Similar context phrases
Translation examples
verb
»Mesa Verde?« brüllte Jamie über das Heulen des anlaufenden Triebwerks hinweg.
"Mesa Verde?" Jamie yelled over the whine of the copter engine start-up.
Außer dem Lärm der Pistenraupe und des anlaufenden Sessellifts hat der Lift Lois in diesem Moment nichts gehört.
But Alois the Lift couldn’t hear anything just then besides the noise from the snowcat and the chairlift starting up.
„Und zuallererst stirbst definitiv du“, knurrte Suzie und übte mit dem Gewehrlauf im langsam rot anlaufenden Ohr des Sammlers etwas mehr Druck aus.
"Starting very definitely with you," Suzie growled, applying a little more pressure to the gun barrel in the Collector's reddening ear.
verb
Aristobulus Ursiclos nach dem plötzlichen Verschwinden der kleinen Gesellschaft, als deren Mitglied er sich doch betrachtete, nicht den Iona regelmäßig anlaufenden Dampfer benützt haben, um nach Oban zurückzukehren?
For, after the sudden departure of his companions, might not Aristobulus, in order to return to Oban, have taken this steamer which had just called at Iona?
verb
Der Himmel über Sitka sieht aus wie schnell anlaufendes, trübes Silber. »Ja, ich kenne ihn«, sagt Berko.
The Sitka sky is dull silver plate and tarnishing fast. “Yeah, I met him,” Berko says.
verb
Der Rudergänger, abgelenkt von dem Drama auf Deck, hatte seiner Pinne nicht die nötige Aufmerksamkeit gezollt, sodass die nächste anlaufende Welle die Jenny auf Backbordbug erwischte.
The helmsman, distracted by the drama on the deck, didn't put the bow squarely enough into the next wave, and the Jenny took it on her port bow;
verb
Der Raumhafen von Terrania wurde vom grellen Licht der mit Startschub anlaufenden Impulstriebwerke überflutet.
The spaceport of Terrania was flooded in the brilliant light of the impulse-engines opened at full thrust.
Ohne das puterrot anlaufende Gesicht von der einfach nicht aufgehen wollenden Fahrstuhltür abzuwenden, sagte er: »Ich neige dazu, Ihnen zuzustimmen.
He spoke without turning his combusting face from elevator doors that refused to open. “I’m inclined to agree with you.
Ferronische Industrieerzeugnisse mußten auf der fernen Erde einen ungeheuren Handelswert darstellen. Es kam nur darauf an, die soeben anlaufenden Beziehungen zu erhalten. Es wäre alles sonnenklar gewesen, wenn Rhodan auf den sechs Monden des 40. Planeten nicht die Abkömmlinge einer artfremden Zivilisation gewußt hätte. Das war ein äußerst dunkler Punkt im bisherigen Geschehen;
The products of the Ferronian industry were of incalculable value to Earth's economy and it was essential to open fruitful trade relations. It would've been so simple if he didn't have to reckon with the hostile alien species on the six moons. This was like a dark threatening cloud which Rhodan couldn't afford to ignore.
Die paar Dollar, die ihnen eine Erhöhung der Eintrittspreise von zehn auf 12,50 Dollar am ersten Wochenende der Laufzeit von Herr der Ringe an Mehreinnahmen bringen würde, lohnen das Risiko nicht, einen Ausverkauf der Karten aufs Spiel zu setzen, vor allem nicht wegen der Tatsache, dass den Kinobetreibern auch in den ersten Wochen eines neu anlaufenden Films von den Kasseneinnahmen lediglich 25 Prozent bleiben.
The extra couple of dollars they’d make by charging $12.50 instead of $10 for the opening weekend of Spider Man 2 is probably not worth the risk of forgoing a sellout, especially since in the first few weeks of a movie’s run the theaters get to keep only 25 percent or so of the box-office revenue.
nämlich: beide Arme empor, so graziös als möglich, den gestreckten Körper ganz auf die Fußspitzen gestellt, um Höhe zu haben, Bauch eingezogen, damit der anlaufende Stier mit seinen spitzen Hörnern ihn nicht erwischt und nicht aufschlitzt, und dann, jetzt mußte Sibylle genau hinsehen, dann wie ein Blitz hinein mit den beiden bunten Spießlein, hinein in den Nacken, nicht einfach in den Stier hinein, sondern genau in den Nacken, graziös, präzis.
He made the demonstration without properties—both arms, raised, as gracefully as possible, the body stretched and on the very tips of the toes to gain height, the stomach drawn in to. avoid being slit open by the sharp horns of the charging bull, and then—now Sibylle had to watch closely—then in with the two gaily coloured darts like a flash of lightning, into the neck not just into the bull, but exactly in the neck, with grace and precision.
statt volle Deckung zu nehmen, war er im Freien geblieben und hatte seine Pflicht erfüllt, indem er wie eine schlaue, verstohlene Eidechse durch Bombensplitter, Bordwaffenbeschuß und Phosphorbomben von einem Verwundeten zum nächsten gekrochen war, mit finsterem, kummervollem Gesicht Verbände angelegt, Morphium und Sulfonamid verteilt und Knochen geschient hatte, wobei er kein unnötiges Wort sprach, weil er in jeder bläulich anlaufenden Wunde ein drohendes Vorzeichen seiner eigenen Vergänglichkeit erblickte.
instead of running for cover, he had remained out in the open and performed his duty, slithering along the ground through shrapnel, strafing and incendiary bombs like a furtive, wily lizard from casualty to casualty, administering tourniquets, morphine, splints and sulfanilamide with a dark and doleful visage, never saying one word more than he had to and reading in each man’s bluing wound a dreadful portent of his own decay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test