Translation for "introduce" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
I've found the man, which we are going to introduce to Enterprise crew as the killer.
HE encontrado al hombre, que vamos a meter en el Enterprise como asesino.
I'm thinking about introducing the tongue, but I haven't perfected it yet.
Estoy pensando en meter la lengua, pero no lo he perfeccionado.
It would be the easiest thing in the world to introduce the poison into his medication.
Sería fácil meter el veneno en su medicación.
Oh, I'm not sure we should introduce alcohol into the situation.
Oh, no estoy seguro de que debamos meter alcohol en la situación.
You've started introducing pop music in jail, have you?
Has empezado a meter música popular en la cárcel, ¿eh?
Drink it, you'll shrivel up and die but the big question is, how is he possibly going to introduce it into the water supply?
La bebes, te secas y te mueres. ¿Pero cómo la va a meter en el agua corriente?
I'll just put the big fellow in his bed and introduce you to a few of me friends.
Voy a meter a mi gran amiga en su cama y les presentaré algunos de mis amigos.
You've got to put your fingers in the cracks, attach your feet introduce protections occasionally, use the rope only to protect you if you fall.
-Tienes que meter los dedos en las fisuras, adherir tus pies introducir protecciones de vez en cuando, usar la cuerda sólo para protegerte si caes.
There’s a trio of sausages I have to introduce to a snowbank.”
Tengo que meter un trío de salchichas dentro de ese banco de nieve.
Many ways to introduce illegal cash into the system.
Muchas maneras de meter dinero ilegal en efectivo en el sistema.
But to say that introduces the idea of four unhelpfully into the reader’s or listener’s mind.
Pero entonces habría que meter en la mente del lector o de quien escucha contar el cuento la idea del «cuatro».
In the same way the newspaper cutting is easily introduced by Ellis into Oliver Manders’s wallet.
Precisamente aprovechó aquel servicio para meter en la cartera de Oliver el recorte de periódico.
Bringing Poppy into an already tense household was like introducing nitro-glycerine into a bouncy castle.
Traer a Poppy a una casa donde el ambiente ya era tenso era como meter nitroglicerina en un castillo hinchable.
Introducing Alex Rider into the mix right now might provide an interesting distraction, at the very least.
Meter en el asunto ahora a Alex Rider puede ser, a la postre, una distracción importante.
It ought never to be voluntarily introduced into a wood-panelled room, nor have an Engorgement Charm placed upon it.
Nunca se las debe meter en una habitación con paredes revestidas de madera, ni hacerles encantamientos aumentadores.
But I don’t understand,” Eli went on, “how anyone can introduce CO into an air tank. How’s it done?”
Pero no lo entiendo —continuó Eli—, ¿cómo se puede meter CO en una botella de aire comprimido?
As the movers began carrying boxes into the house, Marie walked inside, told us to introduce ourselves to one another, and followed one of the movers up the front staircase.
Cuando los hombres empezaron a meter cajas en la casa, Marie entró, nos invitó a presentarnos y siguió a uno de los operarios hacia la escalera.
verb
It was therefore unnecessary to introduce a definition.
Por tanto, no es necesario introducir una definición.
to introduce the economic system of industrialization into;
introducir el sistema económico de industrialización;
verb
It will then be introduced to the plenary on 6 September.
A continuación se presentará a la sesión plenaria el 6 de septiembre.
The study will be introduced under this item of the agenda.
El estudio se presentará en ese tema del programa.
119. Sponsor and introduce in the Congress of the Republic:
Promover y presentar ante el Congreso de la República:
Belize was honoured to introduce that resolution.
Belice tuvo el honor de presentar el proyecto de resolución pertinente.
verb
Schemes had been formulated, in several countries, including the United Kingdom, and Japan was preparing to introduce a pilot scheme.
Se han elaborado varios planes a talos efectos, en particular en el Reino Unido, y el Japón se está preparando para lanzar un plan experimental.
