Translation for "put into" to german

Put into

verb

• anlaufen

Translation examples

anlaufen verb

But someone will put into one of the island's ports sooner or later.
Früher oder später aber wird eines einen Hafen anlaufen.

"Put this on before you turn blue," he said.
»Zieh das an, bevor du blau anläufst«, sagte er.

We sprang a leak and put into your port of Singapore.
Dabei schlugen wir leck und mußten Ihren Hafen Singapur anlaufen.

The foray failed, Villeneuve had put into Cadiz, and there he was trapped.
Der Plan scheiterte, weil die britische Antillenflotte zurückgekehrt war, und so musste Villeneuve Cadiz anlaufen.

Pat said, “They’ve put out an all-state, all-points bulletin and, of course, they’ll get him.
»Sie haben eine Fahndung anlaufen lassen, in allen Staaten«, sagte Pat, »und natürlich werden sie ihn erwischen.

Hector’s opening shots at affable small talk did nothing to put these anxieties to rest.
Hectors erste Anläufe zu liebenswürdigem Small Talk zerstreuten diese Ängste nicht gerade.

We can put into Galloway's World for new orders, carry out the strike, and run.
Wir können Galloway’s World anlaufen, um uns dort neue Befehle zu holen, können den Schlag durchführen und die Flucht antreten.

Naguib’s strides did not match theirs, and the three of them nearly fell down trying to put on the brakes before they reached the edge.
Naguib nahm anders Anlauf als sie, und bei dem Versuch abzubremsen, bevor sie den Rand erreichten, fielen sie alle drei beinahe hin.

When I finished the coffee, I went back inside, put on my bathing suit, took a running start off the dock, and plunged.
Als ich den Kaffee getrunken hatte, ging ich wieder hinein, zog meinen Badeanzug an, nahm Anlauf über den Steg und tauchte mit einem Kopfsprung ins Wasser.

Patchfoot picked up his pace, though Firestar could see he was limping, and winced with pain when he put his injured leg to the ground.
Flickenfuß nahm Anlauf, obwohl Feuerstern sehen konnte, dass er humpelte und zusammenzuckte, wenn er mit dem verletzten Bein auftrat.