plätzen hielten inne, um sie zu beobachten.
The players on the courts stopped to watch them.

Das hohe Gericht: »Legen Sie dieses Messer wieder auf seinen Platz!«
THE COURT “Put that knife back the way it was!”

site noun

Nicht am alten Platz, aber in der Nähe.
Not at the old site, but nearby.

Er sieht auf den Platz hinunter.
He looks down at the site.

Gab es auf dem Platz eine Kaninchenplage?
Were they plagued with rabbits down at the site?

»Um nach einem Platz für ein neues Dorf zu suchen?«
“To look for a new village site?”

War darin nicht ein genauer Platz beschrieben?
Didn't it describe a definite site?"

er hatte den Platz für sein Lager selbst gewählt.
He had chosen the site for the camp himself.

Also machte sie noch einmal die Runde über den Platz.
So she commenced another tour of the site.

In den Zeitungen, die im Laden auf dem Platz verkauft wurden.
The papers available in the site shop.

Das Dispatcher-Büro befand sich außerhalb des Platzes.
The dispatch hut was off-site.

Der Kundschafter hat einen geeigneten Platz gefunden.
The scout has found a suitable site.

field noun

Es wurde schon dunkel auf dem Platz.
It was getting dark on the field.

Sie hielt auf dem Platz Ausschau nach Ander.
She scanned the field for signs of Ander’s frame.

Favre und Holmgren hatten sich auf dem Platz umarmt.
Favre and Holmgren had embraced on the field.

Da würde ich Euch liebend gern auf dem Platz begegnen.
It would please me to face you on the field.

Der Tramp steht allein auf dem leeren Platz.
The Tramp stands alone in the empty field.

Keuchend erreichte Tifflor den großen Platz.
Panting, Tifflor arrived at the edge of the field.

Die Dummköpfe haben sich auf einem Platz in der Dorfmitte versammelt.
The stupid ones have gathered in a field in the center of the town.

pitch noun

Das ist nicht dein Platz, du Kinderficker.
This ain’t your pitch, you nonce.’

«Und deine anderen Sachen hast du auf dem Platz gelassen?»
“You left your clothes at the pitch?”

Fandorin schaffte es nicht, den Platz zu umrunden.
Fandorin did not get round the pitch.

Das ist mein Platz, den du da klauen wolltest.
That’s my pitch you were going to steal.

Verbindung mußt de haben und einen guten Platz.
You need connections and a good pitch.

Doch Anfang des Jahres hatte es Ärger auf dem Platz gegeben.
But there had been trouble on the pitch earlier that year.

Stets wählte er den günstigsten Platz für ihr Zelt aus.
Her tent was always pitched in the most favourable location.

accommodation noun

Sie hatten Platz zur Verfügung.
They had spare accommodation.

Ja. Sie hat Platz für viele.
Aye. It can accommodate many.

»Komm, wir haben unsere Plätze vorne!«
“We’ve accommodation forward, Kai.”

Es ist nicht für so viele Platz in der Kutsche.
The carriage would not accommodate so many.

Er rutscht ein Stück zur Seite, um uns Platz zu machen.
He shifts slightly to accommodate us.

»Wir hätten Platz für doppelt so viele.«
“We could accommodate twice that number.”

»Und in diesen Höhlen war Platz genug für euch alle?«
‘And these caves were substantial enough to accommodate all of you?’

Die beiden machten ihr nur zu gerne Platz.
Both men were happy to accommodate her.

yard noun

Abgesehen von den beiden war der Platz leer.
The Yard was empty, except for those two.

Es waren gerade an die zwanzig Leute auf dem Platz.
There were perhaps twenty people in the Yard.

Der ist ja auf meinem Platz runtergekommen!
And finally almost as an afterthought: "Hey—he landed in my yard!"

Der Range Rover kroch über den Platz.
The Range Rover began to creep across the car yard.

Doch als Paxe auf den Platz trat, lösten sich die Kreise auf.
But when Paxe stepped into the Yard, the circles broke apart.

Es war halb zwei am Morgen, als er den Platz verließ.
It was one-thirty in the morning when he left the yard.

Die Droiden drehten sich langsam um und kamen über den Platz auf sie zu.
The droids slowly turned and headed across the yard toward them.

Leutnant Galveron deutete über den Platz auf die Allee.
Lieutenant Galveron gestured away across the yard toward the alley.

Das Publikum hatte bereits im hinteren Hof Platz genommen. Mrs.
Out in the back yard, the audience was ready. Mrs.

Xanatos lief über den Platz auf die Tech-Kuppel D zu.
Xanatos was crossing the yard, heading for Tech Dome D.

piazza noun

Diese Gebäude auf der anderen Seite des Platzes?
Those buildings across the piazza?

Ihre Stimmen drangen über den Platz bis zu Pasquale.
Their voices carried across the piazza to Pasquale.

Die Plätze hingegen waren Seen und die Straßen Kanäle;
But the piazzas were lakes and the streets canals;

Gestikulierend wimmelte Pasquale sie ab, als sie weiter auf den Platz vordrangen.
Pasquale waved them off as they walked deeper into the piazza.

Die Häuser ziehen sich an den Straßen hin, Plätze sind da, wo eine Bar ist.
Houses scattered along streets, piazzas defined by the presence of a bar.

Wir aßen an drei Plätzen: der Piazza Navona mit ihrem Brunnen von Bernini, der Piazza del Popolo mit ihrem ägyptischen Obelisken und der Piazza di Spagna mit ihrem Marmorboot, in dem das frische Brunnenwasser schäumte.
We dined in three piazzas: Piazza Navona with its Bernini fountains, Piazza del Popolo with its Egyptian obelisk, and Piazza di Spagna with its marble boat churning with fresh water.

im dunklen Nachthimmel, am anderen Ende eines glatten weißen Platzes aus Stein.
in the dark night sky beyond a smooth white stone piazza, there it was.

Hurra! Die ersten Katoblepones trotteten auf den Platz und brüllten vor Wut.
Hooray. The first few katoblepones lumbered into the piazza, bellowing in anger.

Um zur ersten Tür zu gelangen, musste Hari einen kleinen Platz überqueren.
Hari had to cross a small piazza to reach the nearest door.

green noun

Procha würde platzen vor Neid!
Wouldn’t Prokha be green with envy!

»Ich interessiere mich für den grünen Zweisitzer da hinten auf dem Platz.«
“I’m interested in the green coupé at the rear of the lot.”

Jetzt sah er den Platz, trotz der Dürre grün und üppig.
Then the garden appeared, lush and green in spite of the drought.

Das Green Team ist ein Wettstreit, und der Preis ist ein Platz im Einsatzteam.
Green Team is a race, and the prize is a slot on the operational team.

Und klebrige, graugrüne Fußspuren führten zur Nordecke des Platzes.
And lumpy gray-green footsteps led to the plaza’s northern corner.

Die Grünmagi platzen zu jeder Stunde wie rasende Orks hier herein.
The green-mages burst in at all hours like rampaging orcs.

Nebel und grüner Rasen platzen in Landsmans geblendeten Blick.
Green lawn and fog blow into Landsman’s dazzled vision.