(c) Take measures to introduce awareness-raising programmes for women, on the importance of, inter alia, prenatal and post-natal health care, preventive measures and treatment for common illnesses; immunization and balanced diet for the healthy development of children;
c) Tome medidas para lanzar programas con objeto de sensibilizar a la mujer sobre la importancia que revisten, entre otras cosas, la atención de salud prenatal y posnatal, las medidas preventivas y el tratamiento de las enfermedades comunes, la vacunación y la dieta equilibrada para el sano desarrollo de los niños;
In this regard, OIOS was gratified to note that a revised donor funding policy and a requirement to obtain at least 50 per cent of funding before launching projects had been introduced recently.
A este respecto, la OSSI observó complacida que los donantes habían adoptado recientemente una nueva política de financiación, y el requisito de que se hubiera obtenido al menos el 50% de los fondos antes de lanzar un proyecto.
(e) An Egyptian satellite channel has been established and preparations are being made to launch the first Egyptian satellite so that special educational, sports and children's channels can be introduced;
e) Se ha abierto un canal egipcio por satélite y se están haciendo los preparativos para lanzar el primer satélite egipcio, que permitirá crear canales temáticos educacionales, deportivos e infantiles.
(g) To introduce awarenessraising campaigns for children, parents and other caregivers, in order to prevent trafficking, sexual exploitation and pornography involving children, and to strengthen its cooperation with NGOs in this respect.
g) Lanzar campañas de sensibilización dirigidas a los niños, los padres y otras personas encargadas del cuidado de los niños con el fin de prevenir la trata y la explotación sexual de los niños y su utilización en la pornografía, y fortalecer su cooperación con las ONG a este respecto.
13. The Friends of the Chair decided to explore the possibility of introducing a worldwide homogenous violence against women statistical data collection exercise, as initiated by the Chair of the Group.
Los Amigos de la Presidencia decidieron considerar la posibilidad de lanzar una campaña mundial de reunión de datos homogéneos sobre la violencia contra la mujer, como había sugerido la Presidencia del Grupo.
THE PRESERVATIVE MY COMPANY'S ABOUT TO INTRODUCE. WHAT HAPPENED HERE?
Es un agregado preservativo que mi compañía lanzará al mercado.
The plan was to build some awareness, and then introduce the product as a way of answering the health issue.
El plan era crear conciencia, y luego lanzar el producto como respuesta al tema de la salud
We thought about introducing somebody, a new face.
Pedro y yo pensamos en lanzar a alguien, una novedad.
It involves aircraft introducing chemicals into the atmosphere, causing clouds to form ice crystals and eventually making it rain.
Implica el uso de aeronaves para lanzar químicos en la atmósfera, lo que genera la formación de cristales de hielo en las nubes y lluvia.
If you want to know someone's name, shouldn't you introduce yourself first?
Que tu no te presentas primero antes de lanzar tus preguntas a la gente?
Her charges were introduced to those who could launch their compositions.
Los alumnos a su cargo eran presentados a quienes podían lanzar sus composiciones.
We have a comprehensive warning system set up, which will instantly inform us if force pencils or any similar manipulatory fields are introduced into the Square, and we have countermeasures ready.
Hemos instalado un sistema de alarma perfeccionado y a todo riesgo que nos advertirá si se introducen en la Plaza lápices de fuerza u otros campos manipuladores de ese tipo. Estamos preparados para lanzar una contraofensiva.
‘and that’s a fact.’ Alice did not at all like the tone of this remark, and thought it would be as well to introduce some other subject of conversation. While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby—the fire-irons came first;
—Está claro que no has visto muchas cosas. Ante aquella desagradable observación, Alicia prefirió cambiar de tema. Pero mientras ella intentaba encontrar algo de que hablar, la cocinera retiró el caldero del fuego y se puso a lanzar contra la Duquesa todo lo que tenía a mano: una pala, unas pinzas y un atizador, seguidos de una avalancha de cacerolas, platos y fuentes diversas.
