Translation examples
They were as follows: (i) The need based approach; (ii) Capacity to pay approach; (iii) Relative Parties approach; (iv) Job evaluation approach; (v) Productivity approach; (vi) Living wage approach.
Fueron los siguientes: i) el enfoque basado en las necesidades; ii) el enfoque de la capacidad de pago; iii) el enfoque de las partes relativas; iv) el enfoque de la evaluación del empleo; v) el enfoque de la productividad; y vi) el enfoque del salario de vida.
The Harbinson approach is an example of a tiered approach.
El enfoque de Harbinson es un ejemplo de enfoque estratificado.
This is a different approach; this is a Malagasy approach; this is an approach that encourages the Malagasy people to take their future into their own hands; this is not the approach of the donors.
Este es un enfoque diferente, es un enfoque malgache, es un enfoque que alienta al pueblo malgache a tomar su futuro en sus manos, no es el enfoque de los donantes.
There are two approaches: a technical approach and an institutional approach.
Existen dos enfoques: un enfoque técnico y un enfoque institucional.
(i) Advantages and disadvantages of different approaches in designing implementation strategies for the NAPAs (e.g. project-based approach, programmatic approach, ecosystem-based approach, resilience approach, risk approach);
i) Las ventajas y desventajas de los distintos enfoques para diseñar las estrategias de ejecución de los PNA (enfoques basados en proyectos, enfoques programáticos, enfoques basados en los ecosistemas, enfoques de resiliencia, enfoques de riesgo, etc.).
Under international space law, there are three approaches to the issue of delimitation: the "spatial" approach, the "functional" approach and a combined approach.
En el derecho internacional del espacio existen tres enfoques de la cuestión de la delimitación: el enfoque "espacial", el enfoque "funcional" y un enfoque combinado.
There are unilateral approaches, unilateral statements, bilateral approaches and plurilateral approaches.
Existen enfoques unilaterales, declaraciones unilaterales, enfoques bilaterales y enfoques plurilaterales.
The programme approach will be supplemented by the "output" approach.
El enfoque del programa se enriquecerá con el enfoque basado en los "resultados".
An interesting approach.
Un enfoque interesante.
A different approach.
Un enfoque diferente.
Two different approaches.
Dos enfoques diferentes.
- A new approach?
- Un nuevo enfoque?
- a holistic approach...
- Un enfoque holístico ...
[ Speeder Bike Approaches ]
[Speeder Bike Enfoques]
Continue our approach.
Continuar nuestro enfoque.
- Excellent approach, Celia.
- Excelente enfoque, Celia.
That is a proactive approach.
Este es un enfoque activo.
That is the psi approach.
Este es el enfoque Psi.
But I want to take a few minutes to talk about my approach-our approach, Double-R ’s approach-to the question of race.”
Pero antes quiero dedicar unos minutos a hablar de mi enfoque... nuestro enfoque, el enfoque del doble R, a la cuestión de la carrera.
‘That’s an interesting approach.
—Es un enfoque interesante.
His approach was pragmatic.
Su enfoque era pragmático.
Maybe another approach.
—Quizá otro enfoque.
It’s a dialectical approach.
Es un enfoque dialéctico.
This was his usual approach.
Era su enfoque habitual.
Conciliatory approach.
Se impone un enfoque conciliador.
He tried another approach.
Intentó otro enfoque.
This pattern became more pronounced as the election approached.
Esa modalidad se intensificó aún más al acercarse la fecha de las elecciones.
When the UNIFIL patrol approached, the suspicious figures fled the scene.
Al acercarse la patrulla de la FPNUL, los sospechosos huyeron del lugar.
Whenever the ambulance approached the injured it was fired upon.
Siempre que la ambulancia intentaba acercarse a los heridos se abría fuego contra ella;
(2) The obligation not to approach specified persons;
2) La obligación de abstenerse de acercarse a determinadas personas;
Orders prohibiting a spouse from approaching the relatives of the victim;
Órdenes que prohíben a un cónyuge acercarse a los familiares de la víctima;
A warning was issued that anyone who tried to approach would be fired upon.
Advirtieron que dispararían contra toda persona que tratara de acercarse.
L.D.Z. was warned not to approach the complainant's family again.
Se la advirtió de que no debía acercarse nunca más a la familia de la autora.
(1) Order prohibiting approach to the victim
1) Orden de prohibición de acercarse a la víctima
(2) Order prohibiting approach to the victim's children
2) Orden de prohibición de acercarse a los hijos de la víctima
You must not approach.
No debe acercarse.
Approach with caution.
Acercarse con precaución.
Caution on approach.
Cuidado al acercarse.
Can not approach.
No pueden acercarse.
Approaching, passage, opposite.
Acercarse, pasaje, opuesto.
I see them approaching.
Les veo acercarse...
It's gratifyingly approachable.
Es gratificante acercarse.
Permission to approach?
¿Permiso para acercarse?
Follow, do not approach.
Seguir. No acercarse.
No one can approach.
Nadie puede acercarse.
“Is it safe to approach?”
—¿Es seguro acercarse?
