Similar context phrases
Translation examples
verb
El egoísmo a ultranza, la desesperación, el suicido, el racismo, la delincuencia, el terrorismo, los estupefacientes, la pederastia, las mujeres golpeadas, las violaciones, ¿vamos a llevar todo este paquete en nuestras valijas cuando entremos al tercer milenio? ¿Qué hacemos actualmente? ¿Cuál es nuestra estrategia para erradicar todos estos males? ¿La resignación? ¿El fatalismo? ¿Qué nos puede aportar el tercer milenio para sorprendernos?
Extreme selfishness, despair, suicide, racism, crime, terrorism, drugs, paedophilia, battered women, rape: Are we going to bring all this luggage with us into the third millennium? What are we doing now? What are our strategies to eradicate all these evils? Resignation?
Si estos chicos han de dormir en las caballerizas no hace falta que entremos los paquetes a la casa.
If the boys sleep in one of the stables, there’s no sense in bringing them into the house.
Venga, entremos juntos al bulín, si quiere. – ¿Tú por aquí? -dijo Bermúdez-. ¿Qué haces tú aquí?
“Come on, we’ll go into the whorehouse together if you want.” “What are you doing here?” Bermúdez asked. “What brings you here?”
verb
El quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se celebra precisamente dos años antes de que entremos en un nuevo siglo.
The fifty-second session of the General Assembly is now being held just two years before we enter a new century.
Egipto está profundamente convencido de que el año 2000 será testigo, antes de que entremos en el tercer milenio, del establecimiento del Estado palestino independiente por el que el pueblo palestino ha luchado durante tanto tiempo.
Egypt is deeply convinced that the year 2000 will witness before we enter into the third millennium the establishment of the independent Palestinian state for which the Palestinian people have struggled for so long.
De lo contrario, es posible que pronto entremos en una nueva carrera de armas nucleares con nuevos tipos, usos y justificaciones y, posiblemente, con más ojivas nucleares.
Otherwise, we might soon enter a new nuclear arms race with new types, uses and rationales for such weapons and, eventually, more warheads.
También se han efectuado llamamientos para que entremos juntos en el siglo XXI con las naciones en desarrollo y económicamente frágiles libres del pesado fardo de la deuda.
There are also appeals to the effect that we should enter the twenty-first century with developing and economically weak nations freed of the heavy burden of debt.
Pregunta: mencionó usted el petróleo de Mosul, en consecuencia, deseo preguntarle al respecto, creo que fue idea de Turgut Ozal (poner una y llevarse cinco) ... ¿es entonces correcto y más acertado que entremos en el Iraq en ese período?
"Question: You mentioned Mosul's oil, so I should like to ask a question on that. Turgut Özal's idea was 'put down one and take five'. Would it have been correct and preferable if we had entered Iraq at that time?
Debemos mantener el impulso y conseguir que no desaparezca esta voluntad cuando entremos en las fases finales de nuestras negociaciones.
We have to maintain our momentum and to ensure that this commitment is not effaced when we enter the final stages of our negotiation.
Resulta increíble que entremos al siglo XXI y que, a pesar de más de 25 resoluciones del Consejo de Seguridad y otras muchas de la Asamblea General, tanto en períodos ordinarios como extraordinarios de sesiones, no hayamos sido capaces de lograr una solución duradera al conflicto en el Oriente Medio.
It is incredible that as we are entering the twenty-first century, and despite more than 25 Security Council resolutions and many more adopted by the General Assembly at special and regular sessions, we have not been able to reach a lasting resolution of the Middle East conflict.
Por consiguiente, el éxito de nuestros esfuerzos en el presente año no deberá juzgarse al final del período sesiones sino en enero del próximo año, cuando reanudemos las negociaciones que dejamos este año pendientes o entremos a una nueva ronda de deliberaciones inútiles sobre un programa de trabajo.
The success of our efforts this year will, therefore, not be judged at the end of the session, it will be judged in January of next year, when we either resume the negotiations where we left off this year or we enter into a new round of futile discussions on a programme of work.
Para que todos entremos en el nuevo milenio con una visión colectiva de un mundo mejor, evidentemente necesitaremos reformar y revitalizar nuestra Organización a fin de que sea más pertinente y responda más a los problemas de la época contemporánea.
In order for us all to enter into the new millennium with our collective vision for a better world, we will obviously need to reform and revitalize our Organization to make it more relevant and more responsive to the challenges of contemporary times.
Tenemos la intención de que el año próximo, cuando cerremos un capítulo de la vida de las Naciones Unidas y entremos en su segundo medio siglo, hayamos terminado el capítulo de los ensayos nucleares y abramos un nuevo capítulo de las relaciones internacionales que muy posiblemente reforzará la seguridad de todos.
Next year, as we close one chapter of the life of the United Nations and enter its second half-century, we aim to have closed also the nuclear testing chapter, and to be opening a new chapter of international relations with a strong potential for the enhancement of the security of all.
Cuando entremos en el río, las lanzarán contra nosotros.
When we enter the river, they will unload on us.
—No es necesario que entremos en ese aspecto de la cuestión.
We need not enter into that view of the case.
yo se las enseñaré antes de que entremos en Wildfire.
I'll show them to you before we enter Wildfire."
Antes de que entremos en el lugar donde aguarda el gólem.
“Before we enter the place where the golem waits.”
verb
Esperamos que la reanudación del trabajo, entre otras cosas, presente respuestas a dichos documentos y contrapropuestas, y que de ese modo entremos en negociaciones serias.
We hope that the resumption of the work will feature, inter alia, responses to these documents and counter-proposals and that thus we will get down to serious negotiations.
verb
<<Les he pedido a las Fuerzas Armadas que estén en alerta, y hay una razón para ello: se acerca la hora de que entremos en acción, y ustedes nos van a hacer sentir orgullosos.>>
"I've called the armed forces to alert, and there is a reason. The hour is coming when America will act, and you will make us proud."
verb
verb
Medidas que reducen aún más la producción, al mismo tiempo ninguna medida para que entremos en el mercado en el que podríamos vender el doble.
Measures that will decrease production further, but no measures to allow us access to the market where we could sell twice as much.
verb
Un poco pequeño para que entremos todos nosotros y la caja.
A little small to fit all of us and the box.
verb
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test