Thus, the couple together stand for “compassion and strength”: not only the highest of Bane virtues, but an apt description, to judge by their actions, of the role they played in the lives of their two natural children and their one adopted (if wayward) son. INTERLUDE the title Interlude: A Forest Idyll It is unclear whether Gibbon detected any note of either irony or outright sarcasm in the title of this section of the Manuscript: whatever the case, while the subject matter broadly resembles what we would expect to find in a typical “idyllic” pause between more narrative episodes, and while the central relationship between the two characters introduced in these pages would certainly seem to justify such a label, each of the histories of those characters is so marred by tragedy and violence, the examples of which are so carefully, indeed graphically phrased (and with so little concern for the elements of poetics or aesthetics), that it seems probable that the narrator, rather than attempting a true idyll, is attempting an earnest—indeed, a grim—broadside against some of the most fatuous popular misconceptions and literary foibles of his time.
Así, ese par representa la compasión y la fuerza: no solo las más altas virtudes de los Bane, sino una descripción válida, a juzgar por sus acciones, del papel que representaban en la vida de sus dos hijos biológicos y del vástago adoptado (y obstinado). [119] «Interludio: un idilio en el bosque»: no está claro si Gibbon detectó un punto de ironía, o directamente un sarcasmo, en el título de esta sección del Manuscrito: en cualquier caso, aunque el tema se parece a grandes rasgos a lo que cabría esperar de la típica pausa «idílica» entre episodios más narrativos, y aunque la relación central entre los dos personajes presentados en estas páginas justificaría aparentemente esa etiqueta, sus respectivas historias están tan marcadas por la tragedia y la violencia y se nos aportan ejemplos tan cuidadosos y, ciertamente, gráficos (con tan poca preocupación por los elementos poéticos o estéticos) que parece probable que el narrador, más que un auténtico idilio, pretendiera lanzar una andanada severa —y lúgubre, desde luego— contra algunas de las flaquezas populares y literarias más fatuas de su tiempo.
verb
It further agreed to delete the cross-reference to article 43 (9) in paragraph (1), and to introduce a prohibition of any "material change" (as defined in article 2 (e)) to the procurement in the course of the consecutive negotiations.
El Grupo de Trabajo convino además en que se suprimiera la remisión al artículo 43 9) en el párrafo 1) y en insertar en la disposición una prohibición de que se introdujeran "cambios de fondo" en la contratación durante las negociaciones consecutivas (conforme a la definición de "cambio de fondo" que figuraba en el artículo 2 e)).
A decision was made to introduce the words “For the avoidance of doubt” in square brackets as the opening words of the additional paragraph for continuation of the discussion at a future session.
Se decidió insertar las palabras “a fin de evitar dudas” entre corchetes, al principio del párrafo adicional, con objeto de reexaminarlas en un futuro período de sesiones.
98. Ms. MLACAK (Canada), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that there had been a technical omission in paragraph 9, subparagraph (b): between the words “whenever possible,” and “pertaining to violence”, the word “information” should be inserted.
98. La Sra. MLACAK (Canadá), presentando el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores, dice que hay una omisión en el apartado b) del párrafo 9: se deben insertar las palabras "e información" entre las palabras "siempre que sea posible" y "en relación con la violencia".
The Government had also set up specialized digital rooms in the one-stop service centre for persons with disabilities for the purpose of introducing differently abled children to ICTs and thereby providing them with education, health and psychological support services.
Dicho Gobierno ha habilitado también salas digitales especializadas en su Centro de Atención Integral para la Discapacidad con miras a insertar en el mundo de las TIC a niños con capacidades diferentes y prestarles, de ese modo, servicios de educación, salud y apoyo psicológico.
59. The consolidation of the Coordination Mechanism is designed to introduce public policies to support the Bolivian diaspora, i.e. to mainstream migration issues in various areas in both the State and civil society.
