Translation for "lokalisieren" to english

Lokalisieren

verb

• localise
• locate
• localize
• position
• limit

Translation examples

localise verb

Am Ende des Tresens blieb er eine Weile stehen, bis er den Schmerz im Hinterkopf lokalisieren konnte. Ein gutes Zeichen.
When he reached the end of the counter he waited for a moment until he was able to localise the pain in the back of his head. A good sign.

Doch nun wurde alles von einem ganz bestimmten Geist geprägt, einer intelligenten Präsenz, die jeden Kubikzentimeter durchdrang und sich nicht an einem bestimmten Punkt lokalisieren ließ.
Now, however, there was a single encompassing spirit, a sentient presence that permeated every cubic inch of the vessel and could not be meaningfully localised to any specific point within the ship.

Es war auf seinen ganzen Körper verteilt, aber er näherte sich gleichzeitig aus allen Richtungen und brachte es so dazu, sich zu verdichten, zusammenzuziehen und zu einer formlosen, schwebenden Masse zu werden, die er mit seinem Bewusstsein erfassen und lokalisieren konnte.
It was dispersed throughout his entire body, but he approached it from all directions at the same time and made it come together, gather into a formless, hovering mass that he could take hold of and localise with his consciousness.

locate verb

Sie lokalisieren ihn, und es stimmte.
They located it, and it was.

Lokalisieren und vernichten!
Locate and destroy!

Ich kann kontrollieren, nicht lokalisieren.
I can control, not locate.

Lokalisieren und überwachen;
locate and put under surveillance.

Hier ist Dunkelheit, aber ich kann sie nicht lokalisieren.
There is darkness here, but I cannot locate it.

Es ist mir gelungen, den Antichristen zu lokalisieren!
I've located the Antichrist!

Gefangene lokalisieren und vernichten.
Locate and destroy prisoners.

Sie zu lokalisieren sollte also relativ leicht sein.
They should be relatively easy to locate.

Also keine Möglichkeit, Ann zu lokalisieren.
Thus no way of locating Ann.

localize verb

er konnte ihn nicht lokalisieren, aber er war da, schnitt ihm die Luft ab.
he could not localize it, but it was there, cutting off air.

Wie ich schon früher sagte: ich kann die Fehlerquelle nicht lokalisieren.
As I reported earlier, I can't localize the trouble."

Doch diese Geräusche waren so verschwommen wie die Stimme des Genoskwas, und ich konnte sie nicht lokalisieren.
But it all had the same distorted tone as the Genoskwa’s voice, impossible to localize.

Das Feld würde erkennbar sein, aber er hatte es ganz schwach geschaltet, es sollte also nicht ohne weiteres zu lokalisieren sein.
The field would be detectable, but it was low enough power not to be easy to localize.

»Weißt du, wo der Fehler steckt?« fragte Bowman. »Nein, ich kann ihn nicht lokalisieren.
"Do you know where the trouble is?" asked Bowman. "It's intermittent and I can't localize it.

1898 Jackson und Colman (Großbritannien) lokalisieren die Krankheit - ihr Sitz ist der Schläfenlappen des Gehirns.
1898 Jackson and Colman (Great Britain) localize the disorder to the temporal lobe of the brain.

»Bericht.« »Die Werte zeigen Gravitationsverzerrungen von astronomischen Ausmaßen, Captain, aber wir können die Quelle nicht lokalisieren.
“Report.” “Readings show gravitational distortions on an astronomic scale, Captain, but we can’t localize the source.

Sam streckte den Kopf aus dem Pflanzenwerk und blickte suchend zum Himmel, um das Geräusch zu lokalisieren.
Sam poked his head out from beneath the vines and peered into the sky, trying to localize the sound.

position verb

Es hatte nur Minuten gedauert, um aus Brea Gallaghers Daten einen Positionsvektor zu extrahieren und noch einmal ein paar Minuten, um den mysteriösen Blitz zu lokalisieren.
It had taken only minutes for Brea Gallagher’s data to be reduced to a position vector, minutes more for the mystery flash to be pinpointed.