There was no approach to her.
No había modo de acercarse a ella.
They watched her approach.
La vieron acercarse.
she cried as they approached.
—gritó ella, al acercarse—.
“It would be dangerous to approach it.”
—Será peligroso acercarse a él.
They are afraid to approach it.
Les da miedo acercarse a ella.
The Yoshil approached.
El «yoshil» volvió a acercarse.
Footsteps approached.
Oyeron unos pasos acercarse.
she said as she approached.
—dijo, al acercarse—.
They are careful not to approach any closer.
Tienen cuidado de no acercarse más.
Approach systems/lighting
Sistemas de aproximación/iluminación
Airport approach charges
Gastos de aproximación a aeropuertos
A gradual approach to independence was best.
Lo mejor es una aproximación a la independencia.
Regional approach to conflicts in Africa
Aproximación regional a los conflictos en África
I. THEORETICAL APPROACH
I. APROXIMACIÓN TEÓRICA
Secure the approach.
Aseguren la aproximación.
Standard orbital approach.
Aproximación orbital normal.
Initiating final approach.
Iniciando aproximación final.
First Approach One!
¡Primera aproximación! ¡Uno!
Object in approach.
Objeto en aproximación.
- A rational approach.
Una aproximación racional.
Third Approach One!
¡Tercera aproximación! ¡Uno!
Missile on approach.
Misil en aproximación.
Second Approach One!
¡Segunda aproximación! ¡Uno!
Commencing final approach.
Comenzando aproximación final.
Chicago Approach.
– Aproximación de Chicago.
“We are on approach.”
—Iniciamos la aproximación.
There are rituals of approach.
Hay rituales de aproximación.
It was an interesting approach.
Era una aproximación interesante.
A very scientific approach.
Una aproximación muy científica.
But something was blocking their approach.
Pero algo bloqueaba su aproximación.
I have already perceived their approach.
Ya he captado su aproximación.
“Beginning final approach.”
—Comenzamos la aproximación final.
Promoting the diversity in approaching the solution to the problems
La promoción de la diversidad para abordar la solución de los problemas;
A subgroup will discuss how to approach this.
Un subgrupo examinará la forma de abordar este asunto.
A consensus approach to the Summit was crucial.
Era indispensable abordar la Conferencia en la Cumbre desde una perspectiva de consenso.
approaches for dealing with socio-economic and environmental
IV. MÉTODOS PARA ABORDAR LOS EFECTOS SOCIOECONÓMICOS
Approaches for addressing socio-economic impacts
B. Métodos para abordar los efectos socioeconómicos
- Someone to approach?
- ¿Alguien a quien abordar?
How do you want to approach your fears?
¿Cómo quieres abordar tus miedos?
Approach with extreme caution.
Abordar con extremada cautela.
- And whom will you approach?
- ¿Y a quién vas a abordar?
There are two ways to approach this.
Hay dos maneras de abordar esto.
Why not just approach my husband?
¿Por qué no abordar a mi esposo?
What approach should I take?
¿Cómo lo debo abordar?
How will you approach it?
¿Cómo la abordarás?
- Approaching a problem sideways.
- Abordar un problema de lado.
The fisherman saw the boat approach.
Este pescador la vio abordar su barco.
Approaching the Otherworld
Abordar el Otro Mundo
There’s no approaching her.
No es fácil de abordar.
A good way to approach it.
Buena forma de abordar el asunto.
Then approach the subject politely.
Y luego abordar el tema prudentemente.
‘Are you sure Chacole will approach you?’
—¿Estás segura de que Chacole te abordará?
Her daughter had to approach the subject.
Su hija tenía que abordar la cuestión.
But when two eligible candidates pop up in the fullness of time, they are – approached.’ Burdon said, ‘Approached?’
Pero cuando aparezcan dos candidatos elegibles a su debido tiempo, se los… «abordará». —¿«Abordará»? —repitió Burdon.
He stopped and waited to let her approach.
Se detuvo y esperó a que lo abordara.
She had a delicacy of approach.
Era delicada cuando se trataba de abordar las cosas.
His approach was that of an instant equal.
Su modo de abordar era el de un instantáneo par.
A rough approach?
¿Un acercamiento duro?
But your approach...
Pero tu acercamiento...
Known as an approach.
Conocido como acercamiento.
I like your approach.
Quiero tu acercamiento.
Every such approach turned out to be a dead end.
Todos estos acercamientos fueron infructuosos.
Contain but do not approach.
Contenerse pero no aproximarse.
Repeat, do not approach.
Repito, no aproximarse.
We will see him approach from far.
lo veremos aproximarse desde lejos.
They watched it approach in silence.
Le oyeron aproximarse en silencio.
It'll give you the most direct approach.
Es el abordaje más directo.
I think a more robust approach is required.
Creo que se requiere un abordaje más fuerte.
Um, what's your approach?
¿Cuál es tu propuesta?
What's my approach?
¿Cuál es mi acceso?
He used a southwest approach.
Usó el acceso suroeste.
She gestured for him to approach her.
Le indicó con un gesto que entrara.