59. Con la consolidación del MCIM se desea conseguir insertar políticas públicas que favorezcan a la diáspora boliviana; es decir, transversalizar la problemática migratoria en distintas esferas tanto en el Estado como en la sociedad civil.
:: Introduce a positive image of adolescents, derived from the Convention on the Rights of the Child, that recognizes them as persons with dignity that constitute the human capital of a country.
:: Insertar una visión positiva del adolescente derivada de la Convención sobre los Derechos del Niño en donde se le reconozca como persona digna, equivalente al capital humano de un país.
Thus, the local authorities will have overall responsibility for handling the individual elements of the integration efforts, including housing, planning of programmes to introduce aliens to Danish society and payment of benefits.
Así, pues, las autoridades locales asumirán la responsabilidad global de la gestión de los distintos elementos de los esfuerzos de integración, en particular la vivienda, la elaboración de programas destinados a insertar a los extranjeros en la sociedad danesa y el pago de prestaciones.
verb
He’d been part of Hera’s forced “exchange program” to introduce the two camps.
Él había formado parte del «programa de intercambio» forzoso de Hera para dar a conocer los dos campamentos.
The dinner had two purposes – to introduce the American woman to Japanese culture, and to butter up the teacher, who had also been invited.
La cena tenía dos objetivos: dar a conocer a la americana la cultura japonesa y adular a la maestra, que también había sido invitada.
There came a point when post-Marxism, semiotics, and structural anthropology were acceptable only if they were being used to introduce a punk rock band.
Llegó un punto en que el posmarxismo, la semiótica o la antropología estructural sólo eran aceptables si servían para dar a conocer a un grupo punk.
He’d already sent money to celebrate my birth, but the whole family was agreed on waiting more than the statutory seven days before introducing the new family member to the world at large;
Ya había enviado el dinero para celebrar el nacimiento, pero toda la familia estuvo de acuerdo en esperar más de los siete días establecidos para dar a conocer al nuevo miembro;
Undaunted by the warning signs, he helped La Peyrère in his research, introduced him to important friends, and encouraged him to make his views known to a wider world.
Sin dejarse amedrentar por las señales de advertencia, ayudó a La Peyrère en sus investigaciones, se lo presentó a amigos importantes y lo animó a dar a conocer sus opiniones al mundo en general.
Waterman arranged for the high-profile article in Newsweek—the music editor at the publication, Hubert Saal, was his brother-in-law—that introduced House to the broader public.
Waterman se encargó de que apareciera un importante artículo en Newsweek —el responsable de la sección de música de esta publicación, Hubert Saal, era su cuñado— que sirvió para dar a conocer a House a un público muy amplio.
Eric Clapton, the twenty-one-year-old guitarist who had already earned a reputation for his virtuosity on the fretboard, would do more than any other musician to introduce younger fans to traditional blues songs.
Eric Clapton, un guitarrista que a los veintiún años ya era conocido por su virtuosismo con el instrumento, tuvo un papel más importante que el de ningún otro músico en dar a conocer los temas de blues tradicional a los aficionados más jóvenes.
Once her enemies were defeated she could proceed with the second phase of her plan: introducing the Mud Men to the People in a way that could not be covered up by a few mind wipes.
Una vez que hubiese derrotado a sus enemigos, podría seguir adelante con la segunda fase de su plan: dar a conocer la existencia de las Criaturas a los Fangosos de tal forma que no has-tase con unas cuantas limpiezas de memoria para evitar sus consecuencias.
it was the place of appointment named by no less a person than the Chancellor of the Exchequer, Sir Howard Horne, then introducing his so-called Socialist budget, and prepared to expound it in an interview with so promising a penman.
Era el lugar de encuentro propuesto nada menos que por el Ministro de Hacienda, Sir Howard Horne, quien por entonces intentaba dar a conocer su denominado Presupuesto Socialista, el cual tenía la intención de exponer a cronista tan prometedor durante el transcurso de cierta entrevista que ambos tenían concertada.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test