Translation for "steam up" to german

Steam up

verb

• beschlagen
• schwitzen
• beschlagen lassen
• anlaufen
• sich beschlagen

Translation examples

beschlagen verb

The windows were steamed up.
Die Scheiben waren beschlagen.

The bathroom mirror had steamed up;
Der Badezimmerspiegel war beschlagen.

‘It’s all steamed up.
Die Scheibe ist ganz beschlagen.

No steamed-up glass. No condensation.
Keine beschlagenen Scheiben. Kein Dampf.

Candles flickered behind the steamed-up windows.
Kerzen flackerten hinter den beschlagenen Fenstern.

‘Was the glass clean? Steamed up?’ ‘Yes and no.’
»War die Scheibe sauber? Beschlagen?« »Ja und nein.«

The ch“meurs had steamed up the kitchen windows.
Die chômeurs hatten die Küchenfenster beschlagen lassen.

The windows were steamed up but outside the weather was worsening.
Die Fenster waren beschlagen, doch das Wetter draußen wurde noch schlimmer.

The mirror is all steamed up, so I don't have to see myself.
Der Spiegel ist ganz beschlagen, ich muss mich also nicht sehen.

beschlagen lassen verb

My breath had caused the windows to steam up, and I was obliged to wipe the condensation from the windscreen with my sleeve.
Mein Atem hatte die Fenster beschlagen lassen, und ich musste die Windschutzscheibe freiwischen.